Brandt, Jakov Jakovlevics

Jakov Jakovlevics Brandt
Születési dátum	1869( 1869 )
Születési hely	Orosz Birodalom
Halál dátuma	1944( 1944 )
A halál helye	Peking , Kína
Polgárság	Orosz Birodalom → Szovjetunió
Foglalkozása	sinológus , diplomata , nyelvész
A Wikiforrásnál dolgozik

Jakov Jakovlevics Brandt ( 1869 , Orosz Birodalom  - 1944 , Peking , Kína ) - orosz és szovjet sinológus , diplomata és nyelvész . Az oroszországi sinológiai oktatás fejlesztésén dolgozott, számos tananyag szerzője a kínai nyelv tanulásához oroszul és angolul. Könyveit kortársai a legjobb orosz-kínai oktatási anyagoknak tartották.

Életrajz

A szaratovi gimnáziumban érettségizett. 1892-ben diplomázott a Szentpétervári Egyetem Keleti Nyelvtudományi Karán . A Pénzügyminisztériumban dolgozott különleges feladatokat ellátó tisztviselőként , majd a Cathay-Eastern Railway Igazgatóságának Pekingi Osztályán az Orosz Nyelvi Iskola főelőadójaként . 1915 óta - igazi államtanácsos [1] [2] [3] [4] . Az oroszországi sinológiai oktatás fejlesztésén dolgozott. Az októberi forradalom után 1918-ban a D. L. Horvat Üzleti Kabinet vezetőjének elvtársa, valamint a Keleti Gazdasági Társulás elnökségi tagja és a Keleti Oktatási Társulás ügyvezetője [5] [6] . 1921-1924 között a Pekingi Orosz Nyelvi Intézet professzora volt [6] .

Jacob Brandt olyan könyvek szerzője, mint a „Beavatás. Egy oktató olvasó tapasztalata az orosz nyelv oktatásában az általános kínai iskolákban "(1906, 1910-1911)," Orosz-kínai fordító: a legszükségesebb szavak, kifejezések és kifejezések gyűjteménye, főleg katonai jellegűek, amelyek a kínait jelzik karakterek és kiejtésük "(1906) és "A kínai írott nyelv öntanítója" (1914), amelyeket a 20. század 20-as éveiben a legjobb orosz-kínai oktatási anyagoknak tartottak [3] . A kínai és orosz nyelvtanulmányozásról szóló könyveinek többségét a pekingi Russian Spiritual Mission adta ki [7] .

1925 óta Brandt az Észak-Kínai Szövetséges Nyelviskolában kezdett tanítani. Három szemeszternyi tanítás eredményeként megírta angol nyelvű "Introduction to literary Chinese (漢文進階)" című könyvét, amelyet 1927-ben adtak ki, majd ezt követően sokszoros újranyomtatták [8] . 1944-ben Brandt befejezte és kiadta az angol-kínai szókincset.

1944-ben halt meg Pekingben [9] .

Bibliográfia

Oroszul

• Brandt Y. Ya. "Orosz-kínai fordító: a legszükségesebb szavak, kifejezések és kifejezések gyűjteménye, főleg katonai jellegűek, amelyek a kínai karaktereket és azok kiejtését jelzik." op. I. Brandt. 2. kiadás – Peking, 1906.
• Brandt Ya. Ya. „Beavatás. Egy oktató olvasó tapasztalata az orosz nyelv oktatásában az általános kínai iskolákban. / 3 részben. 3. rész 1. osztály. Összeállította: Jacob Brandt. – Peking, 1906.
• Brandt Ya. Ya. „Beavatás. Egy oktató olvasó tapasztalata az orosz nyelv oktatásában az általános kínai iskolákban. / 3 részben. 1. rész. Szerk. második. Összeállította: Jacob Brandt. – Peking, 1906.
• Brandt Y. Ya. "A kínai beszélt nyelv öntanítója Toussaint és Langenscheidt módszere szerint" / Comp. J. Brandt, Art. tanár Iskola orosz lang. Pekingben. otd. Szabály. Bálna. Vost. és. d. 1-. - Peking: típus. Rus. szellemek. kiküldetések, 1909. - 26.
• Brandt Y. Ya. "Ci-si özvegy császárné és Guang-hsu császár". - Harbin, 1909.
• Brandt Ya. Ya. „Minták a kínai hivatalos nyelvből orosz fordítással és megjegyzésekkel = 漢國之牘箋編” / Ya. Brandt, a Kínai Keleti Vasútiskola vezető tanára gyűjtötte és dolgozta fel. Pekingben. - Peking: Típus. Siker kolostor az orosz spirituális missziónál, 1. rész, 1910.
• Brandt Y. Ya. „Diplomáciai beszélgetések”: kínai szöveg. szerk. oroszból ford., szavak és jegyzetek. / J. Brandt. - Peking: típus. Siker kolostor Ruszban. szellemek. missziók, 1911. - [1], 111 p.;
• Brandt Y. Ya. "A kínai írott nyelv oktatóanyaga " / Összeáll. I. Brandt. T. 1. - Peking: típus. Rus. szellemek. Misszió, 1914. - 26. 1. évf. - 1914. - 4, 417 p.
• Brandt Ya. Ya. Pochin. "Oktató olvasó tapasztalata az orosz nyelv oktatásához a kínai általános iskolákban". 3 részben. 1. rész. Szerk. ötödik. Összeállította: Jacob Brandt. - Peking, 1915.
• Brandt Y. Ya. "Oroszország és Kínával kapcsolatos értekezések gyűjteménye (az 1851-es Kuldzsinszkij-traktustól kezdve): felolvasásra a Külügyminisztérium Orosz Nyelvi Intézetében." - Peking, 1915.
• Brandt Ya. Ya. "Kit követni" / Ya. Brand. - Harbin: Elektro-tyro-világítású. A. K. Bergut (fia), 1918. - 13 p.
• Brandt Ya. Ya. „Közönséges betűk =: 俄文通用尺牍” / Ya. Brandt. - Peking: Az Orosz Spirituális Misszió nyomdája, 1924. - 2, 193, [2] p.;

