Figyelmeztetés, Gunnar

Gunnar Værness ( norvég Gunnar Wærness , Trondheim , 1971. november 22. ) norvég költő, műfordító, a Green Moth kiadó ( norvég Den grønne malen ) egyik alapítója.

Életrajz

Tanulmányait a bergeni Íróiskolában (1994-1995) és a telemarki Higher School Íróműhelyében (1993-1994) végezte. Elena Guro [2] , Velimir Hlebnikov [3] [4] és Gennagyij Aigi műveinek norvégra fordítója . „A térképen nem létező világ” („ Verden finnes ikke på kartet ” archiválva 2018. január 14-én a Wayback Machine -nál ) című verses antológia egyik szerkesztője és összeállítója, számos nemzetközi költészeti fesztivál résztvevője [5] .

2013-ban Henryk Scotte-tal együtt megalapította a "Bread and Donkey" [6] [7] (Brødet og Eselet) című költői kabaréduettet.

Külön verseket fordítottak le angol, német, francia, svéd, finn, szerb, horvát, magyar, lett, csuvas, orosz nyelvre. Svédország déli részén él Skåne városában .

Bibliográfia

• Royal Shard ( Kongesplint ) - költészet (1999)
• Köszönöm ( Takk ) - költészet (2002)
• A város arca ( Byens ansikt ) - játék (2005) Aasne Linneståval, Rune Christiansennel, Trude Marsteinnel és John Erik Riley-vel
• Egymás ( Hverandres ) - versek (2006)
• Legyél a világ ( Bli verden ) - versek kollázs formájában (2007) [8]
• Nyelv és könny ( Tungen og tåren ) - költészet (2013)
• Venn med alle – dalszöveg (2018)
• Az írás azt jelenti, hogy túl sokat követelünk ( Å skrive er å be om for mye. Dikt og masker 1988 - 2020 ) – költészet és maszkok (2020) [9]
• Ta på Jesus = Touch Jesus : költészet és dokumentumfilm – (2021) [10]

A "Bread and Donkey" projekt kiadásai

• Griskokknetter, 2014
• Eurodike, 2015
• Del Likt [11] (könyv + lejátszási lista a Yotube-on), 2017

Fordítások

• Velimir Hlebnikov. Tidens ingenkonge / Mikael Nydahl (gjendikter), Gunnar Wærness (gjendikter). - Oslo: Aschehoug, 2011. - 178 S. - (Aschehoug gjendiktning). — ISBN 978-82-03-19971-4 .

• Gennadij Ajgi. Samtal på avstånd / översättning av Annika Bäckström , Mikael Nydahl, Gunnar Wærness. - Tollarp: Ariel, 2008. - 236 S. - (Ariel skrifter). — ISBN 9789197554060 . [12]

Oroszul

1. Legyen a világ és más versek / norvégból fordította Maria Danova, Alekszej Selnicin, Dmitrij Vorobjov , Mikael Nyudal, Lida Starodubtseva. - Knopparp / Cheboksary: ​​​​Ariel kiadó, 2012. - 80 p. ("Moth" sorozat)]. ISBN 978-91-977578-2-9
2. Válogatás a „Levegő” című verses magazin 2010. évi 3. számában

Elismerés és díjak

Kongesplint című könyve 1999- ben elnyerte a legjobb norvég nyelvű debütáló könyvnek járó Tarjei Vesos -díjat. 2004-ben a Norvég Irodalmi Fesztiválon Gunnar Värnesst a 10 legjobb 35 év alatti norvég szerző közé sorolták. A Hverandres című könyvből 2006-ban a "Kedves ima" című verset az év legjobb költői alkotásaként ismerték el a Norvég Broadcasting Corporation "Ordfront" rádióműsorának hallgatói. 2008-ban Bli verden megkapta a Képregénygyártók Szövetségének ( Sproingprisen ) a legjobb debütálásért járó díját. Gunnar Værness és Pedro Carmona-Alvarez, a The World That Doesn't Exist on the Map című verses antológia szerkesztői és összeállítói 2010-ben megkapták a Norvég Kritikusok Szövetségének legjobb fordításért járó díját [13] .

