Jegyzetek Muscovyról

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. szeptember 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 40 szerkesztést igényelnek .
Jegyzetek Muscovyról

Az 1557-es kiadás borítója
Műfaj földrajz, történelem, néprajz
Szerző Zsigmond von Herberstein
Eredeti nyelv latin
írás dátuma 1549
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

"Jegyzetek moszkvairól" ( lat.  Rerum Moscoviticarum Commentarii - "Jegyzetek a moszkvai ügyekről" ) - latin nyelvű könyv , amelyet 1549 -ben írt báró Zsigmond von Herberstein , a Szent Római Birodalom diplomatája , aki hosszú ideig Oroszországban tartózkodott. , a Moszkvai Nagyhercegségben , amely mellett a Litván Nagyhercegséget .

Általános információk

Herberstein, Ausztria Carniola (a mai Szlovénia területén) szülötte , mint nagykövet, egy követség tagjaként kétszer is - 1517 -ben és 1526 -ban - érkezett Oroszországba . Szlovénul beszélt , és képes volt kommunikálni orosz emberekkel. Az ő korszakában nagyon keveset tudtak Moszkva Ruszról Nyugat-Európa államaiban , és az Oroszországról közzétett leírások közül kevés volt nagyon pontatlan. Herberstein nagy érdeklődést mutatott minden orosz iránt, és sokféleképpen közelítette meg a moszkvai élet tanulmányozását. A szláv nyelvet használva kommunikált az oroszokkal, és az elsődleges forrásokból megnyitotta Oroszországot a nyugat-európaiak számára . Egyúttal hangsúlyozta a Kárpátoktól az Urálig élő teljes orosz nép egységét, mondván, ez egy nép, amely három szuverén között oszlik meg.[ oldal nincs megadva 563 nap ] Ami megmagyarázza ezek egyenértékű fogalomként való használatát - orosz, moszkvai orosz és moszkovita, valamint Oroszország, Moszkva Oroszország és Moszkva - a nép és az állam nevének utolsó párja, konkretizálva, hogy melyik rész Oroszországról és az orosz népről beszélnek.[ kétértelmű ] Emellett alaposan áttanulmányozta az akkoriban külföldön Moszkvával kapcsolatos publikációkat, és összehasonlította a leírtakat saját megfigyeléseivel. A korábbi szerzőkkel szemben szkeptikus volt a hozzáállása, mivel legtöbbjük soha nem járt Oroszországban. Herbersteint a kapott információk egyedi ellenőrzése jellemezte, és ahogy ő maga is írta, soha nem egy személy nyilatkozataira támaszkodott, hanem csak a különböző emberektől származó megfelelő információkra bízott. Herberstein orosz forrásokat is tanulmányozott, amelyek Nyugat-Európában korábban teljesen ismeretlen információkkal szolgáltak. .

könyv

A kutatás eredményeként Herberstein részletes néprajzi leírást készített Moszkváról. Könyve kiterjedt a kereskedelemre, a vallásra, a szokásokra, a politikára, a katonai ügyekre , a földrajzra, a történelemre, sőt az orosz politikai élet elméletére is. Herberstein nagy figyelmet szentelt az autokratikus államforma vádjának, és a nagyherceg hatalmát mindenre kiterjedőnek minősítette.

Fordítások

Latin nyelvű megjelenése után a könyv gyorsan népszerűvé vált a birodalomban. 1550- ben olaszra , 1557 -ben németre fordították [1] .

Orosz nyelvű fordítások

Tartalom

Az Oroszország szó eredetét tekintve Herberstein a következő változatokat adja :

  1. A saját Rusz ( lat.  Ruſſo ) nevében -
  2. Russa városából .
  3. Torzítás a Roxolania -ból ( lat.  Roxolania ).
  4. A szórvány, szórvány szóból.

