Mary Iosifovna Becker ( 1920 . március 20. Petrográd - 2010 . február 4. , Szentpétervár ) - orosz irodalomkritikus, kritikus, fordító angol, német és magyar nyelvről. Iosif Isaakovich Bekker szovjet író, művészeti kritikus és újságíró családjában született . Mary Becker gyermekkorában szerezte első fordítási élményét, amikor Erich Kestner regényeit fordította társai számára.
Mary Becker Ph.D. disszertációját az amerikai néger irodalomnak szentelte. 1957-ben jelent meg Progressive Negro Literature in the USA című könyve. Becker megbízásából Vladimir Britanishsky kezdte fordítói pályafutását , egyik első fordítását ( Langston Hughestől ) Becker jelentette meg a Zvezda folyóiratban [1] .
Később angolból fordította Jonathan Swift , Charles Dickens , Edgar Allan Poe , William Faulkner , Laura Ingles Wilder , Thomas Hardy , Mark Twain , John Galsworthy , Rudyard Kipling , Flannery O'Connor , O. Henry , John Updike , Francis műveit. Bret Garth , John Fowles és sok más szerző. Összesen több mint hatvan fordítása jelent meg belőle. Faulkner Absolonja, Absolon! ".
A Nagy Honvédő Háború kezdetén a Leningrádi Állami Egyetem hallgatóival együtt Mary Beckert Szaratovba evakuálták, szülei pedig az ostromlott Leningrádban maradtak. Hamarosan önkéntesként ment a frontra, és átvészelte az egész háborút, tolmácsként dolgozott a Volhov Front főhadiszállásán . Részt vett Novgorod felszabadításában.
Mary Becker több mint harminc éven át többnyire „az asztalon” dolgozott, nem tudott fordításokat publikálni. A helyzet megváltozott a peresztrojka kezdetével, amikor a fordításokra nagy volt az igény, és rendszeresen megjelentek.
Baráta volt, és számos hazai és külföldi kutatóval levelezett, köztük Efim Etkinddel , Lev Kopelevel , Nora Gal -lal és sok mással.