Brit expedíció Chomolungmába (1953)

Brit expedíció Chomolungmába

Chomolungma déli oldala
Ország  Nagy-Britannia
a kezdés dátuma 1953. február
lejárati dátum 1953. június
Felügyelő John Hunt
Összetett
több mint 400 fő, köztük 15 fő a főcsapatban , hegyi vezetők és hordárok.
Útvonal
Khumbu jégesés - Lhotse Face - Déli Col - South East Ridge
Eredmények
Az első megerősített feljutás a Chomolungma tetejére
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Az 1953-as Chomolungma-i brit expedíció a kilencedik brit hegymászó expedíció, amelynek célja először megmászni a Chomolungma csúcsát , és a történelem első sikeres expedíciója: 1953. május 29-én Edmund Hillary és Tenzing Norgay voltak az elsők a világot, hogy sikeresen feljusson a Föld legmagasabb csúcsára.

Az expedíciót John Hunt ezredes vezette . Az expedíciót a "Joint Himalayan Committee" szervezte és finanszírozta

Az expedíció sikerének híre 1953. június 2-án reggel érkezett Londonba , éppen II. Erzsébet királynő megkoronázása idején .

Szervezés és előkészítés

John Hunt, a brit hadsereg ezredese , aki akkoriban a NATO Egyesült Fegyveres Erőinek ( Eng.  Supreme Headquarters Allied Powers Europe ) főhadiszállásán szolgált Európában, váratlanul meghívást kapott az Alpine Clubtól és a Királyi Földrajzi Társaságtól. hogy vezesse a brit expedíciót Chomolungmába. Várható volt, hogy az expedíció vezetője Eric Shipton lesz , aki tavaly vezette a brit expedíciót a nyolcezer méteres Cho  Oyu -hoz (ami nem végződött sikeres emelkedéssel). A Cho-Oyu-i expedíció résztvevőinek többségét a Chomolungma-i expedícióra is kiválasztották. A Himalájai Vegyes Bizottság azonban úgy döntött, hogy ha John Hunt katonai parancsnoki és hegymászó tapasztalattal is rendelkezik, akkor ez a kombináció adná az expedíciónak a legnagyobb esélyt a sikerre. A britekre némi nyomás nehezedett: 1954-re a francia expedíciónak már kiadták a mászási engedélyt, 1955-re a svájciaknak, a britek pedig csak 1956-ban próbálkozhattak újra. [1] . Ezenkívül Shipton ezt a nyilatkozatot írta a bizottságnak, amelyben kifejtette álláspontját: "A nagy expedíciók iránti jól ismert ellenszenvöm és a hegymászás versenyelemei iránti ellenszenvem a jelenlegi helyzetben helytelennek tűnhet" [kb. ford. 1] [2] . Ez a kijelentés "végül megpecsételte a sorsát" ( George Band szerint [ 3 ] ) . 

A brit expedíció több tagja hűséges volt Shiptonhoz, és egyáltalán nem örültek a leváltásának. Charles Evans például kijelentette : „Ez arra utal  , hogy Shipton elvesztette agresszív ösztönét – szerintem nem rossz veszteség” [kb. ford. 2] [4] Edmund Hillary egyike volt azoknak, akik leginkább ellenezték ezt a változtatást, de Hunt személyisége és az a feltételezése meggyőzte, hogy a helyettesítés rosszul volt kitalálva [5] . George Band felidézte Larry Kirwan , a Himalájai Vegyes Bizottság tagjának és a Királyi Földrajzi Társaság igazgatójának/titkárának szavait: „jó döntést hoztak, de a lehető legrosszabb módon” [kb. ford. 3] [6] .

