| Roland szerelmes | |
|---|---|
| ital. Orlando innamorato | |
| Műfaj | románc |
| Szerző | Matteo Maria Boiardo |
| Eredeti nyelv | olasz |
| Az első megjelenés dátuma | 1483 |
A Szerelmes Roland ( olaszul: Orlando Innamorato ) Boiardo lovagi költeménye .
A vers 1476 -ban kezdődött , az első kiadás két könyvben 1483 -ban jelent meg (teljesen elveszett), életének hátralévő tizenegy évében Boiardo a harmadik könyv nyolc énekét írta, a kilencedik dal huszonhatodik oktávján pedig a vers hirtelen megszakad. Ezt általában a francia "invázióhoz" hozzák összefüggésbe (sőt, VIII. Károly nem volt ellenséges Ferrarával, éppen ellenkezőleg, szövetségesnek számított, és szabad utat kapott a hercegség földjein). A "Szerelmes Roland" cselekményvonalait Lodovico Ariosto dolgozta ki és alakította át észrevehetően a "Furious Roland" című versében .
1541 - ben Francesco Berni készítette el a vers átdolgozását , aki Pietro Bembo nyelvi reformjának megfelelően nagyjából kisimította a stílusát, és kidobta a toszkán dialektizmusokat. Ez a változtatás három évszázadon át használaton kívül helyezte Boiardo költeményét, mígnem Antonio Panizzi a 19. században fel nem fedezte az eredetit a British Museumban , és kiadta.
A breton regénykör közül Boiardot használta legaktívabban a Lancelot és a Courtly Giron prózát . Boiardo az olasz epikus hagyománynak köszönheti a hősök nevét, kardjaik becenevét, a lovak becenevét.
Károly udvarában versenyt hirdettek. A verseny előestéjén Angelica , Galafron Cathay király lánya az udvarra lép, és mindenkit harcra hív bátyjával, Argalijjal: a legyőzöttekre fogság vár, a győztes szépséget kap. Célja, hogy elkapja Károly összes lovagját, a számítás pedig páratlan szépségén és testvére mágikus fegyverein múlik: különösen egy lándzsán, amelynek egyetlen érintése kiüti a nyeregből. A lovag-varázsló , Malagis megpróbálja birtokba venni Angelicát, varázslattal álomba taszítja, de Angelica gyűrűje megzavarja: ha a szájába tesszük, láthatatlanná teszi, ujjra húzva eloszlatja a varázslatot. Elfogják és Cathayhez küldik. Astolfot , az első párbajt sorsolással ledobják lováról egy varázslándzsával. A következő sorsra kerülő Saracen Ferragus ugyanerre a sorsra jut, de a földre kerülve nem akarja feladni, megöl négy óriást, Angelica kíséretét, és új csatába lép Argaliusszal.
Angelica menekül a csatatérről, Argalius utána fut, Ferragus utánuk rohan. Angelica repüléséről értesülve Rinald és Roland keresésére indul , akinek szíve most először nem tudott ellenállni a női szépségnek. Rinald az első Angelica üldözője az ardenneki erdőben . Útja során találkozik egy varázslatos forrással, amelyet egykor Merlin hozott létre , hogy kiűzze Lancelotból a szenvedélyt Guinevere iránt . Rinald iszik a forrásból, és Angelica iránti szerelem helyett élénk undor lobban fel benne. A további út egy másik forráshoz vezet - az ébredő szeretethez. Rinald már oltotta a szomját, ezért csak letelepszik mellé pihenni. Angelica kijön ugyanahhoz a forráshoz, iszik, meglátja Rinaldot, és áthatja az iránta való szenvedély. Rinald elmenekül. Ferragus utoléri Argaliust ugyanabban az ardenneki erdőben, és halálos sebet ejt rajta. Aztán belebotlik Rolandba, aki lefagy az alvó Angelicáról való elmélkedésben. Párbajukat Flordespina , Marsilius spanyol király lánya felbukkanása szakítja meg , aki Ferragust hívja segítségül a királynak, aki kimerült Sericania Gradassa királyának támadásaitól .
