Barzhansky, Jurij Leonidovics

Jurij Leonidovics Barzsanszkij ( Brassó , 1922. szeptember 6., Románia , Orhej , 1986. szeptember 11. )  - moldvai szovjet költő , moldvai nyelvű költészet fordítója [2] .

Életrajz

Zsidó családból . A Líceum tanulójaként kezdett verseket írni. Bogdan Petriceicu Hasdeu Chisinauban ( 1940 - ben végzett ). Az első publikáció - 1936 -ban a "Licurici" líceumi magazinban ( Likurić - Firefly ) [3] .

Moldovai és orosz nyelvű költői művek szerzője [4] . Számos orosz és világirodalmi művet fordított moldovai nyelvre, köztük A. S. Puskint (köztük "Jevgene Onegin", a "Borisz Godunov" tragédiát, a "Poltava" és a "Cigányok" verseket), M. Yu. Lermontovot (beleértve a "Mtsyri" verseket is) . " és a "Démon", a "Maszkabál" drámája), Goethe "Faust", Schiller , Vlagyimir Majakovszkij , Lope de Vega , A. T. Tvardovszkij , Maxim Rylsky , A. A. Szurkov , Avetik Isahakyan , A. A. Prokofjeva Tarasz Prokofjeva , "William Tell", , K. L. Khetagurova , Hristo Boteva , I. Vazova , Sandora Petőfi [5] [6] .

Különösen híresek voltak A. S. Puskin (különösen "Jevgenyij Onegin") és Yu. M. Lermontov [7] műveinek fordításai . Puskin „Cigányok” című versének Jurij Barzsanszkij fordítását sok szakértő a legjobbnak tartja, és 2016-ban a Puskin Heritage Foundation választotta ki újranyomtatásra egy speciális kétnyelvű deluxe kiadásban [8] [9] .

Élete utolsó éveit Orheiban élte [10] .

Család

• Lánya - Nadezsda Jurjevna Barzsanszkaja (született 1950-ben), moldvai sakkozó, a nemzetközi FIDE értékelés 1120. helye (2020) [11] [12] .
• Lánya - Elena Jurjevna Barzhanskaya (házas Belegurskaya, szül. 1958), író.
  • Unokája - Jurij Alekszandrovics Belegurszkij ( rum. Iurie Belegurschi ), izlandi tájfotós [13] .
• Fiai - Vlagyimir és Mihail.

Könyvek

Oroszul

• Költészet. - Kisinyov, 1959.
• Beszéljenek a virágok. - Kisinyov, 1960.
• Dali október (költészet). - Chisinau: Literature Artistice, 1978.
• érted élek (versek és versek). - Kisinyov: Művészi irodalom, 1982.

moldovai nyelven

• Drumul sprre fericire. - Kisinyov, 1948.
• Poezii pentru şcolari. - Kisinyov, 1951.
• Iljics viu. Kyntik Pentru szóló shea kor ynsocyt de pian. Kuvinte de Y. Barzhansky (zeneszerző S. B. Shapiro ). - Kisinyov, 1951.
• Cuvant despre tempó. - Kisinyov, 1952.
• Sub cerul Instelat. - Kisinyov, 1956.
• Ileana Cosanzeana. - Kisinyov, 1958.
• Dob (válogatott versek 1936-1965). - Kisinyov, 1965.
• Versuri, Chisinau. - Kisinyov, 1973.
• Soare de Mai. - Kisinyov, 1977.
• Zile rosii. - Kisinyov, 1978.
• Traiesc pentru kapa. - Kisinyov, 1982.

Fordítások

• A. Puşkin, Evgheni Oneghin. - Chisinau: Moldovai Állami Könyvkiadó, 1950.
• A. Puskin, Vers. - Kisinyov, 1951.
• Goethe, Faust. - Kisinyov, 1954.
• M. Lermontov, Vers. - Kisinyov, 1955.
• fr. Schiller, Wilhelm Tell. - Kisinyov, 1956.
• V. Maiakovski, Bine! - Kisinyov, 1957.
• A. Puşkin, Cântecele slavilor apuseni (Nyugati szlávok énekei). - Kisinyov: Iskola szovetike, 1958.
• A. Tvardovski, Zări după zări. - Kisinyov, 1962.
• M. Rîlski, Versuri alese. - Kisinyov, 1963.
• A. Prokofjev, Versuri alese. - Kisinyov, 1963.
• M. Lermontov, Balmascat. - Kisinyov, 1966.
• Lope de Vega, Fuente Ovejuna (Izvorul oilor). - Kisinyov, 1968.
• A. Puskin, Versuri alese. - Kisinyov, 1969.
• A. Isaachean, Strofe lirice. - Kisinyov, 1976.
• Poemul lui Puşkin "Ţiganii". - Chisinau: Fundaţia "Puskin Heritage", 2016.

Díjak

• "Munkavitézségért" kitüntetés ( 1960. június 8. ) [14] .

Jegyzetek

1. ↑ https://www.moldovenii.md/md/people/732
2. ↑ Szovjet Moldova  (elérhetetlen link)
3. ↑ Jurij Barzhanszkij . Hozzáférés dátuma: 2012. szeptember 20. Az eredetiből archiválva : 2015. március 24. (határozatlan)
4. ↑ Iurie Barjanschi Archiválva : 2015. július 16.
5. ↑ A. S. Puskin "Jevgene Onegin" moldvai fordításáról . Letöltve: 2012. szeptember 2. Az eredetiből archiválva : 2012. május 18. (határozatlan)
6. ↑ Khakham D. "Moldovan Literature and Jews" 2015. április 2-i archív példány a Wayback Machine -en
7. ↑ I. I. Etsko „Az A. S. Puskin „Jevgene Onegin” moldvai fordításáról” . Letöltve: 2020. július 28. Az eredetiből archiválva : 2020. július 28. (határozatlan)
8. ↑ Kisinyovban bemutatják A. S. Puskin "Cigányok" című versének kétnyelvű kiadását . Letöltve: 2020. július 28. Az eredetiből archiválva : 2020. július 28. (határozatlan)
9. ↑ CULTURA ON MOLDOVA (BULETIN DE INFORMARE ŞI DOCUMENTARE, 2016) . Letöltve: 2020. július 28. Az eredetiből archiválva : 2020. január 31. (határozatlan)
10. ↑ Orhei, Orhei kerület . Letöltve: 2012. szeptember 2. Az eredetiből archiválva : 2015. december 21.. (határozatlan)
11. ↑ Barjanschi, Nadejda . ratings.fide.com . Letöltve: 2020. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 25. (határozatlan)
12. ↑ Dipl. Ing. Heinz Herzog - http://chess-results.com . Chess-Results Server Chess-results.com - Balti Open 2020 . chess-results.com . Letöltve: 2020. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 25. (határozatlan)
13. ↑ Lydia TKACH | A Komszomolskaya Pravda weboldala. Mi tette híressé a legnépszerűbb moldovait az Instagramon ? spb.kp.ru – a Komsomolskaya Pravda webhelye (2018. augusztus 18.). Hozzáférés időpontja: 2020. augusztus 25. (határozatlan)
14. ↑ A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének 1960. június 8-i rendelete "A Szovjetunió rendjeinek és kitüntetéseinek adományozásáról a moldvai SZSZK művészeti és irodalmi dolgozói számára" . Letöltve: 2022. február 9. Az eredetiből archiválva : 2022. február 9.. (határozatlan)

Linkek

Madame Solzhe ("Krokodil", 1974)