Mobile Suit Gundam ΖΖ | |||
---|---|---|---|
Sorozatnyitó | |||
機動戦士ガンダムΖΖ (Kidō Senshi Gandamu Daburu Zēta) | |||
Műfaj / tárgy | mecha , sci-fi , vígjáték , dráma | ||
Anime sorozat | |||
Termelő | Yoshiyuki Tomino | ||
Forgatókönyvíró |
Yoshiyuki Tomino Akinori Endo Yumiko Suzuki Hidemi Kamata |
||
Termelő |
Juichi Kamiya Kenji Uchida Mitsushige Inagaki |
||
Zeneszerző | Shigeaki Saegusa | ||
Stúdió | Napkelte | ||
| |||
TV hálózat | NBS , TV Asahi , Animax | ||
Bemutató | 1986. március 1. - 1987. január 31 | ||
Sorozat | 47 | ||
Manga | |||
Szerző | Yoshiyuki Tomino | ||
Illusztrátor | Toshiya Murakami | ||
Kiadó | [ 2] | ||
Kiadva | komikus bonbon | ||
A közönség | shonen | ||
Kiadvány | 1986. március 1. - 1987. február 1 | ||
Tomov | 3 | ||
Regény | |||
Szerző | Akinori Endo | ||
Illusztrátor | Haruhiko Mikimoto | ||
Kiadó | Kadokawa Shoten [3] | ||
Műfaj | seinen | ||
Kiadói címke | Bunko tornacipő | ||
Kiadvány | 1988. március 1-1988 _ | ||
Tomov | 2 |
Mobile Suit Gundam ZZ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mobil Suit Zeta Gundam . Ismét Yoshiyuki Tomino rendezésébenúj csapatot állított össze [5] , amelyben Hiroyuki Kitazume karaktertervező, valamint Makoto Kobayashi és Yutaka Izubuchi szőrmetervezők is helyet kaptak . A sorozat sugárzása során a Comic BomBom magazinban egy azonos nevű manga jelent meg, némi cselekménybeli eltéréssel. Emellett Akinori Endo forgatókönyvíró kiadta a Mobile Suit Gundam ZZ című regényt, amely a Char ellentámadásának előfutára.
Az egyetemes kor 0088 éve. A történet továbbra is az Anti-Earth Alliance (AEUG) Argama hajóját követi. A Titánok és az AEUG között vívott háború után, amelyben utóbbi pirruszi győzelmet aratott , legjobb pilótáik vagy megsérültek, vagy eltűntek. Camille Bidan rokkant lett és nem tudott harcolni, Char Aznable és Amuro Ray ismeretlen irányba tűntek el. Ebben az időben az Axis aszteroida egy csoportja, Haman Karn vezetésével felveszi az Új-Zéon nevet, és úgy dönt, hogy helyreállítja a Zabi birodalmat. Hogy megküzdjön velük, Bright Noah kapitány felbérel egy csoport tinédzser dögevőt a Colony Side 1-re ("Shangri-La"), hogy irányítsák a mobil páncélt Judo Ashta zajos, de erőteljes új típusával.
Színész | Szerep |
---|---|
Kazuki Yao | Judo Ashta |
Yoshiko Sakakibara | Haman Karn |
Tsutomu Kashiwakura | Glemy Toto |
Hirotaka Suzuoki | Fényes Noé |
Eriko Hara | El Viano |
Naoko Matsui | Ru Luca |
Shingo Hiromori | Bicha Oleg |
Kozo Shioya | Mondo Agake |
Masami Kikuchi | Iino Abbav |
Maya Okamoto | Leina Ashta |
Kenyu Horiuchi | Mashimr cselló |
Hazuki Kadoma | Chara Sun |
Chieko Honda | Elpi Pl, Pl 2 |
Koji Totani | Mentem |
Kimie Sawaki | Illés Pazom |
Miyuki Matsuoka | Fa Yuri |
Nobuo Tobita | Camille Bidan |
Miki Ito | Mineva Lao Zabi |
Chika Sakamoto | Sinta |
Mayumi Sho | Haro, Kum |
hothu otsuka | Yazan Gable |
Kayoko Fujii | Amari Ouns |
Ryunosuke Obayashi | Rakan Dakaran |
Bin Shimada | Ni Giren, Nicky |
Fumihiko Tachiki | panpa reeda |
Hiroyuki Shibamoto | Torres |
Yumi Mitani | Cecilia |
Ichiro Nagai | narrátor |
Kenichi Ogata | Dido Kaltoha |
Tessho Genda | Gemon Budzhek, Desert Rommel |
Masaru Ikeda | Gadeb Yasin |
Szia Inoue | Sayla mise |
Saeko Shimazu | Masai N'Gawa |
