A költészet művészete

A költészet művészete
fr.  Műköltészet

Verstöredék 1884-es kiadásban
Műfaj vers
Szerző Paul Verlaine
Eredeti nyelv Francia
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

"A költészet művészete " ( franciául  Art poétique ; költői művészetként is megtalálható ) Paul Verlaine francia költő verse , amelyet 1874 áprilisában írt, majd Léon Vanier adott ki 1882-ben Paris moderne -ban [1] . 1884-ben egy Charles Maurice -nak szentelt költemény került a Távol és közel című gyűjteménybe [2] .

Oroszra fordította Valerij Brjuszov , Borisz Paszternak , Georgij Szengeli és mások.

Tartalom

Kommentár

A cím parodikusan megismétli Nicolas Boileau klasszicista teoretikus értekezésének címét, és az impresszionizmus kiáltványa . Verlaine itt egy új poétika és esztétika alapelveit fogalmazza meg , elválasztva a költészetet a tulajdonképpeni irodalomtól, vagyis a cselekményen alapuló művészettől; a költészetnek a szerző szerint valamiféle határozatlan valóságot kell kifejeznie: megfoghatatlan lélekmozdulatokat, múló benyomásokat, álmot, vagy inkább annak körvonalait, vagyis kifejezze a szerző érzéseit, hangulatait. A költészet új értelme más formát kíván. Ehhez meg kell szabadítani a szavakat sajátos jelentésüktől, és fel kell oldani a hangok világában. „Először a zenét” követeli. Ahhoz, hogy a vers adekvát legyen a tisztázatlan érzések világához, vissza kell térni az eredeti dalegyszerűséghez, el kell hagyni a szigorú rímet, a versszak közepén a kötelező szünetet ( cezúra ), a tiszta és szintaktikailag rendezett strófát [4]. .

Jegyzetek

  1. ↑ Paris moderne: revue littéraire et artistique  (francia) . Gallica (1882). Letöltve: 2021. május 2. Az eredetiből archiválva : 2021. május 2.
  2. ↑ Paul (1844-1896) Auteur du texte Verlaine. Jadis et naguere : poésies... / Paul Verlaine . — 1884. Archiválva : 2021. május 2. a Wayback Machine -nál
  3. ↑ Jadis et naguère (1884)/Art poétique , fr.wikisource.org
  4. ↑ 1 2 A költészet művészete (Paul Verlaine, fordította: V. Ya. Bryusov) , ru.wikisource.org

Irodalom