Non, je ne regrette rien

A „ Non, je ne regrette rien ” (  franciául  „  Nem, nem bánok semmit”) egy 1956 -ban írt francia dal , amely Edith Piaf előadásában szerezte a legnagyobb népszerűséget ( 1960. november 10- én rögzítették ). Zeneszerző - Charles Dumont , a Piaf múltjára utaló szöveg szerzője - Michel Walker . A dalt sztereóban rögzítették , ami akkoriban ritka volt.

Dedikáció a légiónak

A szerzeményt az Idegenlégiónak szentelték, és az 1. idegen ejtőernyős ezred ezreddala lett , amelyet később 1961-ben oszlattak fel, mert részt vett a tábornokok sikertelen puccsában . Zeraldai laktanyájukat örökre elhagyva , a "leopárdok idejének" lejárta után a légiósok elénekelték a "Nem bánok semmit" [1] [2] .

Felvételek és előadók

Piaf mellett más popsztárok is előadták a dalt, köztük Mireille Mathieu , Elaine Paige , Tina Arena, Isabelle Boulet , Patricia Kaas , Mark Lavounier, Dalida (franciául, olaszul és spanyolul), Psoy Korolenko , Tamara Gverdtsiteli (franciául és orosz), Azizu (franciául), Bad Boys Blue (angolul), Benka (Svetlana Ben) - a Silver Wedding kabarézenekar szólistája, Oleg Pogudin (franciául) is előadja .

Használat a populáris kultúrában

A dal Bernardo Bertolucci "The Dreamers " ( 2003 ) című filmjének végén, az "Inferno" című filmben (sivatagi jelenet), a " Valiant: Winged Special Forces " című angol rajzfilmben, az Amstel reklámjában hallható volt. sört .

A párizsi Rammstein Frühling kórusában a „Nem! Rien de rien… Nem! Je ne regrette rien. Szintén a Cinema Bizarre ToyZ albumán található egy dal "Je ne regrette rien" címmel és a szövegben a megfelelő sorral.

Jane Air felhasználta a dal egy részletét a "2004" végén.

A dal egy részletét Hans Zimmer zeneszerző használta Christopher Nolan Inception című , " Waiting For A Train" című szerzeményének filmzenéjén . Maga a dal a film cselekményének megfelelően ébresztőként szolgált a hősök számára. A film hossza (2 óra 28 perc) pedig Edith Piaf „Non, je ne regrette rien” című dalára utal, melynek első stúdiófelvétele 2 perc 28 másodpercig tartott.

A "Seventeen Moments of Spring" című televíziós filmben a dal úgy hangzik, mint Stirlitz párizsi emlékeinek zenei illusztrációja , bár a dalt még nem írták a háború alatt.

A Madagaszkár 3 -ban a fő antagonista Chantel Dubois kapitány, a monacói Állatfogási Osztály vezetője , aki egy dalt énekel egy kórházban, hogy "inspirálja" és "talpra tegye" kollégáit, akik ennek eredményeként megerősödnek, elszakad. le kell venni a gipszet és a kötszereket, és szolgálatba állni.

A dalt az " Élet rózsaszínben " című film végén játszották .

A dalt a " Hate " című filmben is használják .

A Supernatural sorozat 11. évadának 14. epizódjában ez a dal is felcsendül, ami anakronizmus , akárcsak a "Seventeen Moments of Spring" című film, hiszen az akció 1945-ben játszódik.

2019-ben a dalt orosz fordításban használták Tatyana Romanova szólóelőadásában, amelyet Alekszandr Romanov rendezett: „Nem bánok semmit. Piaf, a Tveri Színház Fiatal Nézőknek színrevitele.

2021-ben a dal szerepelt a „[[Why Women Kill (2. évad, 6. rész) Dangerous Intruder]]” című tévésorozatban.

2022-ben a dal a Star Trek: Picard című televíziós sorozat 2. évadának 1. és utolsó, 10. epizódjában szerepelt .

Jegyzetek

1. ↑ Sergent P. Je ne regrette rien, la poignante histoire des légionnaires parachutistes du 1er REP. - P.: Fayard, 1972. - ISBN 978-2-253-00068-6
2. ↑ Zhuravlev V.V. A francia idegenlégió mindennapi élete: „Gyere hozzám, Lérion!”, 1. o. 231. - M. Fiatal Gárda, 2010. - ISBN 978-5-235-03355-9

Linkek

• Non, je ne regrette rien a YouTube -on
• Edith Piaf "Non, je ne regrette rien"  - interlineáris fordítás és orosz átírás

Tematikus oldalak	Metro dalszöveg MusicBrainz
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 14787512n