Moskau (Dschinghis Khan dal)
A Moskau egy német nyelvű dal , amelyet 1979-ben készített Dschinghis Khan , a csoport egyik legismertebb szerzeménye a Dschinghis Khan című dallal együtt . A neve fordításban " Moszkva ".
A szöveg szerzője Bernd Meinunger , a zeneszerző Ralf Siegel .
Dal verziók
A dal eredeti német változata az 1979 -es Dschinghis Khan és 1980 Rom albumokon szerepelt. A dal albumverziója hat perces, míg a kislemez változata négy és fél perces. [egy]
A Moszkva című dalnak angol verziója is van , amit a banda Dzsingisz kán angol néven adott ki . Az ausztrál Channel 7 televíziós csatorna az 1980-as moszkvai olimpiáról szóló közvetítések közös témájaként használta fel . [2]
Mítoszok a dal körül
Annak ellenére, hogy a dal szövege meglehetősen ártalmatlan volt, és az oroszokról szóló klisék halmaza volt , a népszerű pletyka szovjetellenes karaktert tulajdonított neki [3] :
Moskau, Moskau – Dobjunk
bombákat,
Táncoljunk a Kreml romjain!
(opciók: "Egyenezzünk tankokkal", "Lesz az olimpia", ha-ha-ha-ha-ha!)
Borítók
- A dalt a német black metal banda , a Black Messiah dolgozta fel [4] .
- A finn változatot Juhamatti vette fel Volga néven 1980-ban . Ugyanebben az évben előadta Kari Tapio [5] .
- Kínában a dalszöveggel módosított változatot Fen Dounak hívják, és a Da Zhangwei együttes adja elő . [6]
- George Dunn 1980-ban készítette el a dal spanyol verzióját. [7]
- A svéd Vikingarna együttes 1980-ban Moskva néven rögzítette a dal feldolgozását svédül. [nyolc]
- Élőben a szimfonikus metal banda , a Nightwish játssza a Moskau riffét a "Sacrament of Wilderness" 3. percében. [9]
- A dal borítóját a Dancing Bros. , a Just Dance 2014 videojátékban használták . [tíz]
- A 2018-as labdarúgó-világbajnokság előtt Ralf Siegel kezdeményezésére a dal 4 nyelvű futballfeldolgozását rögzítették. Az angol és a német változatot Jay Khan brit-német popénekes, az orosz változatot Alexander és Ustinya Malinin, a spanyolt pedig Jorge Jimenez mexikói tenor és Marifer Medrano énekes adta elő. [tizenegy]
- Az 1980-as olimpiára a dal orosz nyelvű változatát Sofia Rotaru előadásában rögzítették „Helló, Moszkva!” címmel, de az olimpia NSZK általi bojkottjával kapcsolatban rendeletet adtak ki a felvétel megsemmisítésére. A hangstúdió dolgozóinak sikerült monofonikus felvételt készíteniük, mielőtt megsemmisítették a kazettát, és most nyilvános meghallgatásra került. [12]
- A " Régi dalok a főről 3 " című filmben a dalt az "Academy Cabaret Duo" adta elő kissé paródiás változatban. A második versszak recitativban hangzott el, a második kórus pedig a „Negyedik társaság márciusa” sorát idézte a Bumbarash „Jövök és megváglak” című filmből.
- Az O.S.P.-studio előadta a dal paródia változatát [13] , amely bekerült a „Papi Legends” paródiák sorozatába. A paródia tükrözte a külföldiek ironikus hozzáállását Moszkvához és az orosz sztereotípiákhoz.
Jegyzetek
- ↑ Start - STEPPENWIND - Offizielle Dschinghis Khan Fanseite . steppenwind.com . Hozzáférés időpontja: 2016. október 15. Az eredetiből archiválva : 2011. július 16. (határozatlan)
- ↑ ?? (nem elérhető link) . company.olympics.com.au . Hozzáférés dátuma: 2016. október 15. Az eredetiből archiválva : 2009. október 16. (határozatlan)
- ↑ Chingiz Khan ének- és hangszeregyüttes - A Szovjetunió Népi Művészei Archiválva : 2016. október 19.
- ↑ SirG. Fekete Messiás - Mítoszok és legendák áttekintése . Metal.de (2006. november 19.). Letöltve: 2016. október 15. Az eredetiből archiválva : 2019. október 18.. (határozatlan)
- ↑ Különféle - 80-Luvun Finnhits 1 . diszkók. Letöltve: 2016. március 12. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 12.. (határozatlan)
- ↑ 大张伟—奋斗—在线播放—优酷网，视频高清在线观看(hivatkozás nem érhető el) . www.youku.com . Hozzáférés időpontja: 2016. október 15. Az eredetiből archiválva : 2016. október 18. (határozatlan)
- ↑ Georgie Dann-Moscú . YouTube (2008. szeptember 8.). Letöltve: 2016. október 15. Az eredetiből archiválva : 2016. július 2. (határozatlan)
- ↑ Kramgoa låtar (8) | Svensk mediadatabas . SMDB.kb.se. Letöltve: 2016. október 15. Az eredetiből archiválva : 2016. január 31.. (határozatlan)
- ↑ Archivált másolat (downlink) . Letöltve: 2011. december 25. Az eredetiből archiválva : 2012. április 26.. (határozatlan)
- ↑ Oleg Chimde. Csak tánc 2014 . Szerencsejáték (2013. október 9.). Hozzáférés időpontja: 2018. február 10. Az eredetiből archiválva : 2018. február 10. (Orosz)
- ↑ Ki fog emlékezni a régire: Alekszandr Malinin és lánya éneklik a Moskau című slágert (2018. június 6.). (Orosz)
- ↑ Sofia Rotaru - "Helló, Moszkva!" (A Dschinghis Khan - Moskau című dal borítóváltozata) 1980 (orosz) ? . Letöltve: 2022. május 5. Az eredetiből archiválva : 2022. május 5.. (határozatlan)
- ↑ OSP Studia - Mozkva (borítóverzió Dschinghis Khan - Moskau) . Letöltve: 2021. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 24. (Orosz)
Linkek