| csikk | |
|---|---|
| terep | Málta |
| görög helyesírás | Βάττος |
| Latin helyesírás | Battus |
| Padló | férfi |
Batt ( lat. Battus , más görögül Βάττος ) Málta legendás királya , aki menedéket nyújtott Anna Perennának, Didónak , Karthágó alapítójának nővérének Vergilius „ Aeneis ” című költeménye szerint [1] . Butt röviden említésre kerül Ovidius Fastijában , ahol Anna Perenna védelmezőjeként jelenik meg .
Dido tragikus halála után Anna testvérétől, Pygmaliontól talál menedéket Máltán (Melita-sziget) Battánál, a sziget királyánál és vendégszerető házigazdánál [1] . A "Rich Island" Kosira közelében található. Miután megkapta Annát, Butt azt mondta neki: „ Ez a föld, bármilyen kicsi is, a tiéd.” Butt még sokáig menedéket nyújtott Annának és társainak, de száműzetésének harmadik évében Anna bátyja bement. törekvés. A király gyűlölte a háborút, mivel a sziget békés menedék volt, és megkérte Annát, hogy meneküljön tovább. Butt biztosított neki egy hajót.
Annát száműzték; sírva hagyja el húga falát,
de még mielőtt húga kellő tiszteletet tanúsítana.
Könnyekkel tömjént önt gyengéd hamvaira
S haját koronájáról levágja.
Háromszor azt mondja: „bocsáss meg”, háromszor
az ajkára szorítja Ashes-t, és úgy tűnik neki: a nővérét látja benne.
Repülőtársakat és hajót találva a tengerre indul,
maga mögött látva húga kedves falait a tatból.
Az üres Kosirától nem messze található
Melita gazdag szigete, a Líbiai-tenger vize dobog.
Anna ott törekszik, az Öreg Batta király vendégszeretetében és gazdagságában
reménykedve .
Ő, miután értesült mindkét nővér sorsáról, akit elszenvedtek:
"Ez a föld azt mondja, bármilyen kicsi is, minden a tiéd."
Végig vitte volna vendégszeretetét, de
óvakodik Pygmalion erőitől is.
A nap már kétszer megkerülte a csillagképeket, és
eltelt a harmadik év, amikor Annának ismét száműzetésbe kellett mennie:
A testvér háborúval fenyeget, a király pedig a csatákat gyűlölve:
„Anna, fuss, azt mondja, nem lehetsz. itt mentve!”
Engedelmeskedett, és a szélre és a hullámokra bízta magát:
A kegyetlen bátyja szörnyűbb minden tengernél.
- Ovidius , (Böjt, III. könyv, március 15., 560-580. o.).
Frazer szerint Ovidius az egyetlen szerző, aki bizonyságot tesz egy Batt nevű király létezéséről, aki Máltán uralkodott [2] . Dougall azonban feljegyzéseiben feljegyzi, hogy Máltán egy síron találtak feliratot, ahol a Batta [3] nevet faragták .
Valójában Dougall megemlíti, hogy 1761-ben egy földalatti sírra bukkantak " Hasam ta Biz Khise" -ben, azaz Benghizben , Málta szigetének déli oldalán. A koporsón négy sorban negyvenhét betűből álló felirat volt. A karakterek többnyire olvashatatlanok voltak, azonban az utolsó sorban úgy döntöttek, hogy a „ hal byn bat malek ”-t jelölik, ami „ Bath fiának, a királynak” [3] . Ugyanezt a feliratot jegyezték fel Vocabolario máltai nyelven, amelyet Mikiel Anton Vassalli adott ki 1796-ban. [négy]
Az Anna Perennát Máltával összekötő történet csak Ovidiusnál és a rá hivatkozó szerzőknél található. Egy másik epikus költő, Silius Italicus figyelmen kívül hagyja Anna Máltára érkezését, és azt mondja, hogy Batta királynál keresett menedéket az észak -afrikai cirénei görög kolóniában . Úgy tűnik, hogy Anna mindkét esetben Batta birodalmában keres menedéket, mindkét verzió azt tanácsolja Annának, hogy meneküljön Pygmalion miatt, és mindkét történet gazdag és vendégszerető uralkodóként ábrázolja Buttot. Sőt, Batt az első görög király történelmi neve , aki kolóniát alapított Cyrenaicában , és legalább három másik király is ismert ugyanilyen néven .
Buttus király máltai uralkodása, vagy legalábbis a máltai föníciai uralkodó már korábban is létező fogalmának megjelenése a máltai klasszikus irodalom egyik jelentős vitája. Butt Máltával való kapcsolatát általában tagadják, és többé-kevésbé általánosan elfogadott az a verzió, hogy ő irányította Cyrene-t. Busuttil (1970) a Silius Italicus történetével való párhuzamot annak bizonyítékának tekinti, hogy Ovidius kizárólag irodalmi célokra helyezte Battát Máltára [5] .