Bitobe, Paul Jeremy
| Paul Jeremy Bitobe | |
|---|---|
| fr. Paul Jeremie Bitaube | |
| Születési dátum | 1732. november 24. [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1808. november 22. [1] (75 évesen) |
| A halál helye | |
| Ország | |
| Foglalkozása | Iliász fordítója , Odüsszeia fordítója |
| Díjak és díjak | |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Paul Jeremy Bitobe (1732-1808) - francia-porosz pap és költő , Homérosz fordítója (1764-ben az Iliász és 1785-ben az Odüsszeia) [2] .
Életrajz
1732-ben Königsbergben született, francia családból származott, amely a nantes-i ediktum [2] visszavonása után Poroszországba költözött .
Első költői élménye az Iliász francia revíziója volt , amellyel felkeltette Nagy Frigyes figyelmét, aki a berlini akadémia tagjává nevezte ki, és megadta neki az eszközöket, hogy Párizsban befejezze a fordítást, amely aztán megjelent a fordítással együtt. az Odüsszeia fordítása . _ Homérosz prózai fordítása száraz és mentes minden költészettől, de nagy sikert aratott. [2]
Aztán megjelent saját versével, a "Les Bataves" (Párizs, 1797), korábban Amszterdamban (1773) "Guillaume de Nassau" ("Nassaui Vilmos") címmel.
1795-ben a Francia Nemzeti Intézet tagjává választották [2] .
1808-ban halt meg Párizsban [2] .
Proceedings
Kompozíciók- Két vers prózában, 1763
- Examen de la profession de foi du vicaire savoyard, 1763
- "József" prózavers, 1767-ben Berlinben és 1786-ban Párizsban újranyomták; művei közül a legjobbnak tekinthető [2] .
- "De l'influence des belles-lettres sur la philosophie", 1769
- "Éloge de Corneille" a roueni akadémia számára 1768-ban, 1775-ben
- Guillaume de Nassau, 1787; 1797-ben „les Bataves” névre keresztelték.
- Vie de Frédéric II, 1787
- Homérosz Iliászának fordítása, első kiadás 1764-ben, átdolgozva 1780-ban, majd 1785-ben
- Homérosz Odüsszeájának fordítása, első kiadás 1785.
- Goethe " Hermann és Dorothea " fordítása franciára 1795-ben, új. szerk. 1865 [2] .
A teljes művek 1804-ben jelentek meg (Oeuvres complètes; 9 kötet, Párizs). A következőket tartalmazza [4] :
- I-III. kötet: Az Iliász, 4. kiadás;
- IV-VI: Az Odüsszeia, 3. kiadás;
- VII: "József", 7. kiadás;
- VIII: „Batavs”, 2. kiadás;
- IX: „Herman és Dorothea”.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France azonosító BNF (fr.) : Nyílt adatplatform – 2011.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Bitobe, Paul Jeremy // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára : 86 kötetben (82 kötet és 4 további). - Szentpétervár. , 1890-1907.
- ↑ 6 köt., Par. 1780-85; 12 kötet, 1787-88 és 1819
- ↑ Könyvtári kártya . Letöltve: 2021. március 25. Az eredetiből archiválva : 2022. január 30.
 Szótárak és enciklopédiák |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||