Qadam Qadam Badaye Ja

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. december 31-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .

A Qadam Qadam Badhaye Ja (hindiül: क़दम क़दम बढ़ाये जा) a Subhas Chandrase Bose vezette japánbarát indiai nemzeti hadsereg meneténeke . A szöveget Vanshidhara Shukla írta, az ennek alapján készült menetet pedig Ram Singh Thakuri[1] . A második világháború után a felvonulást a brit hatóságok "lázítónak" ítélték, és Indiában betiltották. Ezt a tilalmat az ország függetlenné válása után 1947 augusztusában feloldották. A dal azóta népszerűvé vált, és számos indiai zeneszerző hangszerelte, köztük Ramachandra és Rahman Alla Rakha . A dalt menetdalként használják a modern indiai hadseregben [2] [3] .

Szöveg

Devanagari	Nastaliq	Hindi latin	Fordítás (megközelítőleg jelentésében)
क़दम क़दम ये ख़ुशी के गीत ज ये ज़िंदगी है तू क़ौम पे ये ज तू शे आगे बढ़ म से तू कभी उड़ क क गीत गीत गीत ज ख़ुशी ज ज ज ज ज ज गीत गीत गीत गीत गीत गीत गीत ज ज ज ज ज आगे आगे आगे कभी कभी कभी बढ़ ग ये ये है ख़ुद ख़ुद ख़ुद ख़ुद ख़ुद ख़ुद ख़ुद सुनत सुनत जो जो खड़े ख़ में ये ये ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज ज क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम क़ौम है ज ज A _ _ _ _ _ _ _	قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا تو شعر ہند آگے بڑھ مرنے سے تو کبھی نہ ڈر اڑا کے دشمنوں کا سر جوش وطن بڑھائے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا ہمت تیری بڑھتی رہے خدا تیری سنتا رہے جو سامنے تیرے کھڑے تو خاک میں ملایے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا چلو دلی پکار کے قومی نشاں Oint ل کے کےلlf قلlf ق کے ہ ہرایے جا لہship جا قم قم #ائے جا خوشی کے گایے جا زimes گی ہےوم کیوم پے ٹ# commit	Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lutāye jā Tū sher-e-hind āge baṛh marne se tū kabhī na dar uṛā kehāsh kābaad ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lutāye jā Himmat terī baṛhtī rahe khudā terī suntā rahe jo sāmne tere khaṛe tū khāq men milāa k dagaī jā Qadam qadam baṛzinhā jāye jāye kīqadam baṛzinhā jāye jāye Chalo dillī pukār ke qaumī-nishān sambhāl ke Lāl qile pe gāṛ ke lahrāye jā lahrāye jā Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū jā qaum pe	Lépj előrébb Énekeld a boldogság dalait Ez az élet a mi nemzetünké . Tedd le érte Menet előre Te, India tigrise, soha ne félj meghalni Úgy, hogy elfújod az ellenség fejét Emeld fel nemzeted szellemét Lépj előre ! boldogság Ez az élet a mi Nemzetünké Tedd le érte Legyen bátorságod egyre gyarapodjon Az Úr mindig halljon Ami az utadban állókat taposd porrá és hamuvá Lépj előre Boldog dalokat énekelj Ez az élet hozzád Nemzetünknek Tedd le érte Legyen a "Delhi felé" hadikiáltásod, és tartsd magasra a nemzet zászlóját. Ültesd a Vörös Erődre És intsd a magasba, legyints magasba Lépj előre, Énekeld a boldogság dalait Ez az élet Nemzetünk tedd le érte

Egy költőibb fordítás (nem hivatalos)

Március, március előre
Örömdalokkal tovább.
Az élet a földé.
Inkább meghalsz, mint Visszafelé. (Refrén)

Indiai tigrisek, tavasz előtt
Mentsd meg nemzetedet, mint a fejedet.
Feltűnő rémület az ellenségek között
Neked tollágy.

Bátorságod ismét ingyenes
Mindenható kegyelmed néked.
A te ellenséged elöl
térdre süllyed.

„Delhibe” legyen a Battle Cry-je,
magasra emelve a mércét.
Repül a Lalquila tetején
Hadd repüljön, hadd repüljön.

Lásd még

Jegyzetek

↑ A Tribune-Windows-szolgáltatás . www.tribuneindia.com . Letöltve: 2021. június 8. Az eredetiből archiválva : 2021. május 6.. (határozatlan)
↑ Netaji Subhas Chandra Bose és az indiai függetlenségi háború archiválva : 2014. június 28., a Wayback Machine , Satish Chandra Maikap, pp. 352, Punascha, 1998, OCLC 39292599 , … INA Marching Song Qadam qadam bar'haye ja…
↑ Reflections And Reminiscences Of Police Officers Archiválva : 2014. június 28., a Wayback Machine , Sankar Sen, pp. 90, Concept Publishing Company, 2006, ISBN 9788180692369