Ezzel egy időben Párizsban tornát rendeztek, amelyen az összes lovagot a szaracén Grandoniusok leszerelték. Végül csak Astolf maradt a paladinok közül, aki Argalius lándzsájával lépett pályára, amelyet véletlenül kapott, és amelynek varázslatos tulajdonságait nem ismeri. Grandonius, mindenki ámulatára, vereséget szenved. Astolf ugyanolyan meglepődött, mint a többiek.
Károly Rinald vezette ötvenezres sereget küld Marsilius segítségére. Egyszerre érkezik a francia erősítés és Ferragus. Általános csata. Gradass és Rinald megállapodnak abban, hogy egy egymással vívott párbajban döntik el a háború kimenetelét.
Eközben Angelica kiszabadítja Malagist a víz alatti börtönből azzal a feltétellel, hogy megkapja Rinaldot. Malagis azt mondja a démonnak, hogy vegye fel Gradass alakját, és csábítsa Rinaldot a mágikus hajóra. A hajó kiviszi a paladint a tengerre. Gradass, miután egész nap estig várta Rinaldot, üres kézzel távozik. Ricardet , teljesítve testvére, Rinald parancsát, amelyet a Gradass-szal vívott párbaj sikertelensége esetén adott, hazaviszi a francia csapatokat. Marsilius magára hagyva szövetséget köt Gradass-szal. Együtt megszállják Franciaországot. A franciák vereséget szenvedtek. Karlt és legjobb lovagjait elfogják. A város készen áll a megadásra, de a börtönből szabadult Astolf párbajra hívja Gradasst. Argalius lándzsája rendesen teszi a dolgát: az ellenség a földön van. Gradass hazamegy, Astolf Roland és Rinald keresésére indul.
Roland pedig Angelicát keresve elért egy bizonyos kastélyhoz. A kastély falán egy hölgy áll: ez a tündér Dragontina , aki inni hívja a grófot a serlegből. A gyanútlan Roland ajkához emeli a serleget, és azonnal elfelejti szerelmét, útja célját, önmagát, egy tündér vak rabszolgája lesz.
A varázslatos hajó több ezer mérföldre viszi el Rinaldot Európától, és az Öröm-szigetre szállítja. De Rinald, miután megtudta, hogy itt találkozás Angelicával vár rá, nagy sietséggel ismét útra kel.
Astolf elérte a kelet határait, ahol nagy háború készül Angelica kezére. Agrikan, a tatár király, akit Angelica jobban utál, mint a halált, vágyik a szépség birtoklására. Angelica védelmezői között van a Circassia Sakripant királya. Astolf aranylándzsája továbbra is csodákat tesz: segítségével leteszi Brandimart , a földre dobja a cserkesz királyt. A közelben található Dragontina elvarázsolt kertje: Flordelise , Brandimart hölgye figyelmezteti a lovagokat a kert csodáira és veszélyeire, de azok bátran megszállják, és harcba bocsátkoznak az elvarázsolt, önfeledt tündérfoglyokkal. Roland is ott van, aki kicsit korábban érkezett, és még mindig elmerült a palota erkélyén lévő festmények és freskók elmélkedésében. Roland ráakad az unokatestvérére, Astolfot pedig csak Bayard páratlan futása menti meg, amelyen Astolf utat tört magának.
Brandimart kénytelen inni a Dragonina serlegéből, és ugyanarra a sorsra jut, mint a többi foglya. Astolf eközben eléri Albrakki erődjét, ahol Angelica menedéket keresett Agricanától. Egyedül Astolf harcra hívja a tatár király teljes seregét, 2 millió 200 ezret. Miután varázslándzsájával több hitetlent ledobott magáról, egyidejűleg négy oldalról támadják, és fogságba esik. Albrakka alatt Sakripant csapatai közelednek és általános csata kezdődik.
