Braginskaya, Ella Vladimirovna

Ella Vladimirovna Braginskaya
Születési dátum 1926. január 1( 1926-01-01 )
Születési hely Moszkva , Szovjetunió
Halál dátuma 2010. június 2. (84 évesen)( 2010-06-02 )
A halál helye Moszkva , Oroszország
Polgárság  Szovjetunió ,Oroszország
Foglalkozása fordító , emlékíró
Díjak és díjak

A Gabriela Mistral Lovagrend lovagja

Ella Vladimirovna Braginskaya ( Moszkva , 1926 . január 1.  - 2010 . június 2. , uo . [1] ) orosz spanyol fordító.

Életrajz

Anya, Irma Vladimirovna Yakubson - gyermekorvos; anyai nagyapa - Vlagyimir Romanovics (Veniamin Rubinovics) Jakubson ( 1861-1918 ) , ügyvéd, az Első Állami Duma helyettese Grodno tartományból , a Trudoviks párt tagja . A Moszkvai Idegen Nyelvi Pedagógiai Intézetben szerzett diplomát ( 1952 ). A VGBIL tudományos és bibliográfiai osztályán, valamint beszerzési osztályán dolgozott ( 1957-1983 ), 1974 - től ágazatvezető  . Megjelent 1960 óta . A Szovjetunió SP tagja .

Az első férj Izsák Arkagyjevics Braginszkij, a második Vlagyimir Lvovics Hrakovszkij művész, Tatlin tanítványa, Majakovszkij barátja , a Vkhutemas és Vkhutein tanára ( 1893-1984 , lásd: [1] ).

A Vvedensky temetőben temették el (17 egység).

Fordítások

Regényeket, novellákat, drámákat, memoárokat és levélprózát fordított spanyol és katalán nyelvről, és legtöbbször új szerzőket nyitott meg az olvasó előtt . Az általa fordított írók között van Horacio Quiroga , Gabriela Mistral , Vicente Huidobro , Rafael Alberti , Pablo Neruda , Julio Cortazar , Alejo Carpentier , Gabriel Garcia Marquez , Carlos Fuentes , Felisberto Hernandez , Dolores Medio , Antonio Coloe Valnejo , Francisco Coloe Valnejo katalánnal), Mario Vargas Llosa , Juan José Arreola , Luis Sepulveda és mások. Sok lefordított szerzővel barátkozott, cikkeket és visszaemlékezéseket publikált róluk.

Elismerés

Jegyzetek

  1. ↑ Meghalt Ella Braginskaya spanyol fordító . Lenta.ru (2010. június 3.). Letöltve: 2010. június 3. Az eredetiből archiválva : 2010. augusztus 18..

Linkek