Dedecius, Carl
| Carl Dedecius | |
|---|---|
| Karl Dedecius | |
| Születési dátum | 1921. május 20 |
| Születési hely | Lodz , Lengyelország |
| Halál dátuma | 2016. február 26. (94 évesen) |
| A halál helye | |
| Polgárság | Németország |
| Polgárság | Frankfurt am Main , Németország |
| Foglalkozása | szláv filológus, műfordító |
| Díjak és díjak | Samuil Bogumil Linde-díj ( 1997 ) Német Könyvkereskedők Békedíja ( 1990. október 7. ) Hessian Kulturális Díj [d] ( 1986 ) Német Nemzeti Díj [d] ( 2010 ) Frankfurt am Main városának Goethe-érme [d] ( 2000 ) Johann Heinrich Voss fordítási díj [d] ( 1967 ) Christoph Martin Wieland fordítói díj [d] ( 1985 ) Andreas Gryphius-díj [d] ( 1997 ) a Lublini Katolikus Egyetem tiszteletbeli doktora [d] Wilhelm Leuschner érem [d] ( 1998 ) a Jagelló Egyetem tiszteletbeli doktora [d] Łódź díszpolgára [d] |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Karl Dedecius ( németül Karl Dedecius , 1921 . május 20. , Lodz - 2016 . február 26. , Frankfurt am Main ) német szláv filológus, az orosz és lengyel irodalom kiemelkedő fordítója.
Életrajz
Szudétanémetek családjában született, akik Lengyelországba költöztek. Miután a náci Németország megtámadta Lengyelországot, mozgósították munkaszolgálatra , majd a német hadseregbe . Harcolt a keleti fronton, Sztálingrádnál súlyosan megsebesült . Szovjet fogságba került, ahol a gyengélkedőn Puskin és Lermontov olvasásával tanult meg oroszul .
1950 -ben szabadult és Weimarban telepedett le . 1952 - ben Németországba költözött . Az Allianz Biztosítónál szolgált . Szabadidejében lengyel nyelvű műfordítással kezdett foglalkozni. 1959 - ben megjelentette fordításainak első gyűjteményét A csend tanulságai címmel , amely Czesław Milosz , Wisława Szymborska , Stanisław Jerzy Lec , Zbigniew Herbert és Tadeusz Ruzewicz műveit tartalmazza .
1979 - ben Darmstadtban megalapította a Német-Lengyel Intézetet , amelyet 1999 -ig vezetett . Az ő kezdeményezésére és a legaktívabb közreműködéssel a Suhrkamp Verlag 50 kötetben adta ki a Lengyel Könyvtárat ( 1982-2000 ) , a 20. századi lengyel irodalom körképe 7 kötetben ( 1996-2000 ) .
Oroszból Majakovszkij , Jeszenyin , Brodszkij műveit fordította .
Az A European from Lodz ( 2006 ) memoárkönyv szerzője .
Publikációk
- 1971 : Deutsche und Polen. Botschaft der Bucher. München: Hanser. ISBN 3-446-11481-5 .
- 1974 : Uberall is Polen . Frankfurt am: Suhrkamp. ISBN 3-518-36695-5 .
- 1975 : Pollische-profil . Frankfurt am: Suhrkamp. ISBN 3-518-02570-8 .
- 1981 : Zur Literatur und Kultur Polens . Frankfurt am: Suhrkamp. ISBN 3-518-02571-6
- 1981: Polnische Pointen Satiren und kleine Prosa des 20. Jahrhunderts Karl Dedecius Ullstein Buch
- 1986 : Vom Übersetzen. Elmélet és gyakorlat . Frankfurt am: Suhrkamp. ISBN 3-518-37758-2 .
- 1988 : Von Polens Poeten . Frankfurt am: Suhrkamp. ISBN 3-518-37979-8 .
- 1990 : Lebenslauf aus Büchern und Blättern Frankfurt aM: Suhrkamp. ISBN 3-518-40309-5 .
- 1996 : Ost West Basar. Ansprachen Essays Würdigungen. Mit einem Geleitwort von Marion Gräfin Dönhoff. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Andreas Lawaty. Zürich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-10283-0
- 2000 : Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Abt.V. panoráma. Ein Rundblick . Zürich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-50005-4 .
- 2002 : Die Kunst der Übersetzung . Berlin: Logos Verlag. ISBN 3-8325-0000-6 .
- 2006 : Ein Europäer aus Lodz: Erinnerungen , Frankfurt am Main: Suhrkamp, ISBN 3-518-41756-8
Elismerés
Több egyetem díszdoktora, számos díj és egyéb díj nyertese. Német Könyvkereskedők Békedíja ( 1990 ). A Łódź-i német nyelv elmélyült tanulmányozásával foglalkozó Gimnázium Dedecius ( 2002 ) nevét viseli . 2004 - ben Németországban alapították a Carl Dedecius Fordítási Díjat. Német Nemzeti Díj kitüntetettje ( 2010 ).
Irodalom
- Suche die Meinung: Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag/ Elvira Grözinger, Andreas Lawaty, Hrsg. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1986
- Kuczyński KA Karl Dedecius nagykövet kultúra polskiej w Niemczech. Lodz: Wyd. Ulo, 2000
- Chojnowski P. Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius. Berlin: Frank & Timme, 2005
- Sulikowski P. Neologismus in der polnischen Dichtung: eine translatorische Analyze: besprochen anhand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius. Hamburg: Kovács, 2007
- Kaźmierczak B. Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Werke von Karl Dedecius : annotierte Auswahlbibliographie. Wrocław: ATUT; Drezda: Neisse Verl., 2009
Linkek
- K. Dedecius archívuma (német) , (lengyel)
- A darmstadti Német-Lengyel Intézet honlapja Archivált 2016. március 5-én a Wayback Machine -nél (német)
- A német könyvkereskedők békedíjának honlapján (német nyelven)
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||