| Irán császári himnusza | |
|---|---|
| Perzsa. سرود شاهنشاهی ایران | |
| Sorude Šâhanšâhiye Irân | |
| Lírikus | Muhammad Hashem Afsar |
| Zeneszerző | Dawood Najmi Muqaddam |
| Ország | |
| Ország | Iráni Shahanshah állam |
| Jóváhagyott | 1933 |
| Törölve | 1979 |
Az iráni birodalmi himnusz , vagy az iráni Shahanshah himnusz ( perzsa سرود شاهنشاهی ایران / Sorude Šâhanšâhiye Irân ) az iráni paavidyn államok, a paahászánok államfőinek hivatalos jelképe . 1933 - ban fogadták el és hagyták jóvá , és egészen 1979 - ig létezett , az iszlám forradalom és az iráni monarchia megdöntése előtt . A himnuszt Muhammad Hashem Afsar írta, a zeneszerző pedig Dawood Najmi Mukaddam. A himnusz három részből állt: „Császári himnusz”, „A zászló himnusza” és „Nemzeti himnusz”.
| perzsa nyelven | A romanizált perzsa ábécé szerint | Fordítás orosz nyelvre |
|---|---|---|
| سرود شاهنشاهی شاهنشاه ما زنده بادا پايد کشور به فرش جاودان کز پهلوی شـد ملک ایران صد ره بهتر زعهد باستان از دشمنان بودی پریشان در سايه‌اش آسوده ایران ايرانیان پيوسته شادان همواره يزدان بود او را نگهبان سرود پرچم ای پرچم خورشید ایران پرتو افکن به روی این جهان یاد آور از آن روزگاری کآسود از برق تیغت بر کران در سایه‌ات جان می‌فشانیم از دشمنان جان می‌ستانیم ما وارث ملک کیانیم همیشه خواهیم وطن را از دل و جان سرود ملی بودیم و هستیم پیرو حق جز حق هرگز نخواهیم از جهان با شه‌پرستی مملکت را داریم از دست دشمن در امان ما پیرو کردار نیکیم روشندل از پندار نیکیم رخشنده از گفتار نیکیم شد زین فضائل بلندآوازه ایران | Sorude Shahanshahi 1. Šâhanšâhe mâ zende bâdâ Pâyad kešvar be faraš jâvedân Kaz Pahlavi šod molke Irân Szomorú rah behtar ze ahde bâsetân Az došmanân budi parisân Dar sâye aš âsude Irán Irâniyân peyvaste šâdân Hamvâre Yazdân bovad urâ negahbân. Sorude Parcam 2. Ey parcame xorside Iran Partov afkan be ruye in jahan Yad âvar az ân ruzegâri Kasud az barqe tiqat bar karân Dar sâye at jân mifešânim Az došmanân jân misetânim Mâ vârese molke kiyânim Hamishe xâhim vatan râ az del va jân. Sorude Melli 3. Budim va hastim peyrove haq Joz haq hargez naxâhim az jahân Bâ šâhparasti mamlekat râ Dârim az daste došman dar amân Mâ peyrove kerdâre nikim Rovšandel az pendâre nikim Raxsande az goftâre nikim Šod zin fazâyel bolandâvâze Irán. | Birodalmi himnusz 1. Éljen a mi királyaink királya Az ő dicsősége adjon halhatatlanságot földünknek A Pahlaviért , aminek köszönhetően Irán Százszor csodálatosabb lett, mint korábban. Nem egyszer szembesült az ellenség haragjával, Most erős kezében élvezi a világot. Mi, irániak minden nemzedékből örülünk és örülünk És az Úr erősítse őt most és örökkön-örökké. Banner himnusz 2. Irán zászlajára sütögető napról Érints meg minden nemzetet hatalmad és igazságod sugaraival Emlékünkben megőrizzük azokat a napokat Amikor a fénylő kard békét hozott mindenfelé. Életünket adjuk az igazság lombkorona alá És vedd el minden ellenség életét. Mi a Keyanid királyi családból származunk Szülőföld – örökre a tiéd vagyunk. Nemzeti himnusz 3. Jogosan uralkodunk még most is Ez az a jog, amire mindig is vágyunk. A királyt tisztelve mindig megvédjük földünket az ellenségektől A „jó cselekedetek” az első szabályunk Jó gondolatok ragyognak szívünkben és elménkben "Kedves szavak" - könnyű mindenkinek és mindenkinek Mindez dicsőséget hoz Iránnak, amely mindenhol elterjed. |