| Un homme et une femme | |
|---|---|
| Dal | |
| Végrehajtó | Pierre Baru és Nicole Croisil |
| Album | Un homme et une femme (Bande originale du film) |
| Kiadási dátum | 1966 |
| Felvétel dátuma | 1966 |
| Műfaj | Konnyu zene |
| Nyelv | Francia |
| Időtartam | 2:40 |
| címke | Disc'Az |
| Zeneszerző | Francis Le |
| Lírikus | Pierre Baru |
Az "Un homme et une femme" ( franciául - "Férfi és nő") Francis Le dala Pierre Baru szavaira, a francia rendező , Claude Lelouch azonos című, 1966-ban bemutatott filmjében hangzott el . A filmben a dalt Pierre Baru és Nicole Croisil adták elő. A dal és annak dallama a film során különböző változatokban szólal meg, vezérmotívumaként. 1966-ban a dal megjelent a saját albumon, amelyet többször is újra kiadtak. 1967-ben a film filmzenéjét Golden Globe -díjra jelölték a legjobb filmzene és a legjobb dal kategóriában . Ezt követően a zenét és a dalt a Claude Lelouch által rendezett 1966-os film 1966-os folytatásaiban használták: " Férfi és nő: 20 évvel később " és " Az élet legjobb évei ", és számos más énekes is előadta. .
Claude Lelouch részletesen beszélt a „ Férfi és nő ” című film történetéről és a hozzá tartozó zenéről „A sors csatlósa” című önéletrajzi könyvében. Emlékek", valamint egy interjúban [1] . Miközben a film forgatókönyvén dolgozott, elkezdett gondolkodni a zenei kíséretén, és arra a következtetésre jutott, hogy az egyik főszerep a zenéhez lesz rendelve. Lelouch felidézte, hogy a jövőbeli film ötletével egy időben támadt benne az ötlet, hogy milyen zene szóljon a képen. Deauville tengerpartján történt , amikor felébredt, és a reggeli napsütésben meglátott egy nőt egy gyerekkel, akinek a képei adták az ötletet a filmhez. Ebben a pillanatban megszólalt az autója rádiójában egy olyan dallam, amelyet nem tudott azonosítani: „De egyszerre megszólalt valami azonosítatlan és csodálatos. Ez a valami észrevehetetlenül összekapcsolta a hangot és a képet a szélvédőm képernyőjén. Igazi harmónia van." A rendező saját maga döntötte el, hogy az Egy férfi és egy nő című filmből zenés film legyen, amelyben a zene ugyanolyan meghatározó, fontos részévé válik, mint a képernyőképek [2] . Ezenkívül Lelouch nagyon szerette a musicaleket, és tapasztalata volt az úgynevezett scopitones ( fr. scopitones ) létrehozásában – a zenei videók előfutárai [3] .
Lelouch előző filmjében, a Girl and Gunsban az egyik szerepet Pierre Baru énekes alakította , aki bemutatta a rendezőt Francis Le zeneszerzőnek , mondván, egyszerűen egymásnak készültek. Miután meghallgatta Baru és Le „A szerelem, persze erősebb nálunk” című dalát, Lelouch kérte, hogy hagyja el a filmre, aminek az ötletét még csak kitalálta, majd felkérte a zeneszerzőt, hogy alkosson zenét. a teljes jövőképhez. Lelouch felkérte Le-t, hogy írjon olyan dallamokat a "Férfi és nő" című filmhez, amelyek könnyen felismerhetők és emlékezetesek, és azt is, hogy különféle zenei stílusokban előadhatók legyenek. A film filmzenéjének másik sajátossága, hogy a zenét még a film forgatása előtt meg kellett alkotni, ami általában jellemző Lelouch munkamódszerére. A zeneszerző elmondása szerint ezzel a módszerrel csak Lelouchnál találkozott: a rendező mintegy „beprogramozza” így az egész filmet [4] . A rendező lakásán való találkozáskor a zeneszerző elmondta, hogy részt vett Lelouch „A döntő pillanatok” című sikertelen filmjének statisztájában, de utóbbi elismerte, hogy erre egyáltalán nem emlékszik [2] . A rendező később felidézte, milyen benyomást keltett benne "egy ember, harmonikával a háta mögött" és a zenéjére:
Szerény, hallgatag. Jegyzetekben fejezi ki magát. Könnyű ujjai alól kihulló hangjegyek felpattannak szobám falairól, lefolynak az üvegen, és a szívemet simogató folyókba olvadnak. Úgy hallgatom őt, mint akit megigéztek. A képek úgy lebegnek a szemem előtt, mint egy szélesvásznú filmben. Mert harmonika az emberi érzések teljes skáláját fejezi ki. Minden film… [2]
