Barash, Alekszandr Maksovics
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. december 8-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .| Sándor Barash | |
|---|---|
| Születési dátum | 1960. szeptember 10. (62 évesen) |
| Születési hely | Moszkva |
| Polgárság | Izrael |
| Foglalkozása | költő, regényíró, műfordító, esszéíró |
| A művek nyelve | orosz |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Alexander Maksovich Barash (született : 1960. szeptember 10., Moszkva ) költő, prózaíró és műfordító.
Életrajz
A Moszkvai Állami Pedagógiai Intézet filológiai karán szerzett diplomát . 1985-1989 között a vezető moszkvai szamizdat almanach „ Epsilon Salon ” társszerkesztője ( Nikolaj Baytovval együtt) . Az Epsilon csoport kurátora a Poetry Clubban. A "Megapolis" rockcsoport szövegeinek szerzője ("Morning" albumok, 1987, "Szegények", 1989) Iskolai tanárként dolgozott.
1989 óta Jeruzsálemben . _ Hat verseskötet (az utolsó "Tiszta öröm", Moszkva - Szentpétervár, "Palmira T8 RUGRAM", 2022), "Boldog gyermekkor" (Moszkva, "UFO", 2006), "Saját idő" (Moszkva) regények szerzője , "UFO", 2014), négy héber költészet-fordítási könyv (az utolsó a "Jehuda Amichai. Most és más napok" ("Karszéktudós", 2021). A folyóiratokban versek, fordítások, próza és esszék jelentek meg Új Irodalmi Szemle , Külföldi irodalom , "Levegő" , "Banner" , "Csak szöveg" stb. Az " Ostrakon " irodalmi oldal kurátora . A Tel-Aviv-i Irodalmi és Művészeti Alapítvány díja ( 2002 ). A "Díj döntőse" A „Masters of Literary Translation” céh „Master” díja Yehuda Amichai válogatott verseinek fordításkönyvéért „Az emlékezés egyfajta remény” (M., „Knizhniki”, 2019) és a modern izraeli költészet antológiája „Hasznos versek” " (M., "Russian Gulliver", 2020). Folytatja az együttműködést a "Megapolis" rockcsoporttal ("Thunderstorm in the Village" albumok, 1996, "Supertango", 2010, "Zerolines", 2016). Az Izrael Hangja Rádióállomás orosz részlege (1990-2015).
Barash költői ciklusaiban az erős epikus kezdet lélektani és mély intertextuális gazdagsággal párosul . Tehát, Kirill Korchagin kritikus megjegyzi ,
Barash szövegei leggyakrabban kiterjesztett elmélkedések, aminek oka a monoton megszokásos cselekvések („Minden nap fiam óvodából kihozva / a legközelebbi parkba vittem a Kastel-hegy lejtőjén...”) és emlékek. a szovjet gyermekkorról és az utazások benyomásairól (valójában az útvonalról). Így a Földközi-tenger partján folyó irodalomról szóló éjszakai beszélgetések (a "Levant" költemény) felidézik a késő hellenisztikus kor Rómáját, amelyet még nem sodortak el a barbárok, amikor a birodalom kiterjedtségein szétszóródott grammatikusok a tanulásnak szentelték szabadidejüket. beszélgetések. [1] .
Bibliográfia
Könyvek
- optikai fókusz. Versek. - Jeruzsálem, 1992.
- Pánik délután. Versek. - Jeruzsálem, 1996.
- Mediterrán megjegyzés: Versek archiválva 2008. január 20-án, a Wayback Machine - Jerusalem: Gesharim; Moszkva: A kultúra hídjai, 2002.
- Boldog gyermekkor. Regény. - Moszkva, "Új irodalmi szemle", 2006.
- Utazási program. Versek. - Moszkva, "Új irodalmi szemle", 2009.
- Jeruzsálem ökológiája. A modern izraeli költészet válogatott fordításai - Moszkva, Orosz Gulliver, 2011.
- Ideje - Moszkva, "Új irodalmi szemle", 2014.
- Életmód. Versek. - Moszkva, "Új irodalmi szemle", 2017.
- „Az emlékezés egyfajta remény...” Válogatott versek / Yehuda Amichai; Héber fordítás, összeállítás, előszó és megjegyzések Alexander Barash. - Moszkva: Knizhniki, 2019.
- Hasznos versek archiválva 2021. január 24-én a Wayback Machine : New Translations of Israeli Poetry oldalon. - M .: Orosz Gulliver; Kortárs Irodalmi Központ, 2020.
- Yehuda Amichai: Most és más napok Archiválva : 2021. április 11. a Wayback Machine -nél / fordította és összeállította: Alexander Barash. - Foteltudós, 2021
- Tiszta élvezet. Versek. - M.: SPb.: T8 Kiadói technológiák / Palmira, 2022. - (Palmira - költészet).
Főbb antológiai kiadványok
- " Az évszázad sztrófái " (Moszkva: Polifact, 1995)
- " Az évszázad szamizdatja " (Moszkva: Polifact, 1997)
- "Crossing Centuries" (angol nyelven), Talisman House Publishers, New York, 2000.
- "A modern orosz irodalom tükre" (héberül), Hakibbutz Hameuchad Kiadó, 2001.
- " Ulysses Freed : Kortárs orosz költészet Oroszországon kívül". - M .: Új Irodalmi Szemle, 2004.
Jegyzetek
- ↑ K. Korcsagin. A vándorokról és az utazókról (elérhetetlen link) // Booknik.ru, 2007. április 20.
Linkek
- Alexander Barash az orosz irodalom új térképén
- Alexander Barash a " Journal Hallban "
- Alexander Barash a "Nem hivatalos költészet" weboldalon
- Alexander Barash oldala 2005. november 1-i archív példány a Wayback Machine -en a Babylon weboldalán
- Alexander Barash képei archiválva : 2005. október 26., a Wayback Machine on the Faces of Russian Literature weboldalon
 A közösségi hálózatokon | ||||
|---|---|---|---|---|
| Tematikus oldalak | ||||
| ||||