| Alonso Fernandez de Avellaneda | |
|---|---|
| Születési név | ismeretlen |
| Álnevek | Alonso Fernández de Avellaneda |
| Születési dátum | 16. század [1] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 17. század [1] |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | író |
| A művek nyelve | spanyol |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Alonso Fernandez de Avellaneda ( spanyol Alonso Fernández de Avellaneda ) Cervantes „ Don Quijote ” című regénye állítólagos „folytatása” szerzőjének álneve, amely 1614-ben jelent meg Tarragonában „ A ravasz hidalgo Don Quijote második része ” címmel. La Mancha " ( spanyolul: Segundo tomo del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha [2] , az irodalomkritikában "Avellaneda Don Quijote" -nak is nevezik ). Az álnéven rejtőzködő szerző kilétét nem sikerült megállapítani, bár számos sejtés született ezzel kapcsolatban [3] .
A könyvet 1614-ben Tarragonában nyomtatta ki Felipe Roberto könyvkereskedő, és a következő címmel jelent meg: „ A zseniális La Mancha-i Don Quijote hidalgo második része, amely harmadik távozásának történetét tartalmazza, és Alonso Fernandez de Avellaneda licenciátus komponálta. Tordesillas városából ” ( spanyolul: Segundo tomo del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, que contiene su tercera salida: y es la quinta parte de sus aventuras, compuesto por el licenciado Alonso Fernández de Avellaneda, natural de la villa de Tordesillas . ).
A „ folytatás ” megjelenése feldühítette Cervantest, és 1615-ben kiadta a Don Quijote második részét , amelynek utolsó fejezetében dühös szemrehányást adott Avellaneda-nak:
Don Quijote egyedül nekem született, én pedig neki; ő cselekedni hivatott, én leírni; rendkívül barátságos párost alkotunk - annak az álnok Tordesillas-firkásznak az irigysége ellenére, aki durva és rosszul kihegyezett strucctollajával merte (és talán a jövőben is merni fogja) leírni vitéz lovagom hőstetteit, mert ez a munka még nem készült el. neki, és nem az ő merev elméje a lényeg;
- Miguel de Cervantes Saavedra. A ravasz hidalgo Don Quijote La Mancha-ból. 2. rész, LXXIVAnnak ellenére, hogy maga Cervantes adta ki a Don Quijote második részét, Avellaneda munkája egy ideig érdeklődést keltett. Különösen Alain-Rene Lesage francia író és fordító fordította le Avellaneda regényét franciára, és 1704-ben Párizsban kiadta A ravasz La Manche-i Don Quijote új kalandjai címmel ( fr. Nouvelles Avantures de l'Admirable Don Quichotte de la Manche, composées par le licencié Alonso Fernández de Avellaneda ).
Avellaneda könyvének irodalmi érdemei évszázadok óta vita tárgyát képezik az irodalomtudósok és kritikusok körében. Különösen a 18. században Blas Nazarre spanyol kritikus kijelentette, hogy Avellaneda szövege művészi érdemeit tekintve felülmúlja Cervantes szövegeit [4] .
Cervantes munkásságának egyes kutatói úgy vélik, hogy maga az író nem szándékozott megalkotni a híres regény második részét, és csak Avellaneda könyvének megjelenése szolgált kivételes ösztönzésként Cervantes számára a Don Quijote második részének megírására [5] .
Hogy Alonso Fernandez de Avellaneda valójában ki volt, az a mai napig nem derült ki. Cervantes munkásságának minden kutatója egyetért abban, hogy ez egy álnév [3] . Ennek az álnévnek a tulajdonosára a valószínűsíthető jelöltek között a kutatók Pedro Lignan de Rías költő nevét nevezték meg (aki 1607-ben halt meg, és munkásságát állítólag barátai, Baltasar Elisio de Medinilla és Lope de Vega fejezték be ) , a testvérek Bartolome és Lupercio Leonardo de Archensol , Jeronimo de Pasamonte és Cristobal Suárez de Figueroa . A Figueroa szerzőségére vonatkozó hipotézist bírálták a szövegben található nagyszámú aragonizmus miatt [6] .
Valószínűleg nem Alonso Fernandez de Avellaneda volt az Avellanedai Don Quijote egyetlen szerzője: a mű szövegének elemzése azt mutatja, hogy a prológust az egyik szerző, a folytatást pedig egy másik szerző írhatta, ráadásul a szövegben is vannak hiányosságok. amelyek a fentiek mellett szólnak, többen dolgoztak a szövegen. A mű szövege jelentős számú olyan aragonizmust is tartalmaz, amelyek hiányoznak a prológusból. Egyes kutatók úgy vélik, hogy a szövegben bizonyíték van arra, hogy egy Alonso Fernández de Avellaneda fedőnevű férfi közel állt a dominikai rendhez, valószínűleg Toledóban élt, és Lope de Vega baráti köréhez tartozott. Nicolás Marin († 1988) spanyol nyelvész azt a nézetet védte, hogy Avellaneda csak a prológust írta, míg a „folytatás” főszövege Lope de Vega-é [7] .
Az 1980-as években a híres spanyol középkori író, Martin de Ricoeur az „Avellanedai Don Quijote” című szövegben számos Jeronimo de Pasamonte († 1605) író, katona és szerzetes jellegzetességére mutatott rá. a ciszterci rend . Emellett Cervantes Don Quijote első részében egy Gines de Pasamonte nevű karakter is bemutatkozik. Ricoeur ezt bizonyítéknak tekintette Pasamonte szerzősége mellett [8] .
1993-ban Enrique Espin Rodrigo irodalmár az avellanedai Don Quijote szókincsének elemzése alapján szólt amellett, hogy a folytatás szerzője a feszült viszonyban lévő Cristobal Suarez de Figueroa . Cervantesszal és az írón való bosszú olyan sajátos módját választotta [6 ] .
Vladimir Nabokov a Lectures on Don Quijote című művében ezt írja: „Hadd tegyek egy homályos utalást: Cervantes dédnagymamáját Juana Avellanedanak hívták, és az a vélemény, hogy a hamis Don Quijotét maga Cervantes komponálta azzal a kifejezett szándékkal, hogy kéznél van a második részben, amelyet saját nevén adott ki, egy új eszköz: hősei találkoznak Avellaneda hőseivel. Nem közöl azonban olyan adatot, amely egyértelműen jelezné az Avellaneda álneve mögött rejtőzködő személyt, és megjegyzi, hogy ez a kérdés továbbra is megoldatlan [9] .