Inverzió a mondatban ( latin inversio - megfordítás, átrendezés), „fordított szórend” - a szó jelentésének megváltoztatása egy mondatban, amely szintaktikailag szokatlan tőle. Lehetőség van az egyes szavak és a teljes csoportok megfordítására (például alany csoportjai, állítmány és bármely más). Az inverzió a szavak sorrendjének megsértése, amelynek van jelentése (vagyis jel: nyelvtani, érzelmi, stilisztikai, retorikai stb.).
Minden nyelvnek van egy normál szórendje egy mondatban (és kifejezésben), amely meghatározza az egyes szavak helyét. Ez a pozíció semleges (nem ad további jelentéseket a szónak). Az inverzióban a szó a mondatban (vagy kifejezésben) nem a szokásos pozícióba kerül, hanem egy másik, a szokásostól eltérő alternatívába, az „inverzió helyzetébe”. Az alternatív hely (az inverzió helyzete) nem önkényes minden konstrukciónál (még a szabad szórendű nyelveknél sem), hanem egészen határozott. Egy szó inverziós helyzetbe helyezése - további jelentést ad a szónak (hangsúlyozó, nyelvtani, érzelmi, stilisztikai, retorikai stb.). Így egy mondatban lévő szónak általában két pozíciója van: közönséges, semleges és "fordítás pozícióban” – hangsúlyozta. És minden konstrukcióhoz (mondatok, kifejezések stb.) - van fordított változata (és saját - az egyes elemek megfordítására).
Leggyakrabban az inverzió két szó (vagy csoport) permutációjának tűnik - vö. az inverzió meghatározása az angol Wikipédiában . Általában ez a szomszédos szavak (csoportok) permutációja. Innen a név ( lat. inversio - esztergálás, átrendezés). A „fordított szórend” orosz fordítása nem túl sikeres, mert az egész mondat tükörképét ígéri, ami soha nem történik meg, de a valóságban az egyes szópárok megfordítása létezik .
Néha az inverzió fogalmát rendkívül tágan definiálják: a szokásos szórend megsértését jelenti a mondatban. Például - az orosz irodalomkritikában [1] , [2] , [3] , [4] .
Az inverzió csak olyan szópár esetében lehetséges (pontosan inverzióként fogható fel - anomália, a sorrend megsértése, amely új, teljes értékű jelként használható) csak olyan szópár esetén, amelyre meghatározott szintaktikai sorrend van (kötelező, szokásos vagy preferált).
Az inverzió típusai:
Az elemi inverziók sok szempontból bonyolultak lehetnek
Először is, az inverzió egy szóra és az egész nyelvtani csoportra is hatással lehet.
Egy szócsoport esetén az inverzió megváltoztathatja a pozíciót:
A csoportinverzió három mechanizmusa közül az egyiket az egyes nyelvek történetének folyamatában választják ki, és rögzítik annak normáiban és szabályaiban. Sőt, a különböző nyelvtani konstrukciókban a választás eltérő lehet. A különböző konstrukciók kölcsönhatása ugyanazon a nyelven belül és a nyelvek között egy egyedi inverziós rendszer kialakulásához vezet mindegyikben. És keretein belül - a csoportinverziók egyedülálló alrendszere.
Az inverzió egyetlen, "kompakt" anomália a mondat szerkezetében.
Néha egy mondatban egyszerre két vagy akár több inverzió is előfordul. Vannak esetek, amikor az inverziók egymás mellett helyezkednek el (érintkező), vagy akár egybe is foglalják egymást, mint a fészkelő babák.
Természetesen több inverzió egyidejű jelenléte gyengíti mindegyik stilisztikai, kiválasztó és nyomatékos (felkiáltó) jelentését. Ezért a többszörös inverzió sokkal kevésbé gyakori, mint az egyetlen.
Mindazonáltal egy ilyen mondat minden inverziója meglehetősen kézzelfogható maradhat, elemi egységként (külön jelként), anélkül, hogy összeolvadna más inverziókkal, és nem keveredne össze amorf szerkezetté, és nem rombolná a mondat egészét.
Természetesen nyilvánvaló, hogy ha túl sok inverziót hajt végre egy mondatban, akkor nehéz lesz elkülöníteni az egyes inverziókat (anomáliákat) a többitől, és ezért külön jelként fogja fel őket. De a gyakorlatban 3-4 inverzió különböztethető meg, és több nem található.
Az inverzió a mondatokban nem csupán a szavak mechanikus permutációja, az inverzió egy nyelvtani összefüggésrendszeren belüli permutáció. Ezért egy átrendeződött szó (csoport) függő szavak és csoportok láncolatát húzhatja végig. Vagy fordítva, nem tud majd cserébe kapott új helyet elfoglalni, mert megszakítaná rajta a harmadik szavak összefüggéseit. Ebben az esetben a megfordítás általában még lehetséges, de a szó kezd távolodni az eredeti helyétől, és elég távol is lehet.
Hasonlóképpen a szemantikai kapcsolatok megszakadhatnak az inverzió során, és helyreállításukhoz a mondat további átstrukturálása is szükséges.
A szavak (csoportok) minden ilyen mozgása megszakíthat más (grammatikai vagy szemantikai) összefüggéseket, és ezek helyreállítása új átstrukturálást igényelhet a mondatban. Így változások kaszkádja, hullám, láncreakció léphet fel, ami a javaslat teljes átstrukturálásához vezet. Egyes esetekben az új struktúra alternatívái is lehetségesek. Más esetekben redukálhatatlan ellentmondások (különböző kialakítású követelmények ütközése) lehetségesek, és a javaslat egyszerűsítést igényelhet.
A nyelvben használják
A szintaxis megfordítása további funkciókat kap
A költők, változó intenzitással, stíluseszközként használják az inverziót. Különböző költői méterekben az inverzió megközelítőleg azonos.
Óvatosan kell megközelíteni az inverzió túlsúlyát a költői beszédben a prózához képest: például a költészetben, a művészi és a tudományos prózában a főtagokat fordított mondatok egyformán teszik ki az összes 10-30%-át. átlagos értéke kb. húsz %. De ezen az alapon az írott beszéd minden típusa szemben áll a szóbeli beszéddel, ahol a főtagokat fordított mondatok csak 7%-át teszik ki. .