John Hunt később azt írta, hogy a megfelelő finanszírozás megtalálása egy ilyen expedícióhoz nehéz feladatnak bizonyult a Himalájai Vegyes Bizottság számára [7] :

A Himalájai Vegyes Bizottság egyik fő feladata a Chomolungma-i expedíció ötletének kidolgozása, a politikai engedélyek beszerzése, a felkészülés során a szabályok megalkotása mellett ennek finanszírozása. Csak az tudja értékelni azt a munkát és szorongást, amely a forrásteremtéssel járó munkát és szorongást olyan mértékűre kell hozni, hogy az ilyen jellegű vállalkozáshoz elegendő legyen, ami a közvélemény szerint olyan kudarcok sorozata, amely nem hagy más anyagi biztonságot, mint maguknak a bizottsági tagoknak a zsebéből.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] A Himalájai Vegyes Bizottság egyik fő feladata az Everest-expedíció ötletének kidolgozásán, a politikai szankciók keresésén, a készülő politikai kérdések eldöntésén túl annak finanszírozása. Csak azok tudják teljes mértékben értékelni azt a munkát és aggodalmat, hogy egy ilyen jellegű vállalkozás számára jelentős összegeket gyűjtsenek össze, és csak azok tudják teljes mértékben értékelni, akiknél ez a gondoskodás megtörtént, amelyet a közvélemény tudatában elkerülhetetlenül az egymást követő kudarcok színesítenek, és nincs más anyagi biztosíték, mint a maguk a bizottsági tagok zsebéből.

Az expedíció tagjai

Az expedíció tagjait hegymászó végzettségük és egyéb szükséges munkák elvégzésében szerzett tapasztalatuk alapján választották ki. Legtöbbjük magából Nagy-Britanniából , néhány pedig a Brit Birodalom és a Nemzetközösség más országaiból származott [8] . Az expedíció vezetője, John Hunt Indiában született [1] .

Név, ország Szerep az expedícióban Szakma Életkor a kiválasztás
időpontjában ( 1952. november 1. )

John Hunt expedícióvezető, hegymászó tiszt, ezredes a brit hadseregben 42
Charles Evans _ _  _ helyettes vezető, hegymászó orvos 33
George Band _ _  _ hegymászó geológus 23
Tom Bourdillon _ _  _ hegymászó fizikus 28
Alfred Gregory _ _  _ hegymászó utazási iroda igazgatója 39
Wilfrid Noyce _ _  _ hegymászó iskolai tanár és író 34
Griffith Pugh ( Griffith Pugh ) orvos és hegymászó fiziológus 43 [9]
Tom Stobart ( Tom Stobart ) operatőr és hegymászó operatőr 38 [10]
Michael Ward ( Michael Ward ) expedíciós orvos és hegymászó orvos 27
Michael Westmacott _ _  _ hegymászó statisztikus 27
Charles Wylie ( Charles Wylie ) Titkár-szervező, hegymászó katona 32
Edmund Hillary hegymászó méhész 33
George Lowe _ _  _ hegymászó iskolai tanár 28
Tenzing Norgay hegymászó, hegyi vezető 38
Sherpa Annullu ( Sherpa Annullu ) hegymászó, hegyi vezető

A hegymászók mellett James Morris , a The Times londoni lap tudósítója is expedícióra indult . 362 hordár kísérte őket , és egy több mint 400 emberből álló expedíció végeztek, köztük tizenkét serpavezetővel , és összesen több mint 10 000 fontot ( 4500 kg ) tettek ki. [tizenegy] 

Kilépés az útvonalra

1953. február 12-én az expedíciós csapat Tilburyből ( Eng. Tilbury ) ( Essex ) Nepálba indult a Stratheden gőzhajón, amely Bombay felé tartott . Tom Bourdillon, Griffith Pugh nem mehetett velük; Hunt gyomorfertőzés miatt sem tudta. Charles Evans és Alfred Gregory pedig éppen ellenkezőleg, korábban távozott, mint a főcsapat, és már február 20-án haladó expedíciós csapatként ( eng. Advance Party ) Katmanduba repültek. Edmund Hillary és George Low Új-Zélandról, Low hajóval, Hillary pedig repülővel érkezett Nepálba, mert "méhei az évnek ebben a szakában munkájukkal voltak elfoglalva" [kb. ford. 4] [12] . Bár a tengeri hajózás akkoriban olcsóbb volt, mint repülővel, Hunt kijelentette, hogy a légi utazás választásának fő oka az, hogy ez "több esélyt ad nekünk, mint az élet a hajón, hogy csapattá jöjjünk össze ideális körülmények között körülmények között, kényelmetlenség, sürgős ügyek vagy stressz nélkül” [kb. ford. 5] [12] [13] .   