Angolul

• Bevezetés az irodalmi kínai nyelvbe (漢文進階)./ Brandt, Jakov J./ Peiping. 1927
• Wenli particles (虛字指南)./ Brandt, Jakov J./ Peiping. 1929
• Modern kínai újság: progresszív olvasmányok szókincsekkel, jegyzetekkel és fordításokkal. / Írta: JJ Brandt, pp. xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1935.
• Bevezetés az irodalmi kínai nyelvbe. Írta: JJ Brandt. második kiadás. 9 × 6, pp. xi + 352. Peiping: Henri Vetch, 1936, 21s.
• Modern újság kínai: progresszív olvasmányok szókincsekkel, jegyzetekkel és fordításokkal./ JJ Brandt, pp. xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1939.
• Bevezetés a beszélt kínai nyelvbe / JJ Brandt. Peiping: Henri Vetch, 1940-240 p.
• Bevezetés a beszélt kínai nyelvbe / JJ Brandt. 1943
• "Bevezetés az irodalmi kínai nyelvbe". / írta: Brandt, JJ, / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. — 503 p. / (kb. 1944)
• Brandt angol-kínai szókincse. JJ Brandt. Oriental Studies Department, Yale Univ., 1944.

Jegyzetek

1. ↑ A 18. - 20. század eleji orosz sinológusok: tanárok és szótárak összeállítói. Rövid biobibliográfiai útmutató . Letöltve: 2022. június 11. Az eredetiből archiválva : 2020. február 21. (határozatlan)
2. ↑ Az Oroszországot a 19-20. században elhagyó orientalisták előzetes keresési listája. . Letöltve: 2019. június 27. Az eredetiből archiválva : 2019. augusztus 19. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 Nicholas Roerich . A mandzsúriai expedíció naplója (1934-1935) / Liters, március 20. 2018
4. ↑ Szergej Volkov. Az Orosz Birodalom legmagasabb bürokráciája. Rövid szótár. - M.: Liters, 2016. Archiválva : 2018. október 7., a Wayback Machine  - ISBN 978-5-91244-166-0 .
5. ↑ Rodina magazin 12. szám - 2007. - 41-től.
6. ↑ 1 2 Petr Vasziljevics Vologodszkij „Hatalomban és száműzetésben: Az antibolsevik kormányok miniszterelnökének naplója és egy emigráns Kínában (1918-1925)” Címlap: P. A. Tribunsky, 2006 / p. 304
7. ↑ 18. – 20. század eleji orosz sinológusok: tanárok és szótárak összeállítói | Sinology.Ru . www.synologia.ru _ Letöltve: 2018. október 12. Az eredetiből archiválva : 2018. október 7.. (határozatlan)
8. ↑ "Bevezetés az irodalmi kínai nyelvbe". / írta: Brandt, JJ, / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. — 503 p. / (kb. 1944)
9. ↑ Oroszok Kínában. Történelmi áttekintés ": [gyűjtemény] / gen. szerk., előszó. és utána. Amir Alekszandrovics Khisamutdinov. - Moszkva: b. és. ; Sanghaj: Honfitársaik Koordinációs Tanácsa Kínában, 2010. - 570 p. : illusztráció, portré, fax; 22 cm; ISBN 978-5-7444-2332-X / 338. oldal