Később, már a zeneszerző montmartre -i lakásában a rendező meghallgatta a Le által javasolt zenei témák sokféle lehetőségét, de semmit sem helyeselt, és éppen távozni készült, amikor utóbbi egy másik dallamot javasolt, ami azonnal felkeltette Lelouch örömét: rájött, hogy pontosan ez volt a zenéje a Férfi és nő című filmjének. A rendező felidézte, hogy az első hangokról „felismerte”, közelinek, ismerősnek és áthatónak, valamint szomorúnak és ritmusosnak tűnt számára: „Úgy néz ki, mint a tenger... Mint két ember, akik egymásba szerettek a tengerparton. , és elváltak az állomás peronján ... Ez az én filmem szól Ferenc harmonikájáról. Órákig ismétli a film témáját a végtelenségig, variálja, modulálja, lehetőségekkel áll elő. Ezen az éjszakán Deauville strandja kacérkodik a Montmartre járdájával" [2] . A dal és annak dallama a film során különböző változatokban szólal meg, vezérmotívumaként. A kép csúcsjelenetében hangzik el - a fináléban, amely a pályaudvaron, a főszereplők találkozása során játszódik [5] [3] . A film kottáját egy digitális harmonika segítségével készítették, amelyet Le 1964-ben vásárolt [4] . Miután eldöntötte, hogy a dalszövegíró Pierre Baru fogja előadni a férfi szerepet, Lelouch meghívta barátnőjét, Nicole Croisil énekesnőt, hogy énekeljen filmjében [6] .
Az „Egy férfi és nő” című film filmzenéje volt a második filmes élmény Francis Le számára, és összesen több mint 120 filmet tartalmaz filmográfiája, Lelouch-cal való kreatív együttműködésük pedig több mint 50 évig tartott [4] [7] . A francia filmművészet klasszikusa szerint Le-t nagy valószínűséggel a legkedvesebbnek nevezik azok közül, akikkel együtt dolgozott, akikkel elsőként osztotta meg ötleteit, amit a zeneszerző figyelmesen hallgatott, közös alkotót alkotva. egységet vele: „Ferenc felelős az irracionálisért, én a racionálisért. Kiegészítjük egymást, de nem ismételjük. Dolgoztam más nagyszerű zeneszerzőkkel – például Michel Legrand -dal –, de mindig visszatértem Francishoz. Soha nem dolgozik magának; csak a filmhez" [8] .
1966. májusi bemutatásakor a filmet elismerték és a kritikusok is elismerték, több mint negyven díjat nyert, köztük az Arany Pálmát az 1966-os Cannes-i Filmfesztivál évfordulóján , valamint két Oscar - díjat a legjobb idegen nyelvű filmnek és a legjobb forgatókönyvnek . 1967-ben a szalagot Golden Globe -díjra jelölték a " Legjobb filmzene " és a " Legjobb dal " kategóriákban [9] . Ezt követően a zenét és a címadó dalt Lelouch 1966-os Man and Woman: 20 Years Later és The Best Years of Life [ 7] [5] folytatásaiban használták . 1966-ban a dal az azonos nevű albumon jelent meg, amelyet többször is újra kiadtak [10] .
A dalban elhangzó „Da ba da ba da, ba da ba da ba” szótagok, amelyeket gyakran „Cha ba da ba da”-nak [11] fordítanak, különös hírnevet szereztek :
Comme nos voix (badabada dabadabada)
Chantent tout bas (badabada dabadabada)
Nos cœurs y voient (badabada dabadabada)
Comme une véletlen, comme un espoir.
Ebből a népszerű dallamból keletkezett a "liste chabadabada" ( francia Liste chabadabada ) politikai kifejezés, amely a választásokkal kapcsolatban a jelöltek listáját jelenti, amelyben az egyenlőség érdekében férfiak és nők váltják egymást ( francia un homme, une femme, un homme , une femme ). Először Michel Rocard politikus és államférfi használta , aki ezen elv alapján javasolta az európai parlamenti választások jelöltlistájának összeállítását [11] .
A dalt olyan előadók énekelték, mint Frida Boccara , Arne Bendiksen, Andy Williams , Claudine Longet , Ella Fitzgerald , Engelbert Humperdinck , Mireille Mathieu és Sasha Distel , Patricia Kaas , In-Grid és mások. 1996-ban Dmitrij Velitja Malikov és Natayaska felvette orosz nyelven a "Milyen furcsa sors" című dal verziója. Mireille Mathieu 2019-ben rögzítette a Kino ( Francia Cinéma ) című albumot , amely 40 filmekből jól ismert dallamot tartalmaz, és a Man and Woman című dal, amelyet Francis Le-vel [12] vett fel, az album első kislemeze volt .