| nyugati algoyi dialektus | |
|---|---|
| önnév | Westallgauerisch |
| Országok | Németország ( Baden-Württemberg ) |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| germán ág nyugatnémet csoport Felnémet alcsoport délnémet nyelvjárások | |
| Írás | latin |
A nyugati allgäui dialektus ( németül Westallgäuerisch ) a német nyelv regionális dialektusa , amely az allgäui regionális ( közép - alemann ) dialektusok allgäui csoportjába tartozik Allgäu térségében . Elterjedt csak Nyugat-Allgäuban, Lindauban, a Bodeni -tó mellett, az alemann-sváb átmeneti régióban.
A nyelvjárást a feszültebb [ û ], [ î ], [ iu ], a középfelnémet [ ei ] [ oi ]-ba és [ ui ], az ófelnémet [ iu ] [ ia ]-ba való átmenete jellemzi.
| Nyugati Algoy | felsőnémet |
|---|---|
| Lueg dr amål d' Schpudtla aa! | Sieh dir einmal die Mädchen an! |
| Gang i de Keer und hol an Krette Bodebira uffer, abr lueg, dass d' it abekeijeschd! |
Gehe in den Keller und hole einen Korb Kartoffeln herauf, aber pass auf, dass du nicht hinunterfällst! |
| Des Feel håt ou allad ebbas z'm due. | Dieses Mädchen hat auch immer etwas zu tun. |
| Geaschtig isch no Wintr gsi, heit isch scho Frieling. | Gestern war noch Winter, heute ist schon Frühling. |
| Schputl förbs gadå, nimm dr Flick und wirf's Gmiedr d Förkå abå. | Mädchen mach das Wohnzimmer sauber, nimm die Schürze und wirf den Kehricht in den Abfluss. |