A görög rítusú szláv nyelvjárást és a kereszténységet az oroszok ( Japhet leszármazottai) jellegzetes vonásainak tulajdonította . Valójában Oroszországot a szarmata hegyek , a Ra folyó (Rha Volga [6] ) és az Északi-tenger közötti területnek nevezte . Oroszországot három cár uralja: moszkovita, litván és lengyel. Ezután Herberstein újra elmeséli az orosz krónikák cselekményét Rurik , Olga hercegnő elhívásáról, Szvjatoszlav hadjáratairól, Vlagyimir kereszténység felvételéről, polgári viszályról, Batu megszállásáról, Dmitrij Donszkoj harcáról , a monarchia visszaállításáról. Álmos Vaszilij , Moszkva terjeszkedése Nagy Iván alatt . Részletesen foglalkozik az orsai csatával . Herbersteint meglepi, hogy az oroszok nagyon tisztelik cárjukat, hisz a cár akarata Isten akarata. Ugyanakkor a moszkoviták fehér cárnak nevezik uralkodójukat .

Az 1540-es években összeállította Szibéria térképét, amelyen a korszak téves földrajzi elképzeléseinek megfelelően az Ob folyó felső szakaszán egy hatalmas tó volt, amelyet "kínai"-nak (Kitai lacus) nevezett. , amelytől nem messze volt "Kumbalik" ( Khanbalyk ), modern városa Peking [7]

A térkép leírásában az ún. A "Jugorszkij útépítő" különösen azt jelentette:

„Szoszvát jobbra hagyva elérjük az Ob folyót, amely a Kínai-tóból ered. Alig keltek át ezen a folyón egy egész nap alatt, és akkor is gyors menettel: olyan széles, hogy csaknem nyolcvan vertára nyúlik. Mellette él a vogulicsi és a jugricsi nép is. Ha felmászik az Ob-erődből az Ob folyó mentén az Irtis folyó torkolatáig, amelybe a Szoszva ömlik, három hónapig tart. Ezeken a helyeken két erőd található: Erom és Tyumen, amelyek Jugra úri hercegeinek tulajdonában vannak, akik, mint mondják, tisztelegnek a nagyherceg előtt. Nagyon sokféle állat és rengeteg prém található. Az Irtys folyó torkolatától Grustina erődjéig két hónap az út, innen az Ob-folyó mentén a Kínai-tó, amely, mint mondtam, ebből a tóból ered, több mint három hónapnyi út. " [8]

Ezt a térképet különösen a londoni "Moszkva Társaság" navigátorai használták , akik az úgynevezett északkeleti átjárót szándékoztak megtalálni Kínába és Indiába , hogy megsemmisítsék Spanyolország és Portugália kereskedelmi monopóliumát , és felszerelték az expedíciót. H. Willoughby és R. kancellár 1553 -ban .

Muscovy

Moszkvát Oroszország részének, Oroszországot pedig Szkítia részének tekintették. A pézsma is belekerült :

Jegyzetek

  1. ↑ I. S. Sharkova. S. Herberstein "Jegyzetek a moszkvai ügyekről" orosz fordításáról 1785-ben (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2017. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2018. november 23.. 
  2. ↑ I. S. Sharkova. S. Herberstein „Jegyzetek a moszkvai ügyekről” című művének orosz fordításáról, 1785. Archív másolat 2018. november 23-án a Wayback Machine с345 -nél
  3. ↑ I. S. Sharkova. S. Herberstein 1785. évi "Notes on Moscow Affairs" című művének orosz fordításáról. Archív másolat 2018. november 23-án a Wayback Machine -nél . 347. o
  4. ↑ információ a fordítás létezéséről - I. S. Sharkova. A "Jegyzetek a moszkvai ügyekről" orosz fordításáról S. Herberstein 1785. Archív másolata 2018. november 23-án a Wayback Machine -nél , p. 346
  5. ↑ Herberstein báró megjegyzései a pézsmáról (rerum moscoviticarum commentarii) . runivers.ru _ Letöltve: 2021. április 7. Az eredetiből archiválva : 2021. április 10.
  6. ↑ linnaarchiv. Hõimupäev  (Est.) . Tallinna Linnaarhiiv (2017. október 21.). Letöltve: 2020. december 12. Az eredetiből archiválva : 2021. december 18.
  7. ↑ Szellemvárosok: Az ókori geográfusok szerint // Altaiskaya Pravda. . Letöltve: 2018. augusztus 18. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 3..
  8. ↑ Herberstein S. Notes on Muscovy / Per. vele. A. I. Maleina, A. V. Nazarenko. 2019. március 27-én kelt archív másolat a Wayback Machine -nél - M., 1988. - S. 157, 159.

Irodalom

Linkek