Strč prst skrz krk

A Strč prst skrz krk ( ˈstr̩ʧ ˈpr̩st ˈskr̩s ˈkr̩k  ( inf. ) ) cseh és szlovák nyelvforgató , jelentése: „tegye le az ujját a torkon”.

Hiányoznak a magánhangzók ; mind a négy szó egyszótagú, a szótagok teteje egy-egy szótagú szonáns [r]. A szótagszonánsok jelenléte néhány szláv nyelv, különösen a cseh és a szlovák jellegzetessége; így a nyelvcsavaró szemlélteti azt.

A "Strč prst skrz krk" az egyik leghíresebb cseh és szlovák kifejezés, és e nyelvek számos nyelvtanában szerepel. A kifejezés például már az 1852-ben oroszul kiadott cseh nyelvtanban is megtalálható. Csehországban ilyen mintájú pólókat árulnak. A svájci Difference újság ezeket a szavakat választotta mottójául [1] .

Ennél is bonyolultabb a második legnépszerűbb cseh magánhangzók nélküli minta: „Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn”, azaz „A vakond átfutott a gyepen, először megevett egy marék gabonát”, vagy szó szerint „A vakond fingott a fű, először lenyelni egy marék gabonát."

• Strč čtvrtʼ prst skrz hrst.
• Мlč, strč čtvrtʼ prst skrz hrst.
• Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
• Smrž pln skvrn zvlhl z mlh.
• Chrt pln skvrn zdrhl z Brd.
• Chrt pln skvrn vtrhl skrz trs chrp v čtvrť Krč, prv zhltl čtvrtʼ hrst zrn.
• Plch zdrhl skrz drn, prv zhltl hrst zrn, skrt.
• Chrt pln skvrn zhltl hrst zrn.
• Vlk pln žbrnd zdrhl hrd z mlh Brd skrz vrch Smrk v čtvrť srn Krč.
• Chrt zdrhl z Brd. Vtrhl skrz strž v tvrz srn, v čtvrť Krč. Blb! Prskl, zvrhl smrk, strhl drn, mrskl drn v trs chrp. Zhltl čtvrthrst zrn skrz krk, pln zrn vsrkl hlt z vln. Chrt brkl, mrkl, zmlkl. Zvlhls?

• Strč štvrťprst skrz hrsť
• Мlč, strč prst skrz štvrťhrsť, chrt.

Lásd még

• Sibolet
• mássalhangzó-csoport

Jegyzetek

1. ↑ La Distinction, revue de critique sociale, politique, littéraire, artistique, Culturelle et culinaire  (francia)  (elérhetetlen link) . La Distinction. Letöltve: 2015. szeptember 10. Az eredetiből archiválva : 2012. május 29.