Katmanduban Christopher Summerhayes brit nagykövetet [14] bízták meg az expedíció szállásával , [14] aki Band szerint „számlát állított ki számunkra, hogy együtt szálljunk meg a nagykövetség különböző alkalmazottaival” [15] , mivel a kathmandui szállodák akkoriban nem volt. Március elején a Himalayan Club által kiválasztott tizenkét serpa is Katmanduba érkezett, hogy segítsenek a Csend Völgyébe és a Déli Col. A serpákat Tenzing Norgay vezette , akinek ez már a hatodik próbálkozása volt a Chomolungma megmászására [16] , és aki Band szerint „a világhírű serpa hegymászó és hegymászó leghíresebbje” [kb. ford. 6] [17] . De a serpák nem tudtak olyan kényelemmel elhelyezkedni, mint az expedíció többi tagja; Tenzingnek ágyat ajánlottak a követségen, míg a többieknek a követségi garázsban kellett a földön aludniuk; másnap a serpák a nagykövetség elé vizeltek, tiltakozva ez ellen a tiszteletlenség ellen. [tizennyolc]

Az első 150 hordárból álló tétel március 10-én indult el Katmanduból; másnap utána egy második csapat kétszáz hordárral indult útnak Chomolungma felé. A felek március 26-án, illetve 27-én érkeztek meg Tengboche faluba , és április 17-ig maradtak ott a magaslati akklimatizáció miatt. [19]

Alaptábor

1953. április 12-én az Icefall csapata megérkezett  az alaptáborba , amely 5460 méteres tengerszint feletti magasságban található [19] . A következő néhány nap a terveknek megfelelően a Khumbu jégesésen át vezető útvonal építésével telt ; ugyanezen a napokon a serpák-porterek tonna expedíciós rakományt szállítottak az alaptáborba [20] .

Felkapaszkodni a csúcsra

A Chomolungma csúcsára való sikeres feljutás érdekében fejlett hegyi táborok egész sorát kellett létrehozni különböző magasságokban, ami meglehetősen sok időt vett igénybe [20] . Április 15-én Hillary, Band és Low létrehozta a II . tábort 5910 m tengerszint feletti magasságban. Április 22- én felállították a III. tábort 6160 m körüli magasságban , a Khumbu jégesés csúcsán, május 1-jén pedig Hunt, Bourdillon és Evans a IV. [19] Ugyanez a három hegymászó végzett előzetes felderítést a Lhotse-falon május 2-án , és május 3-án ezen a hegyfalon, 6705 m tengerszint feletti magasságban tették meg az V. tábort. [19] Május 4-én Bourdillon és Evans Ward és Wylie támogatásával elérte a VI. tábort ( 7010 m a.s.l. , Lhotse Face). És csak két héttel később, május 17-én Wilfrid Noyce és George Low elérte a 7315 méteres tengerszint feletti magasságot, és felállította ott a VII. [19]

Május 21-én Noyce és Sherpa Annullu (Da Tenzing öccse) elérte a Déli Colt , valamivel 7920 méteres tengerszint feletti magasságban.

A Hunt által korábban az emelkedőre kiválasztott két mászópár közül az első, Tom Bourdillon és Charles Evans május 26-án indult a csúcsra ; zárt ciklusú oxigénkészülékeket használtak [kb. ford. 7] , és sikeresen megmászta a déli csúcsot (8750 m a.sz.l.). , amely mindössze 100 méterrel a főcsúcs alatt található. Kimerültség, oxigénfelszerelési problémák és időhiány miatt kénytelenek voltak visszatérni. [21]

Végül május 27-én az expedíció megtette második, egyben utolsó feljutását a csúcsra. A második hegymászópár, az új-zélandi Edmund Hillary és a nepáli serpa Tenzing Norgay készítette, akik már 1952 -ben magassági rekordot döntöttek Chomolungmán egy svájci expedíció részeként . 1953. május 29-én helyi idő szerint 11:30-kor értek fel a csúcsra a déli kol. Az ereszkedés előtt egy kicsit elidőztek a tetején, hogy lefényképezzenek, és cukorkákat és kereszteket temetjenek a hóba. [húsz]

Igen, George, meglöktük a fattyút.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Nos, George, leütöttük a fattyút.

Ezek voltak Edmund Hillary első szavai régi barátjához, George Lowhoz, amikor meglátta őt, miután visszatért a Chomolungma csúcsáról [22] [23] .

