Svájcban készült

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. május 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .

A Swiss Made (  angolul  -  "Made in Switzerland") az 1971. december 23-i 232.119 (orosz) svájci törvény által meghatározott jelölés , amelyet a svájci óragyártók elhelyezhetnek termékeiken, ha azok megfelelnek a jelen törvényben meghatározott követelményeknek. A törvény szövege franciául (francia) , németül (német) és olaszul (olasz) érhető el - a Svájci Államszövetség hivatalos nyelvein .     

Áttekintés

A "Swiss Made" kifejezést a 19. század végén formálisan elfogadták a svájci óragyártók , hogy megvédjék termékeiket a hamisítványoktól [1] . A svájci törvények engedélyt írnak elő a „Suisse”, „produit suisse”, „fabriqué en Suisse”, „qualité suisse” metszetek vagy ezek fordítása, „Swiss”, „Swiss Made” vagy „Swiss Movement” használatához. A régebbi órák "svájci" feliratot használtak a 6 órás pozícióban .

Két svájci törvény korlátozza a „svájci gyártású” kifejezés használatát. Az első törvény, amely minden Svájcban gyártott termékre vonatkozik, a védjegyek és védjegyek védelméről szóló törvény  (fr.) , (LPM). A svájci törvény második része – az 1971. évi törvény 50. szakasza – szabályozza [2] a svájci katonai órák megfelelő specifikációját és minőségét.

Svájci törvény

A 232.119 svájci törvény előírja a gyártóknak, hogy teljesítsenek bizonyos feltételeket, hogy lehetővé tegyék a gravírozást a gyártott órákon. Ezeket a törvényeket a svájci törvénykönyv módosította, így a régebbi órák, amelyeken a "Swiss Made" felirat szerepel, nem feltétlenül felelnek meg a hatályos törvényi követelményeknek, sőt esetenként túl is haladják azokat. A jelenlegi törvényt 1971 óta alkalmazzák a "Swiss Made" metszetekre.

A törvény a svájci órákat olyan fogalomként írja le, amely mozgásuk jellemzőitől és/vagy egyedi paramétereitől függ. A törvény foglalkozik azzal is, hogy milyen mechanizmusok tartoznak a „svájci gyártású” definíció alá. Ez a törvény teljesen meghatározta, hogy mely órákra, óratokokra, óraszerkezetekre és órarészekre lehet "Swiss Made"-t gravírozni [3] .

A névhasználati törvény meghatározza azt a minimális szabványt, amelyre egy karóra „Swiss Made” felirattal kell ellátni. Az óra „svájci” jellege gyakran inkább a gyártó márkájától és hírnevétől függött, és emiatt az óraipar elkezdte rétegezni a „svájci gyártmány” fogalmát. A Svájci Szövetségi Tanács 1995-ben módosította a "svájci" órákon való használatáról szóló törvényt. Ez a revízió további magyarázatokkal egészítette ki a nem Svájcban gyártott alkatrészek számát, és a Des composants étrangers pour les montres ("Külföldi óraalkatrészek") nevet kapta.

A svájci óra meghatározása

Összegezve, egy óra akkor tekinthető svájcinak, ha svájci szerkezetű, vagy Svájcban szerelték össze, és ha a végső összeszerelés Svájcban történik. Ráadásul a gyártási költségek 60%-át Svájcban kell teljesíteni.

A "svájci gyártású" (Made in Svájc) meghatározása

A törvény szerint egy órát svájcinak neveznek, ha:

A "svájci mozgalom" meghatározása

Az óra szerkezete svájcinak minősül, ha:

A Swiss Made Act kritikája

A "Swiss Made" védjegy használatáról szóló svájci törvény kritikusai rámutatnak, hogy sok svájci óragyártó megtanulta kijátszani ezeket azáltal, hogy formálisan betartja a törvény előírásait. A gyártásban nagy mennyiségben használnak külföldi alkatrészeket, például kínait [4] .

"Egyre több külföldi cég, különösen Ázsiában jött rá, hogy milyen könnyű órájukat "svájci gyártmánynak" nevezni, vagyis ténylegesen félrevezetni a vásárlókat, és indokolatlanul magas áron eladni. [5] Jean-Daniel Pacher, a Svájci Óraipari Szövetség elnöke

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Egyre több külföldi, különösen Ázsiából származó cég jött rá, milyen könnyű egy órát svájci gyártmányúnak nevezni, és gyakorlatilag félrevezetni az ügyfeleket, és magasabb áron értékesíteni, mint amit egyébként indokolni tudnának.


2007-ben a Svájci Óraipari Szövetség a "Swiss made" márka világpiaci pozícióját erősíteni kívánva a svájci kormányhoz fordult azzal a kezdeményezéssel, hogy módosítsa a svájci gyártású órákra vonatkozó követelményeket. A fő változás az volt, hogy az alkatrészek költségének százalékos arányát 60%-ra emelték a mozgalomban , hogy "svájcinak" lehessen tekinteni [6] . E változtatások elfogadása azonban késett a svájci gyártók közötti nézeteltérések miatt, akik jelezték, hogy ez hátrányosan érintené termelésüket és csökkentené termékeik versenyképességét [7] .

Lásd még

Linkek

Jegyzetek

  1. Aux origines du Swiss made horloger - SWI swissinfo.ch Archivált 2017. augusztus 25. a Wayback Machine -nél  (FR)
  2. Ordonnance du 23 DECEMBRE 1971 réglant l'utilisation du nom "Suisse" pour les montres Archiválva : 2011. január 12. a Wayback Machine -nél  (fr.)
  3. 1 2 Az 1971. december 23-i 232.119 ("Svájci gyártású") törvény orosz nyelvű fordítása A Wayback Machine 2016. április 19-i archív példánya (orosz) 
  4. Retrospektív perspektíva: Az óraipar 2003/2004 – A veszélyes élet éve Archivált 2016. január 26. a Wayback Machine -nél 
  5. Az óraiparban egy viszály a svájci gyártású időmérőről , archiválva 2017. október 19. a Wayback Machine -nél 
  6. A Svájci Óraipari Szövetség hivatalos weboldala archiválva 2016. április 7-én a Wayback Machine -nél 
  7. A dühös svájci órások összecsapása – Bloomberg archiválva : 2016. április 17. a Wayback Machine -nél