Yuko Mizutani | Millie Childer |
Yuriko Yamamoto | Rasara és Sarasa Moon |
1986-ra a televíziós anime mainstream lett, és egy időben kezdték sugározni az olyan sorozatokat, mint a Dragon Ball , a Maison Ikkoku és a Gundam ZZ . Egyrészt nőtt a televíziók száma, másrészt átlagosan minden japán házban volt videomagnó [6] . Hiroyuki Kitazume elárulta, hogy úgy döntöttek, hogy új készlet helyett kibővítik a Zeta-t, és karaktereket adnak hozzá. Yoshikazu Yasuhiko nem vett részt a munkában. Hideaki Anno , aki részt vett a Char's Counterattack megalkotásában, technológiailag meglehetősen elmaradottnak tartotta a Z Gundam és a Gundam ZZ mobilruháit . Kenji Uchida producer jelezte, hogy egyik sorozat sem haladta meg a várt kereskedelmi teljesítményt. 1986-1987-ben "csináljuk még egy Gundamot" hangulat uralkodott. Tomino igazgató a ΖΖ -t is fiatalokra bízta [7] . A Newtype magazin 1987-es negyedik számában Toshimitsu Kobayashi animátor illusztrációja jelent meg Judo Ashta és Haman Karn szoros kapcsolatáról, az anyag nem került be a sorozatba [8] .
Egy 2002-es interjúban Tomino azt mondta: "Rosszul voltam, amikor megcsináltam a Zeta Gundamot , és valóban megpróbáltam könnyíteni a ZZ Gundamon . Igyekeztem jobban érezni magam, de a rajongók miatt is aggódtam. A ZZ Gundam volt a módja annak, hogy megmondjam a rajongóknak: "Jó jókedv!" A történet számos érdekes része, mint például az ikonikus antihős, Chara újbóli bemutatása, kikerült a ZZ-ből, miután a rendező zöld utat kapott a film elkészítésére [9] .
2010-ben megjelent az OVA Mobile Suit Gundam Unicorn , ahol Banajer Lynx megkérdezte Marida Cruzt, hogy mit szeret. Azt válaszolta: fagylalt. Marida valójában Pl 12 volt, az Elpi Pl klónja. A Gundam ZZ -ben a lány fagylaltot evett Judo Ashtával [10] . Neve a Lemon People magazinból származik [11] .
2013. augusztus 17-én Uchida, aki már a Sunrise elnöke volt, egy ΖΖ to UC "Universal Age" Gundam vitaeseményén a tokiói Shinjuku Piccadilly moziban , [12] emlékeztetett arra, hogy a Zeta adása közepén a szponzor kérte az időtartam meghosszabbítását. sorozat még egy évig. Volt egy anekdota Tominóról: van egy produkciója, és nincs storyboard . A fiatal szakemberek, Shinji Takamatsu, Toshifumi Kawase és Kazuki Akane egy kemény gyártási helyen bizonyultak. A versenytársak a Transformers , a King's Landing és a Laputa Castle in the Sky voltak . Olyan munkát kellett készíteni, amely nem volt rosszabb, el kellett adni a Gundams (Gunpla) műanyag modelljeit, és a gyerekeknél idősebb rajongókra kellett összpontosítani. Ráadásul, ha a tervező valami nehezen megeleveníthető dologgal állt elő, azt a rendező kritizálta. Nem véletlen, hogy Yutaka Izubuchi nem volt hajlandó Ru Lukát kreációjának tekinteni [13] , ő volt a felelős a Zeon mobil öltönyök AMX-008 Ga-Zowmn, AMX-101 Galluss-J, AMX-103 Hamma Hamma fejlesztéséért is, AMX-104 R-Jarja, AMX -107 Bawoo, AMX-109 Capule és mások [14] . Uchida szerint azonban, ha nem gyártották volna a Z Gundamot és a Gundam ZZ -t , a márka eltűnhetett volna [15] . Tomino nagyon aggódott Hayao Miyazaki népszerűsége miatt, és a sorozat az ő felháborodását tükrözte. Elpi Pl csak utalt rá, hogy Miyazaki Gundam ellenségei között volt [16] .
