A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve

„A pokolba vezető út jó szándékkal  van kikövezve” – ez egy népszerű kifejezés számos nyelven, különösen oroszul [1] és angolul . Egy alternatív forma angolul: "A pokol tele van jó szándékkal, a menny pedig tele van jó cselekedetekkel."

Eredet

A kifejezés szerzőségét gyakran a 18. századi angol írónak, Samuel Johnsonnak tulajdonítják . Életrajzírója , James Boswell emlékirataiban elmeséli, hogy Johnson 1755-ben azt mondta: " A pokol jó szándékkal van kikövezve" [ 2 ] .  Walter Scott A Lammermoor menyasszonya (1819) című művében az egyik angol teológusnak tulajdonítja eredetét. Egy másik nézőpont szerint a mondás szerzője George Herbert 17. századi angol teológus , akinek „Jacula prudentium” című könyvében ott van a „Pokol tele van jó jelentéssel és kívánságokkal”  – „A pokol tele van jóval” kifejezés. szándékok és vágyak”. Herbert ezzel a mondással illusztrálta a protestáns etika egyik gondolatát, mely szerint a hit érvényessége óhatatlanul jó cselekedetek véghezviteléhez vezet.

Jelentése

Általában ezt a kifejezést úgy értelmezik, hogy a rossz vagy rossz következményekkel járó cselekedeteket gyakran jó szándékból hozták ki: a jó szándék, ha megvalósul, nem kívánt következményekhez vezethet [3] . Példa erre egy invazív faj behurcolása, amely a váratlan tömegeloszlás és a váratlan viselkedés miatt problémássá vált [4] .

Ennek a kifejezésnek egy másik értelmezése az, hogy az emberek szándékoznak jó cselekedeteket tenni, de mégsem teszik [5] [6] . Ebben az esetben a tétlenség oka lehet halogatás , lustaság vagy más rossz [7] . Lényegében ez a kifejezés arra figyelmeztet, hogy a jó szándék értelmetlen, ha nem történik meg [8] : nem elég csak a jó cselekedet szándéka [1] .

Egyéb lehetőségek

A művészetben

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Kirsanova A. Szárnyas szavak és kifejezések magyarázó szótára. - M. : Martin, 2003. - S. 217. - 448 p. - 1500 példány.  — ISBN 5-8475-0154-4 .
  2. ↑ Boswell, James. Samuel Johnson  élete . — 1791.
  3. ↑ Callaway, Rhonda L. Jó szándékkal van kikövezve a pokolba vezető út? Az Egyesült Államok külsegélyezésének és gazdaságpolitikájának hatása az emberi   jogokra ? . UNT Digitális Könyvtár (2001. augusztus). Letöltve: 2021. március 24.
  4. ↑ Kalman, Izzy (2010. augusztus 16.), Első számú alapelv: Az út a pokolba jó szándékkal van kikövezve , Psychology Today , Resilience to Bullying , < https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying /201008/principle-one-road-hell-is-paved-good-intentions > 
  5. ↑ A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve . — Harmadik. — Dictionary.com/ Houghton Mifflin Company , 2005. Archiválva : 2015. szeptember 9. a Wayback Machine -nél
  6. ↑ A pokolba vezető út jó szándékkal van kikövezve . — Harmadik. — Dictionary.cambridge.org/Cambridge University Press , 2008. Archiválva : 2015. július 22. a Wayback Machine -nél
  7. ↑ Collis, Harry és Risso, Mario (1992), The Road to Hell is Paved with Good Intentions , 101 amerikai angol közmondás: a nyelv és a kultúra megértése gyakran használt mondásokon keresztül , Lincolnwood, Ill: Passport Books, ISBN 9780844254128 , < https:/ /books.google.com/books?id=PGiREb_p238C&pg=PA33 > 
  8. ↑ Az egészségügy pszichoszociális alapjai . - Williams & Wilkins, 1983. -  98. o . - ISBN 0-683-00993-1 .

Linkek