A "Tico-Tico no Fubá" portugál kiejtése: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba/] ("veréb kukoricalisztben", vagy szó szerint " vörösmellű zonotrichia kukoricalisztben") egy brazil dal, amelyet Zequinha de Abreu írt [ 1] 1917 év. Eredeti címe "Tico-Tico no farelo" ("veréb a korpán"), de a brazil gitárosnak, Americo Jacomino "Canhoto"-nak [2] (1889-1928) volt ugyanilyen című műve, emiatt a modern. cím csak 1931-ben, és miután Aloysio de Oliveira megírta az eredeti szöveget portugálul.
Szöveg
Aloisio de Oliveira eredeti portugál dalszövegeinek teljes verziója:
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Se o tico tico tem, tem que se alimentar,
Que vá comer umas minhocas no pomar.
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Eu sei que ele vem viver no meu quintal,
e vem com ares de canario e de pardal.
Mas por favor tira esse bicho do celeiro,
porque ele acaba comendo o fubá inteiro.
Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.
Tem tanta fruta que ele pode pinicar.
Eu já fiz tudo para ver se conseguia.
Botei alpiste para ver se ele comia.
Botei um gato um espantalho e um alçapão,
mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação.
Az eredeti dalszöveg ingyenes fordítása:
A Tico Tico itt van, itt van újra,
a tico tico a kukoricadarámat eszi.
Ha ennek a ticónak táplálnia kell magát,
jobb, ha megesz néhány gilisztát a gyümölcsösben.
A Tico Tico itt van, itt van újra,
a tico tico a kukoricadarámat eszi.
Tudom, hogy az én udvaromban kell élni,
és hogy olyan levegőt hoz, mint a veréb és a kanári.
De kérlek, vedd ki ezt az állatot a magtáramból,
mert a végén az összes kukoricalisztet megeszi
Dobd ki innen azt a tikot, a kukoricaliszt (kupac) tetejéről,
annyi gyümölcs van, amiből enni lehet.
Mindent megtettem, hátha tehetem,
Megdobta a kanárit, hátha megette.
Engedj el egy macskát, és (még) állíts fel egy csapdát,
de a kukoricalisztet jó tápláléknak találja.