Körülbelül 30 OL Haman-sama jelenik meg 2021 óta a Gundam Ace magazinban, amely Z Gundam és Gundam ZZ [17] hősök mindennapi életét mutatja be .
A lézerlemezek 1996-1997-ben jelentek meg a sorozat 10. évfordulóján [18] . A kiadó a Bandai Visual volt . 2002-ben 12 DVD [19] jelent meg, 2004-ben újrakiadásra került sor [20] . 2009-ben a Bandai Visual kiadott egy Blu-ray emlékművet két, egyenként 5 lemezes dobozban. A formátum 1,33:1 (4:3), a hang pedig LPCM Mono [21] volt .
2016-ban az amerikai Right Stuf cég először adta ki a Gundam ZZ -t a nyugati közönségnek, Blu-ray formátumban, két részben, japán hanggal és angol felirattal [22] [23] . Nincs párhuzamosság. Már a publikáció ténye is okot ad az ünneplésre. A rajongók nem hitték, hogy megélik ezt a napot. A Gundam ZZ -be sokat fektettek, és az animáció minősége a korszak egyik legjobbja volt. A Blu-ray jó képátvitelt tartalmaz. Mivel a zenével nincs jogi probléma, Shigeaki Saegusa filmzenéje teljesnek mondható, a szintetizátorok intelligensen párosulnak a zenekarral, nagyobb identitást adva a Zeta Gundamhoz képest . Általában a Gundam ZZ -t kötelező megnézni Char ellentámadása előtt, és különösen a Gundam Unicorn [24] előtt .
2017 és 2018 között az Anime Limited brit Blu-ray-jeit árusították [25] . A második rész limitált kiadásához egy 1000 példányos művészkönyv is társult. A cég figyelmeztetett az angol hangsáv hiányára. A sorozatot régebbi 4:3-as tévéken való megtekintéshez animálták, mielőtt a 16:9 lett volna az anime szabvány. A videó eredeti méretének megőrzése érdekében fekete sávok maradnak a képernyő szélein [26] . A megnyitó a következő szavakkal kezdődik: "Ez nem anime, hanem az igazság." Yoshiyuki Tomino válaszolt a rajongóknak, akik azt állították, hogy a Gundam nem anime, hanem valami komolyabb, mint a többi korabeli mecha sorozat. Az első sorozatban a korábbi eseményeket mesélik el, így visszaállítatlan képkockákat használnak, ami azt az érzést kelti, hogy ZZ helyett zzz legyen [27] .
2021-ben a Bandai Namco Arts két Blu-Ray részt adott ki a Universe Age Gundam Library sorozat részeként [28] [29] . Minden zöld ház 5 fő lemezt és egy további lemezt tartalmaz. A videó 1080p -ben, az első sorozat 1080i -ben jelenik meg . A további anyagok közé tartozik az egyetemes kor Gundam-krónikái, a 2009-es kiadású füzet fotóarchívuma, előzetesek, nyitók és hiteles befejezések [30] [31] . 2022-ben a Crunchyroll felvette katalógusába a Mobile Suit Gundam ZZ -t [32] .
Kezdeti összeállítások:
Befejező dalok:
Egyéb kompozíciók:
A filmzenét 1986-ban a King Records adta ki két részben [33] . 1998-ban újra kiadták [34] . A zeneszerző Shigeaki Saegusa [35] volt , kivéve az "Anime Ja Nai - Yume wo Wasureta Furui Chikyūjin yo" és a "Jidai ga Naiteiru" (zene: Hiroaki Serizawa, szöveg: Yasushi Akimoto , feldolgozás: Shiro Sagisu ) [36] ), valamint a "Silent Voice" és az "Issenmannen Ginga" (zene: Hiroaki Serizawa, szöveg: Masao Urino és Yoshiyuki Tomino, hangszerelés: Kei Wakakusa ). Serizawa emlékeztetett arra, hogy a "Silent Voice" volt az, amelyik a legjobban fogyott . 1989-ben a 36. epizódon alapuló rádiójáték (Judo Ashta, Elpi Pl, Haman Karn és Bright Noah) hangkazettán jelent meg [38] .
Az "Anime ja Nai ~Yume wo Wasureta Furui Chikyuujin yo~" Hironobu Kageyama énekelte, a "Silent Voice"-t pedig Apple Pie a Super Robot Spirits The Best Vol. 3 ~Real Robot Edition~" 2003 [39] . 2009-ben a "Silent Voice" és az "Issenmannen Ginga" megjelent a "Gundam Tribute from Lantis " tribute albumon Yozuca* és Aira Yuki [40] [41] előadásában .