Jegyzetek

1. ↑ Gunnar Wærness , Store norske leksikon , Oslo: Kunnskapsforlaget , < http://www.snl.no/Gunnar_Wærness > . Letöltve: 2010. szeptember 20 . Archiválva : 2022. április 9. a Wayback Machine -nél 
2. ↑ Az Audiatur.no irodalmi oldal szerint archiválva 2014. szeptember 2-án a Wayback Machine -nél
3. ↑ Tidens ingenkonge  (Nor.) . Aschehoug. Letöltve: 2012. november 24. Az eredetiből archiválva : 2013. január 9..
4. ↑ Hlebnyikov, 2011 .
5. ↑ A szerbiai ljubljanai Pranger Poetry Festival szervezői szerint . Letöltve: 2012. november 19. Az eredetiből archiválva : 2012. július 7.. (határozatlan)
6. ↑ Brodet & Eselet . www.facebook.com. Letöltve: 2018. január 13. (Orosz)
7. ↑ Gustav S. Borgersen. Brødet og Eselet (nem elérhető link) . Artscenetrondheim . trondheimkunsthall.com (2013.01.05.). Letöltve: 2018. január 13. Az eredetiből archiválva : 2018. január 14.. (határozatlan) 
8. ↑ A FORLAGET OKTOBER szerint . Letöltve: 2012. november 19. Az eredetiből archiválva : 2018. január 17.. (határozatlan)
9. ↑ Å skrive er å be om for mye  (norvég) . október.nem . Letöltve: 2021. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 25.
10. ↑ På korset  (Nor.) . classekampen.no . Letöltve: 2021. szeptember 25. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 25.
11. ↑ Del Likt . www.oktober.no Letöltve: 2018. január 13. Az eredetiből archiválva : 2018. január 14.. (határozatlan)
12. ↑ A Svéd Nemzeti Könyvtár honlapja szerint . Letöltve: 2015. november 2. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
13. ↑ Az Aschehoug Agency norvég irodalmi ügynökség szerint . Letöltve: 2012. november 19. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)

Linkek

• Gunnar Värness és Mikael Nydahl "Green Moth" kiadó honlapja
• Hverandres könyvismertető az Aftenposten honlapján  (hivatkozás nem elérhető)  (Nor.)
• Hverandres könyvismertető a Dagbladet honlapján  (norvég)
• Bli Verden könyvismertető az Aftenposten honlapján  (hivatkozás nem elérhető)  (Nor.)
• Bli Verden könyvismertető a Morgenbladet honlapján  (norvég)
• Bli Verden könyvoldal a Sproingprisen honlapján  (norvég)
• A „A térképen nem létező világ” című verses antológiáról a Norvég Kritikusok Szövetségének honlapján  (norvég)
• „Kedves ima” vers a Norvég Broadcasting Corporation honlapján  (norvég)
• Beszámoló Gunnar Verness „Légy a világ és más versek” című könyvének bemutatója a Csuvasiai Nemzeti Könyvtárban  (elérhetetlen link)
• Tungen og tåren könyvajánló a Morgenbladetben 2013. május 8.  (norvég)
• Tungen og tåren könyvajánló a NATT&DAG honlapján 2013. április 11.  (Nor.)
• Gunnar Värness a "Nyelv és könny" című könyvről beszél a norvég rádió "Diktofon" műsorában (2013. június 15., podcast) Archivált 2013. szeptember 21-én a Wayback Machine -nél  (Nor.)
• Gunnar Värness és Henrik Scotte ("Bread and Donkey") a "Del Likt" könyvről beszél az Ordet fannger norvég rádióadásban (2017.12.24.)

A közösségi hálózatokon	Facebook
Fotó, videó és hang	Youtube
Szótárak és enciklopédiák	Nagy norvég
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 99069068 ISNI : 0000 0000 5218 6725 LCCN : no2002066491 NUKAT : n2018124192 LIBRIS : ljx184q40m3gfnq SUDOC : 169668924 VIAF : 4600418 WorldCat VIAF : 4600418