Rinald találkozik Flordelise-vel, aki felhívja őt, hogy segítsen szeretett Brandimartnak. Flordelistát elrabolja egy kentaur, Rinald utoléri és megöli, de halála előtt sikerül Flordelistát a folyóba dobnia, akit pedig magával ragad az áramlat.
Agrican elvette Albrakkát, Angelicát és három védőjét, Sakripant, Thorindot és Truffaldin babiloni királyt a toronyban menekült. Angelica elmegy segítségért. Az alattomos öregember becsalogatja a kastélyba, ahol már több száz fogolyleány vergődik; Köztük van Flordelisa is, akit megmentettek a mélyben a halálból, hogy szembenézzen egy új és ismeretlen veszéllyel. Elmeséli Angelicának Dragontina kertjét. Angelica, miután megtudta, hogy a tündérek foglyai között vannak a világ legjobb lovagjai, úgy dönt, hogy védőket keres köztük. Egy varázsgyűrű segítségével szabadul, ugyanazzal a gyűrűvel eloszlatja a Dragontina varázslatát. Roland és nyolc fogolytársa (köztük a Griffin és Aquilanthe ) Angelica után vágtat Albrakkába.
A lovagok a torony felé igyekeznek, de oda nem engedik be őket. Az áruló Truffaldin áruló módon elfogta és megláncolta Sakripant és Thorindot, és felajánlotta, hogy átadja a tornyot Agricannak. Agrican megvetéssel utasította vissza. Truffaldin most csak azzal a feltétellel hajlandó kinyitni a kapukat, ha Angelica lovagjai megesküsznek, hogy felszólalnak minden vádló és vád ellen. Nincs más választásuk, mint megegyezni. Roland harcolni megy Agrican ellen. A csatát megszakította egy hatalmas sereg közeledése, amelyet Angelica apja, Galafron vezetett. Szövetségesei között van Marfiza királynő , egy harcos leányzó, aki megesküdött, hogy addig nem veszi le páncélját, amíg le nem győzi három hatalmas királyt – Gradasst, Agricant és Nagy Károlyt. Agrican menekülésre készteti Galafron seregét. Roland ismét megküzd Agricannal, és halálos sebet ejt rajta. Agrikán hadsereg. megfosztottak egy vezetőtől, végül vereséget szenvedtek. Kiszabadult a fogságból Astolf; megtalálja páncélját és varázslándzsáját.
Astolf, miután megtudta, hogy Rinald ellenségeskedésben áll az erőd védőivel, átmegy unokatestvére mellé. Rinald, miután megdöntötte az összes ellenfelet, elfogja Truffaldint és kivégzi. Roland harcba keveri Rinaldot és fölénybe kerül, de Angelica megmenti Rinaldot a haláltól, és elküldi Rolandot a tündér Falerina elvarázsolt kertjébe .
Agramant , egy fiatal afrikai király, Trojan fia, akit egyszer legyőzött Roland, elhatározza, hogy háborúba kezd Franciaországgal. A garamanték idős királya, bűvész és asztrológus szilárdan meg van győződve arról, hogy a hadjárat kudarcra van ítélve, ha Agramant unokatestvére, Galatiella nagynénjének fia és a hatalmas keresztény lovag, Ruggier, akit úgy hívnak, mint apját, Ruggier , részt vesz benne. benne . Galaziella nem sokkal férje halála után ikreket szült, egy fiút és egy lányt, és belehalt a szülésbe. A lány sorsa ismeretlen, a fiút Atlant bűvész nevelte fel, és most a tanítójával él valahol az Atlasz-hegység sarkantyújában. Az Atlanta kastélyt azonban üvegfal veszi körül, és láthatatlan; csak Angelica varázsgyűrűjének birtoklásával lehet áthatolni. A törpe Brunelt , a hírhedt tolvajt a gyűrűért küldik.
Roland elpusztítja Falerina kertjét, és elveszi a Balizard nevű mágikus kardját, de megkíméli a tündért.