2010-ben az "Anime ja nai ~ Yume wo Wasureta Furui Chikyuujin yo", a "Jidai ga Naiteiru", a "Silent Voice" és az "Issenmannen Ginga" szerepelt a "Gundam 30th Anniversary Gundam Songs 145" válogatásban [4 ] [4] .
2014-ben a "Silent Voice"-t Nami Tamaki adta elő az "NT Gundam Cover" albumon [44] [45] .
2019-ben az "Anime ja nai ~ Yume wo Wasureta Furui Chikyuujin yo" és a "Silent Voice" televíziós verziói megjelentek a "Mobile Suit Gundam 40th Anniversary Best Anime Mix" című kettős válogatáson [46] [47] [48] [49 ] .
2020-ban a "Silent Voice"-t Hiroko Moriguchi (Hiromi Hanamura) dolgozta fel a Gundam Song Covers 2 [50] [51] című albumán .
A Gundam ZZ számos játékban szerepel a franchise-ban. Köztük van a Gundam vs. Zeta Gundam (2005) [52] , Gundam vs. Gundam (2008), Gundam vs. Gundam Next (2009) [53] , Gundam: Extreme vs. (2010) [54] , Gundam: Try Age (2011), SD Gundam G Generation Overworld (2012) [55] és Gundam Versus (2017) [56] .
A ZZ az Omega Force által fejlesztett és 2007-2013 között a Bandai Namco Games által kiadott Dynasty Warriors: Gundam (1-3. rész és Reborn ) című akció-RPG -ben és hack and slash sorozatban is megjelenik [57] [58] [59] . Ugyanazok a karakterek szerepelnek: Judo Ashta, Haman Karn, Glemi Toto, Elpi Pl, Pl 2, Bright Noa, Ru Luka, Bicha Oleg, El Viano; a Zetától : Char Aznable, Camille Bidan, Fa Yuiri, Fo Murasame, Rosamia Badam, Reccoa Londe, Sarah Zabiyarova, Emma Sheen, Jerid Messa, Yazan Gable és Paptimus Scirocco [60] [61] . A Pl 2 üzemelteti az MRX-10 Psyco Gundam MK-II-t és az NZ-000 Quin-Mantha-t [62] [63] .
A sorozat cselekményének egy része szerepel a Super Robot Wars T -ben, amelyet a BB Studio fejlesztett és a Bandai Namco Entertainment adott ki 2019. március 20-án. Z Gundam hősök (Kamille Bidan és Fa Yuiri) és Gundam ZZ (Judo Ashta és az Argama csapata, Haman Karn és New Sion) [64] [65] [66] jelennek meg ott . Szintén Super Robot Wars X (2018) [67] , Super Robot Wars V (2017) [68] , Super Robot Wars X-Ω (2015) [69] , Super Robot Wars Operation Extend (2013) [70] , Super Robot Wars Card Chronicle (2012) [71] és mások a sorozat kezdete óta. 2020- ban rövid időre bekerültek a küldetések az X-Ω- ba, ahol Minky Momo találkozik Haman Karnnal [72] .
Az Anime UK News szerint Oscar Wilde kijelentése alkalmas epigráfiára : „Amíg a háborút erkölcstelennek tartják, mindig lesz varázsa. Ha vulgaritásként tekintenek rá, akkor megszűnik népszerűsége” [73] . A Mobile Suit Gundam ZZ ellentmondásos bejegyzésnek számít a franchise-ban, nagyrészt annak a ténynek köszönhetően, hogy a Zeta Gundam [74] folytatásaként szolgál . Az előző sorozat az egyik legtragikusabb alkotás, amelynek végén a hősök nehéz helyzetbe kerülnek. A Gundam ZZ -t folytatásként mutatják be, de a legtöbb korábbi karakter vagy hiányzik, vagy súlyosan megsérült, és nem tudják folytatni a harcot, másokat pedig a helyükön mutatnak be egy 10 epizódos vígjáték során [74] [75] . Ez a hangnemváltás volt az, ami ellenreakciót váltott ki a rajongók körében [74] [75] .
