Banyumasan nyelv
| Banyumasan nyelv | |
|---|---|
| önnév | Basa Banyumasan |
| Országok | Indonézia |
| Régiók | Java (nyugat-közép) |
| A hangszórók teljes száma | 12-15 millió |
| Értékelés | 40 |
| Osztályozás | |
| Kategória | Eurázsia nyelvei |
| Maláj-polinéz szuperág Nyugati tartomány Nyugat-Szunda zóna | |
| Írás | Latin , jávai írás |
 Wikipédia ezen a nyelven | |
A Jáva szigetén beszélt banyumasan nyelvet gyakran a jávai nyelv dialektusának tekintik . Sokáig a jávai nyelv volt a banyumasánok irodalmi normája. Jelenleg hangzásbeli és szókincsbeli különbségek vannak a jávai és a banyumasan között, de a legjelentősebbek a stílusbeli különbségek (a jávai nyelvben jelentős szerepet játszó udvariassági fokok a banyumasanban jelentősen leegyszerűsödnek).
Példák a lexikális különbségekre:
| Banyumasan | Szabványos jávai | angol |
| ageh | ayo | Na gyere |
| ambring | sepi | csendes |
| batir | kanca | barátja |
| bangkong | kodok | béka |
| bengel | mumet | szédülő |
| bodhol | orosz | törött |
| brug | kreteg | híd |
| bringang | sumuk | hőség |
| gering | kuru | vékony |
| clebek | kopi | kávé |
| londhog | egyedül | lassú |
| Druni | medhit | fukar |
| dhonge / dhongane | kudune | kellene |
| egin | isih | még mindig |
| gableg | duwe | van |
| getul | tekan | megérkezik |
| gigal | tiba | esik |
| gili | dalan | út |
| gujih | rewel | fontoskodó |
| jagong | lungguh | ül |
| kiye | iki | ez |
| kuwe | iku | hogy |
| letek | mint a | sós |
| maen | apik | jó |
| maregi | nyebeli | rosszul |