| Izrael Zmora | |
|---|---|
| Álnevek | י. זה |
| Születési dátum | 1899. május 7. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1983. november 5. [2] (84 éves) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | fordító , író , szerkesztő |
Israel Zmora ( Srul Zmoira születésekor ; héber ישראל זמורה ; 1899. május 7., Pochumbautsy , Khotinsky kerület , Besszarábia tartomány - 1983. november 4., zsidó író, telviv író , telvi kritikus kiadó. Héberül írt .
Israel Zmora a besszarábiai Pochumbautsy faluban született (ma Moldova Ryshkansky régiójához tartozik ) 1899 -ben, 1912 óta Edinet városában , Khotinsky kerületben él (ma Moldova Edinet régiójának regionális központja ). Egy jesivánál tanult Odesszában , egy ideig Botosaniban és Bukarestben élt .
1925 -ben Mandatory Palesztinába költözött, és elkezdett együttműködni egy avantgárd héber írók egy csoportjával, akik a versengő modernista hetilapok, a Ktuvim (1926-33; szerkesztő Eliezer Steinman ) és a Turim (1933-34, 1938-39; szerkesztő) köré tömörültek. Avraham Shlensky ). 1940 -ben megalapította a "Mahbarot leSifrut" irodalmi folyóiratot ( 1955-ig kéthavonta megjelenő Irodalmi Jegyzetfüzetek ), valamint egy kiadót azonos néven fiatal szerzők műveinek, héber nyelvű fordításoknak, középkori zsidó költők műveinek és a Haskala irodalmának újranyomtatására. (Felvilágosodás) időszak ). Ezt követően ez a kiadó Izrael egyik vezető fordítások, szépirodalmi és ismeretterjesztő kiadójává nőtte ki magát, a Zmora-Beitan (egy időben Zmora, Beitan és Modan) néven, amelyet most fia, Oad Zmora vezet.
Zmora héberre is lefordította, különösen franciául és oroszul , beleértve Izrael modern oroszul beszélő költőinek verseit is. Stefan Zweig (1936), A. P. Csehov (1951), Paul Valerij (1951), N. V. Gogol (1951), La Rochefoucauld (1957), R. M. Rilke (1964) prózája és költészete , klasszikus orosz irodalom gyűjteménye ( L. N. P. Tolsztoj , A. P. Csehov , N. V. Gogol és N. S. Leskov , 1966), Asya Abramova (1976), Froim Oyerbach (1980), Marcel Proust (1987), Gottfried August Birger (1989), Heinrich von Kleist (1996). 1971 -ben Lev Liorral és Yitzhak Zeitlinnel megalapította az orosz ajkú írók és újságírók szövetségét Izraelben, 1975-ben pedig az Izraeli Írószövetségek Szövetségét, amelyet ma Ephraim Bauch író vezet .
Zmora irodalmi esszéit a Sifrut al parashat dorot ( Irodalom a nemzedékek kereszteződésében , három kötetben, 1949-50) és a Neviim Aharonim ( Az utolsó próféták , 1953) című könyvek gyűjtik össze. Chaim Hazaz és Yaakov Horowitz írók munkáját a "Shnei Mesaprim" ( Két író ) című tanulmánynak szentelik, amelyet Tel-Avivban adtak ki 1940 -ben ; kétnyelvű ( héber és jiddis ) gyűjteményt is összeállított, amelyet Yakov Fikhman költő munkásságának szenteltek (1973). Zmora jiddis nyelvű fordításában 1980 -ban megjelent egy kötet Froim Auerbach írásaiból . 1964 -ben jelent meg Zmora "Our batanakh ve Khishtakfutan ba'Agada, beShir, beSipur, beMasa uveMekhkar" ( A Biblia női: legendák, versek, történetek, esszék ) című könyve. A Zmora tudományos szerkesztésében megjelentek Yehuda Halevi középkori zsidó költő teljes művei .