Varietas delectat ( latinból fordítva - "a sokféleség örömet okoz") - a Phaedrus "Fables" második könyvének prológusának kifejezése , ahol a római meseíró azt mondja, hogy görög elődjének , Aesoposnak , a mese alapítójának sok cselekményét feldolgozva. műfaj, igyekszik megőrizni bennük a szerző szellemét, de a változás kedvéért hozzátesz valamit. Hasonló jelentésű kifejezés: Amant alterna Camenae - Kamen (Múzsák) szerelmi váltakozás.
De meg akarom őrizni Aesopus szellemét
És ha beszúrok valamit, hogy a fülnek tetsszen, hogy a
beszédeket változatos legyen -
Fogadd el az olvasót, ez jóindulatú.