Wolfskel, Carl
| Karl Wolfskel | |
|---|---|
| német Karl Wolfskehl | |
| Születési név | német Karl Joseph Wolfskehl |
| Születési dátum | 1869. szeptember 17. [1] [2] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1948. június 30. [1] [2] (78 éves) |
| A halál helye | |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | nyelvész , költő , író , műfordító |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Karl Joseph Wolfskel ( németül Karl Joseph Wolfskehl ; 1869 . szeptember 17. Darmstadt - 1948 . június 30. Bayswater , Auckland , Új-Zéland ) zsidó származású német író, költő, drámaíró és műfordító .
Életrajz
Karl Wolfskel egy régi polgárcsaládba született, melynek gyökerei II. Ottó császár idejére vezethetők vissza . Apja Otto Wolfskel (1841-1907) híres ügyvéd, bankár és a hesseni Landtag tagja volt. Karl Wolfskel germanisztikát , vallástörténetet és régészetet tanult a giesseni , lipcsei és berlini egyetemeken . 1898-ban Wolfskel feleségül vette Anna de Haant, a darmstadti kamarazenekar karmesterének lányát. Érettségi után az író főleg Münchenben és Firenzében élt. Münchenben került közel a Stefan George körül kialakult költői körhöz . 1892-1919-ben S.George Wolfskellel együtt kiadta a Sheets of Art folyóiratot , 1901-1903-ban pedig a German Poetry című gyűjteményt. A S. Gheorghe csoport költői folyamatosan összegyűltek Wolfskell házában, a müncheni Schwabingban . Itt alakult meg a Kosmiker kör is, amelybe a ház tulajdonosa mellett Ludwig Klages , Fritz von Germanowski-Orlando , Alfred Schuler , Franziska zu Reventlov grófnő tartozott. K. Wolfskel egész életében hű maradt író barátjához és tanárához, S. George-hoz, akit mesternek nevezett.
Karl Wolfskel megrögzött cionista és egyben Németország szenvedélyes hazafia volt. A költő így írt magáról: " Zsidóságom és germánságom, sőt hessianizmusom – ez nem biológiai ellentét, ezek egymást kölcsönösen gazdagító életfolyamok ." Egyik versében ezt írja:
Zu mir traten ihre Besten, Zu mir, den die Flamme heißt - Ob in Osten, ob in Westen: Wo ich bin ist Deutscher Geist!
( Velem - a legjobb, nekem, akinek Lángnak hívnak, - keleten és nyugaton is, ahol vagyok - ott van Németország szelleme! ).
Wolfskell, a német kulturális hagyományban nevelkedett asszimilált zsidó számára a nemzetiszocialisták hatalomra jutása Németországban az egész világnézet összeomlását okozta. K. Wolfkel az új rezsim uralkodásának legelső napján, a „következmények” bevárása nélkül, Bázelen keresztül emigrált az országból – először Olaszországba (1934), majd Új-Zélandra (1938), egy szigetre. amely szerinte a földfelszín legtávolabbi részén található Németországtól. Ennek ellenére az ezt követő években szoros írásbeli kapcsolatot tartott fenn Németországban (Svájcon keresztül) maradt barátaival. A költő még részben vakon is folytatja ezt a levelezést, leveleket diktál. Életének utolsó három éve volt a legtermékenyebb K. Wolfskel számára. Fordításai közül a leghíresebb Charles de Coster Til Ulenspiegel című regénye volt . Wolfskel francia, angol, holland, olasz, latin, héber (középkori zsidó költészet) és középfelnémet nyelvből fordított .