Climb news

James Morris , a The Times újság helyszíni  tudósítójaéppen az expedíció alaptáborában tartózkodott, ahol május 30-án értesült a sikeres feljutásról, és egy titkosított feljegyzéssel hírnököt küldött a Namche Bazárba , ahol a rádió adót találtak, amelynek üzenetét továbbították a kathmandui brit nagykövetségre , majd onnan Londonba [24] . Az Everest meghódításának híre valószínűleg az utolsó világhír volt, amelyet a hírnök szállított.

A Moriss-rejtjel ezt írták [25] :

A rossz hóviszonyok leállítják a fejlett bázist tegnap hagyták abba, és nem várnak a javulásra

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Rossz hóviszonyok megállás fejlett bázis elhagyott tegnap megáll javulásra vár

De a „rossz hóviszonyok” volt a kódmondat, ami azt jelentette, hogy a csúcsot elértük. A „fejlett bázis elhagyva” kifejezés Hillaryre utalt; Evanst Ridge Camp Untenableként, Westmacottot pedig Elhalasztott támadásként emlegették. [26]

Ez az üzenet a londoni címzetthez érkezett, éppen a reggeli híradó elkészítésekor kapta meg és értette meg. Egy szerencsés véletlennek köszönhetően 1953. június 2-án reggel volt, II. Erzsébet angol királynő megkoronázásának napján . [1] .

Az expedíció után

Néhány nappal később Katmanduba visszatérve az expedíció tagjai megtudták, hogy minden erőfeszítésük jutalmaként Edmund Hillaryt a Brit Birodalom Lovagrendjének lovagparancsnokává avatták , John Hunt pedig megkapta a „ Knight Bachelor ” címet [27] ] .

Június 7-én bejelentették, hogy II. Erzsébet királynő szeretné elismerni Tenzing eredményeit, július 1-jén pedig a Downing Street bejelentette, hogy konzultációt folytatnak India és Nepál kormányával, és a királynő jóváhagyta Tenzing György-éremmel való kitüntetését . [28] [29] Egyes kommentátorok úgy vélték, hogy egy ilyen kisebb díj azt a "kicsiny ellenszenvet" fejezi ki, amelyet a brit kormány akkor érzett. [30] Hunt 1953 júliusában kapta lovagi címét, miután visszatért Londonba [31] .

Június 22-én a nepáli kormány ünnepélyes fogadást adott az expedíció tagjainak, amelyen a nepáli királynő 10 000 rúpiás pénzjutalmat adott át Tenzing Norgaynak , amely akkor körülbelül 500 font volt . Hillary és Hunt ékszerekkel kirakott hüvelyben, az expedíció többi tagja pedig ékszerdobozokat kapott .

Ugyanezen a napon India kormánya megalapította az új aranyérmet, a polgári bátorságért járó kitüntetést a György-érem mintájára. Elsőként Hunt, Hillary és Tenzing kapta meg. [32] .

Az expedíció tagjait továbbra is különféle díjakkal és kitüntetésekkel záporoztak: a National Geographic Society Hubbard-éremmel , amelyet először nem egyénnek, hanem csapatnak ítéltek oda, valamint személyes bronzérmet Hunt, Hillary és Hillary. Tenzing [33] ; Cullum-érem az Amerikai Földrajzi Társaságtól , aranyérem a Királyi Földrajzi Társaságtól, a Royal Central Asian Society Lawrence - érmét , valamint az aberdeeni , durhami és londoni egyetem tiszteletbeli diplomáját .  [1] Az újévi kitüntetések listáján1954-ben George Low-t a Brit Birodalom Lovagrendjének parancsnokává nevezték ki az expedícióban való részvétele miatt. [34]

Az expedíció operatőre, Tom Stolbart elkészítette az Everest meghódítása című filmet, amelyet később 1953-ban mutattak be. [tíz]

Noha Hillary és Tenzing kifejtette, hogy diadaluk az expedíció összes tagjának közös erőfeszítéseinek eredménye, elkezdődtek a találgatások a témában: "melyikük tette meg először a lábát a Chomolungma tetején?" Katmanduban egy nagy plakátot tettek ki, amelyen Tenzing egy "félájult" Hillaryt rángat a csúcsra. [35] Végül Tenzing azzal zárta le ezt a spekulációt, hogy Hillary volt az első helyen. Ezt követően Hillary saját kezűleg írta a 40 láb magas Hillary Stepre, amely közvetlenül a Chomolungma teteje alatt található [36] :