Brunel Albrakkába érkezik, ahol Marfiza és Sakripant csata még nem ért véget. Egy meredek erődfalon felkapaszkodva fényes nappal gyűrűt lop Angelica kezéből, majd a művészet iránti szeretetből ellopja Marfisa kardját és a Belolob nevű Sakripant lovát - utóbbit közvetlenül a lovas alól.
Roland Falerinával együtt Morgana tündéri tavához érkezik, a tó fenekén virágzó rét van, süt a nap, és itt Roland, miután hosszasan bolyongott a föld alatti barlangokban és labirintusokban, meglátja Morgana foglyait egy átlátszó és elpusztíthatatlan kristály. Roland elfogja Morganát, és kénytelen szabadságot adni minden foglyának. A foglyok között van Rinald és Dudon is, akiket Károly küldött, hogy zászlaja alá hívják Rolandot és Rinaldot. Roland, aki megőrült Angelicáért, süket a császár hívására: visszasiet Albrakkába. Rinaldot a császár franciaországi követéért küldik. Útközben Manodant király elfogja őket, ahol Astolf már a többi fogoly között van. Roland kiszabadítja őket, és ismét Albrakkába, Rinald, Astolf és Dudon pedig Franciaországba rohan. A tündér Alcina , Morgana nővére bálna a nyílt tengerre viszi Astolfot (itt Astolf sorát megszakítja és Ariosto folytatja a „ Dühös Rolandban ”).
Brunel eléri Bizerte-t (Agramant fővárosa), és szolgálataiért királyi címet kap. A varázsgyűrű felfedi Atlanta menedékét, de nem lehet áthatolni rajta – puszta szikla és elpusztíthatatlan üvegfalak védik. Brunel tanácsot ad, hogyan csalogassa ki Ruggiert a bevehetetlen rejtekhelyről. Tanácsát követve tornát rendeznek a hegy lábánál. A fiatalembert valóban lenyűgözi az előtte megnyíló látvány, és Atlanta könyörgései és figyelmeztetései ellenére leereszkedik a hegyről. Agramante lovagok, Ruggier.
Roland és Brandimart végre elérik Albrakkát. Angelica, miután meghallotta, hogy Rinald hazájába távozott, a sors kegyére hagyja az erődöt, és Roland és Brandimart kíséretében szenvedélye tárgya után siet. Roland és Angelica az ardenneki erdőben találják magukat: Angelica olyan forrásból iszik, amely megöli a szerelmet, és a szenvedély helyett, amely Rinaldhoz láncolta, undor jön. Megjelenik Rinald, aki éppen ellenkező hatású forrásból ivott. A paladinok kardot vesznek fel. Roland és Rinald párharcát a császár parancsára félbeszakítják.
Agramante Spanyolországban landol, és megközelíti Montalbant , ahol már folyik Károly csapatainak csatája Marsiliusszal.
Mandrikardot , Agrican fiát küldik, hogy bosszút álljon apja gyilkosán. Gradass csatlakozik hozzá az úton.
Rinald váratlanul vágtató lova üldözésére indulva kilép a csatából, a vezér nélkül maradt keresztény sereg pedig Párizsba vonul vissza. A csatatéren Ruggier találkozik Bradamantéval . Ruggier felfedi Bradamanténak származását, amely Hectorig nyúlik vissza . Bradamante kinyitja neki az arcát. Ruggier, aki felismeri a lovagot hölgynek, lenyűgözi szépségét. Bradamante uralma alá esik a vitézsége.
Párizs vihara. Roland és Brandimart a döntő pillanatban megérkeznek, kiszabadítják a fogságban lévő paladinokat, és hátulról lecsapnak a szaracénokra.
Bradamante elalszik egy patak partján, Flordespina meglátja, lovagnak veszi, és elragadja szépsége.
Itt Boiardo, akit a gall invázió tüze elborít Olaszország látványától levert, ledobja a tollat.
A verset (azonos címmel) Niccolò degli Agostini folytatta : a negyedik könyv (a boyard harmadik folytatása) 1505 -ben , az ötödik 1514 -ben jelent meg . Ariosto Roland Furious folytatása is (Agostinitől független).