Művek (kijelölve)
- Ulais (1897)
- Összegyűjtött versek (Gesammelte Dichtungen) (1903)
- Karnevál (Maskenzug) (1904)
- Saul (1905)
- Wolfdietrich és a durva Els (Wolfdietrich und die rauhe Els) (1907)
- Thor kalapácsa (Thors Hammer) (1908)
- Szent (Sanctus) (1909)
- Orpheus (Orpheus) (1909)
- Rejtélyek (Mysterien) (1909)
- A főköltő szövege Friedrich Barabarossa császárnak és kancellárjának: Jakob Grimm kiadása szerint (Gedichte des Archipoeta an Kaiser Friedrich Barbarossa und seinen Kanzler: nach Jakob Grimms Ausgabe) (1921)
- A bor könyve (Das Buch vom Wein) (1927, Kurt Sigmar Gutkinddal)
- Bekerítés (Der Umkreis) (1927)
- Festészet és jog. Általános kapcsolatok (Bild und Gesetz. Gesammelte Abhandlungen) , (1930)
- Könyvek, könyvek, könyvek, könyvek. A könyvszeretet művészetének elemei (Bücher Bücher Bücher Bücher. Elemente der Bücherliebeskunst) , (1931)
- Örök exodus (Ewiger Auszug) (1934)
- A hang beszél (Die Stimme spricht) (1934/1936)
- A németekhez (An die Deutschen) (1947)
- Job, vagy négy tükör (Hiob oder Die vier Spiegel (1950, posztumusz)
- Song of Exile (Sang aus dem Exil) (1950, posztumusz)
- Way (Weg) (1950)
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Karl Wolfskehl // Brockhaus Encyclopedia (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ 1 2 Karl Wolfskehl // Munzinger Personen (német)
Irodalom
- Friedrich Voit (szerk.): Karl Wolfskehl. Spate Dichtungen . Wallstein, Göttingen 2009, ISBN 3-8353-0454-2 .
- Cornelia Blasberg, Paul Hoffmann (szerk.): Karl Wolfskehl. Gedichte-Esszék-Briefs . Suhrkamp, Frankfurt 1999, ISBN 3-633-54156-X .
- Karl Wolfskehl: Der Meister und der Tod. Kiadás Arnshaugk, München 1997, ISBN 3-926370-29-7 (Gesammelte Gedichte, Bd. 1).
- Karl Wolfskehl: Die Stimme Spricht. Kiadás Arnshaugk, München 1997, ISBN 3-926370-30-0 (Gesammelte Gedichte, Bd. 2).
- Daniel Hoffmann: Das Geheimnis zwischen Stimme und Mensch. Karl Wolfskehls Übersetzungen hebräischer Dichtung des Mittelalters. In: Daniel Hoffmann: Bruchstücke einer großen Tradition. Gattungspoetische Studien zur deutsch-judischen Literatur. Schöningh-Verlag, Paderborn 2005. S.71-104, ISBN 3-506-72919-5
- Norman Franke: "Jüdisch, römisch, deutsch zugleich..."? Eine Untersuchung der literarischen Selbstkonstruktion Karl Wolfskehls unter besonderer Berücksichtigung seiner Exillyrik. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006, ISBN 3-8253-5106-8 .
- Paul Hoffmann ua (szerk.): Karl Wolfskehl. Tübinger Symposium zum 50. Todestag. Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-155-9 (Kollokvium, Bd. 55).
- Friedrich Voit: Karl Wolfskehl. Leben und Werk im Exil. Wallstein, Göttingen 2005, ISBN 3-89244-857-4 .
- Lásd még a recenziót - Petra Schmidt: Korrespondenz und Dichtung. In: Salomon Ludwig Steinheim Institut (szerk.): Kalonymos 9 (2006/4), ISSN 1436-1213 , S. 13.
- Irene Armbruster: "Wo ich bin, ist deutscher Geist." Von den Nationalsozialisten aus Deutschland vertrieben, verbrachte der Dichter KW sein weiteres Leben in Neuseeland. Eine neue geistige Heimat fand er dort nicht, auch wenn er ein beeindruckendes Exilwerk hervorbrachte. In: Aufbau. Das judische Monatsmagazin. 4, Zürich 2006, S. 29f.
- Elke-Vera Kotowski, Gert Mattenklot (szerk.): "O dürft ich Stimme sein, das Volk zu rütteln!" Leben und Werk von KW Olms, Hildesheim 2007, ISBN 978-3-487-13303-4 (Haskala 33).
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák | ||||
| ||||