Folyamatosan vágva és legyőzve folytattam, ütést ütésre, párkányt párkányra, szenvedélyesen néztem a csúcsot. Lehetetlennek tűnt az egészet kifúrni, és az idő is fogyott. Végül átvágtam egy másik nagy sziklatömböt hátul, majd egy Tenzing felől érkező szoros kötélen felmásztam egy puha hógerincre. Rögtön ezután nyilvánvalóvá vált, hogy célunkat elértük. Délután 11.30 volt, és a Chomolungma tetején voltunk!

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Folytattam, kitartóan vágva, felülmúlva a domborulatokat és a párkányt a párkány után, és alig vártam a csúcsot. Lehetetlennek tűnt felvenni, és az idő is fogyott. Végül körbevágtam egy extra nagy csomó hátát, majd egy szoros Tenzing kötélen felmásztam egy enyhe hógerincen a tetejére. Azonnal nyilvánvalóvá vált, hogy elértük célunkat. 11:30 volt, és az Everest tetején voltunk!

Shipton így kommentálta a sikeres emelkedést: „Hála Istennek. Most sikeresek vagyunk a megfelelő hegymászásban” [kb. ford. 8] [37] .

2013-ban az új- zélandi 3D -s dokudráma , az Everest . Az Achieve the Impossible " az Everest feljutásáról, Edmund Hillary és Tenzing Norgay.

Lásd még

A fordító megjegyzései

  1. ↑ orig. angol  A nagy expedíciók iránti jól ismert ellenszenv és a hegymászás versengő elemeitől való irtózom a jelenlegi helyzetben talán helytelennek tűnhet.
  2. ↑ orig. angol  Azt mondták, hogy Shiptonból hiányzott a gyilkos ösztön – ez szerintem nem rossz dolog
  3. ↑ orig. angol  jól döntöttek, de a lehető legrosszabb módon
  4. ↑ orig. angol  a méhek mozgalmas állapotban voltak abban az évszakban
  5. ↑ orig. angol  a hajóban való élet további esélye, hogy ideális körülmények között, kényelmetlenség, sürgősség vagy stressz nélkül telepedjünk le csapatként
  6. ↑ orig. angol  a legismertebb serpa hegymászó és a világállás hegymászója
  7. ↑ angol.  zártkörű oxigén ; Nem vagyok biztos a fordítás pontosságában - A. R.
  8. ↑ orig. angol  Köszönöm istenem. Most folytathatjuk a megfelelő mászást

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Hunt, (Henry Cecil) John, Baron Hunt (1910–1998), hegymászó  (angol)  // Oxford Dictionary of National Biography  : életrajzi szótár. - Oxford University Press, 2006. Az eredetiből archiválva : 2014. december 21.
  2. ↑ Thompson, 2010 , p. 250.
  3. ↑ Zenekar, 2005 , p. 115.
  4. ↑ Thompson, 2010 .
  5. ↑ Jim Perrin . Gyászjelentés - Sir Edmund Hillary  (angol)  // The Guardian  : újság. - 2008. - Nem. január 11 .
  6. ↑ Zenekar, 2005 , p. 116.
  7. ↑ Sir John Hunt, The Ascent of Everest , Hodder & Stoughton, 1953, p. 22
  8. ↑ A táblázat adatai: Hunt, The Ascent of Everest (1953), pp. 27–30
  9. ↑ James S. Milledge, OBITUARIES: Griffith Pugh archiválva 2018. március 20-án a Wayback Machine -nél 1995. január 27-i keltezésű The Independent online, független.co.uk címen, elérve 2012. december 19-én: "Lewis Griffith Cresswell Evans Pugh, fiziológus és hegymászó Shrewsbury 1909. október 29-én; férjhez ment 1939-ben Josephine Cassel (három fiú, egy lány); meghalt Harpenden 1994. december 22-én."
  10. ↑ 1 2 Thomas Ralph Stobart, OBE Archiválva : 2013. június 17. a Wayback Machine -nél, az imagingeverest.rgs.org címen, elérve: 2012. december 17.
  11. ↑ A Reuters , az új-zélandi Hillary és Tenzing elérte a csúcsot Archiválva : 2008. október 11. a Wayback Machine -nél , a The Guardian 1953. június 2-án kelt.
  12. ↑ 1 2 Hunt, The Ascent of Everest , p. 58
  13. ↑ Hunt, The Ascent of Everest , p. 57
  14. ↑ Hunt, The Ascent of Everest , p. 59
  15. ↑ Band, Everest Exposed , pp. 129–30
  16. ↑ Hunt, The Ascent of Everest , p. 60
  17. ↑ Band, Everest Exposed , p. 130
  18. ↑ Douglas, Szerk . Felejtsd el az Everest-verekedést: az igazi történet az, ahogy a serpák átveszik az irányítást  (2013. május 5.). Archiválva az eredetiből 2013. május 25-én. Letöltve: 2013. május 10.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 Vadászat, The Ascent of Everest , p. 236
  20. ↑ 1 2 3 Mount Everest Expedition 1953 Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine in Imaging Everestben ( Royal Geographical Society , 2001–2003) online
  21. ↑ Zártkörű oxigénrendszer, nagy magasságú oxigén . Velocitypress.com. Letöltve: 2012. december 12. Az eredetiből archiválva : 2012. június 26..
  22. ↑ Hillary gyászolt Nepálban és Új-Zélandon is. Archiválva : 2011. május 10. a Wayback Machine Timesonline.co.uk oldalán, 2008. január 11-én. Letöltve: 2008. január 12.
  23. ↑ Hillary, Edmund, High Adventure: Az Everest első megmászásának igaz története
  24. ↑ Stuart Ward, Brit kultúra és a birodalom vége (2001, ISBN 0719060486 ), p. 58
  25. ↑ Stephen Venables , A lap tetejére: az Everest története (London: Walker Books, 2003, ISBN 0-7445-8662-3 ), p. 63
  26. ↑ Simon Garfield, „High Society”, The Observer , 2003. március 30., vasárnap, online: https://www.theguardian.com/world/2003/mar/30/everest.features2 Archiválva : 2018. január 31. a Wayback Machine -nél
  27. ↑ No. 39886, p. 3273  (angol)  // London Gazette  : újság. — L. . — Nem. 39886 . - 3273. o . — ISSN 0374-3721 .
  28. ↑ „George Medal for Tensing – A Queen által jóváhagyott díj”: The Times (London), 52663. szám, 1953. július 2., csütörtök, p. 6
  29. ↑ Peter H. Hansen, [https://www.webcitation.org/65JStgDZh?url=http://www.oxforddnb.com/index/50/101050064/ Archiválva: 2012-02-09 . "Tenzing Norgay [Sherpa Tenzing] (1914–1986)"] (előfizetés szükséges), Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press , 2004, doi : 10.1093/ref:odnb/50064
  30. ↑ Thompson, Indokolhatatlan kockázat? , p. 253
  31. ↑ No. 39915, p. 3928  (angol)  // London Gazette  : újság. — L. . — Nem. 39915 . - 3928. o . — ISSN 0374-3721 .
  32. ↑ „Tensing tervei KÜLÖNLEGESÍTŐNKTŐL” a The Timesban (London), 52655. szám, 1953. június 23., kedd, p. 6
  33. ↑ Mark C. Jenkins, Archívum: Eisenhower találkozik Hillaryvel Archiválva : 2014. július 14., a Wayback Machine , 2003. április 25-i keltezés: Radio Expeditions – Everest: A világ tetejére – Visszatekintés a diadal és tragédia 50 évére , NPR , a National Geographic Society archív anyagának reprodukálásával
  34. ↑ London Gazette , sz. 40055 (Kiegészítés) p. 44 Archivált : 2009. szeptember 13. a Wayback Machine -nél, 1954. január 1.
  35. ↑ Thompson, Indokolhatatlan kockázat? , p. 252
  36. ↑ Edmund Hillary, Nothing Venture, Nothing Win , Travel Book Club, 1976, pp. 160–1
  37. ↑ Thompson, Indokolhatatlan kockázat? , p. 254

Hivatkozások

Külső linkek