A Mobile Suit Gundam ZZ -nek általában több komikus pillanata van, ami lehet jó, de lehet, hogy nem [ 74] . A vígjáték és a háborús dráma kombinációja miatt az anime gyakran váltogatja a jeleneteket, így elveszíti az érzelmi ereje egy részét [74] [75] , ugyanakkor nem tudja eldönteni, melyik műfaj legyen a mainstream és jól eljátszott [75] ] . A sorozat közepe táján Zeta Gundam [75] [76] stílusában vígjátékról drámára változik a hangvétel .
Judo Ashta, ellentétben Amuro Ray-vel és Camille Bidannal, a két előző rész hőseivel, több élettapasztalattal rendelkezik, mint formális végzettséggel [74] . Bár ő az egyik legerősebb új típus, legyőzve a tapasztalt pilótát, Haman Karnt, aki felérhetne Charral, kivívva ezzel a tiszteletét. Bright kapitány feladta és átadta hajóját Ashta fegyelmezetlen barátainak, korábban pedig egy ütéssel meg tudta oldani Amuro és Camille problémáit [77] . Ugyanakkor az új szereplők kevés rokonszenvet keltenek. Kezdetben a Robin Hood bandához hasonlítanak , de a csoporton belüli lojalitás és a "jó móka lenne, ha ellopnánk a Gundamot!"-nak tűnő célok nélkül nem lehet őket komolyan venni [75] . A tinédzserek viselkedése és hozzáállása mindenhez, mint egy játékhoz, amikor az előző anime főszereplője, egy háborús rokkant a közelben van, elutasítást okoz [75] . Még a sorozat második felében is, amikor a történet hangneme komolyabbá válik, az ehhez hasonló karakterek miatt a cselekmény üresnek tűnik [76] .
A Gundam ZZ , ha nem is rágalmazott, de legalábbis ellentmondásosnak tűnik. Olyan ez, mint az átmenet A Birodalom visszavág és a Jedi visszatér között , azzal a különbséggel, hogy a kulcsszereplőket lecserélik, nem törik meg az álmokat, hanem általában egy lépést vissza kell tenni. A legnagyobb probléma, ami minden korai Gundamból származik, a felfújt időzítés és ütemezés. Az is nyilvánvaló, hogy Yoshiyuki Tominónak több cselekményötlete van, amelyeket újra megismétel: a főszereplő tragikus ellenséggel találkozik (Camille Bidan és Fo Murasame, Amuro Ray és Lala Sun). Judo először találkozik a pszichés lánnyal, Elpi Pl-lel, majd döntő szerepet játszik a "fasiszta offenzíva" Haman Karn megállításában. Az első 20 epizódban szinte egyik félnek sem sikerül. A Gundam ZZ továbbra is a leggyengébb a Universal Century eredeti sorozat-trilógiájában, amelyből hiányzik az újdonság és a feszültség. Ez azonban nem katasztrófa, és a vége felé kezd érdekessé válni a cselekmény. A ZZ az 1980-as évek művészi és szőrmedesignját mutatja be [74] .
A franchise-kiadások rangsorában az NHK honlapján 2018. március 2. és április 20. között szavazva a Gundam ZZ a 22. helyen végzett a 40-ből [78] .
2020. május 6-án, az NHK FM Today is One Day Gundam Zanmai Z című műsorában Yoshiko Sakakibara azt mondta, hogy fiatalsága és éretlensége miatt elkövette azt a hibát, hogy Haman Karnt hangoztatta a csata szépítése közben. Egy rossz lépés elpusztíthatja az egész világot. Azonban Hámánnak sok rajongója van, akik szerint aranyos. Ezt Sakakibara nehezen tudja elfogadni, hiszen a színésznő szülei túlélték a második világháborút [79] . Eközben az Animate Times [80] oldal szerint 2021-ben a Gundam ZZ -től származó Haman Karn cosplayje volt a legnépszerűbbek között .
A Gundam ZZ botrányosan jött ki. Ezt megelőzően a rajongók láthatták a hősök halálát, névtelen emberek ezreinek pusztulását és a fő konfliktust, ahol a háborúzó felek elképesztő módon megváltoztak, a háborúnak nincs happy end és soha nincs vége. Az egyik oka annak, hogy a sorozat sokkolja a gyanútlan nézőket, mert a Gundam ZZ -t a Zeta Gundam közvetlen folytatásaként mutatják be . A " Shangri-La " név arra utal, hogy ami egy mesés álomnak indult, az unalmassá és leírhatatlanná vált a következő generációk számára. Az "1. oldal" egy leromlott, korrupciótól sújtott kolónia. Judo Ashta egy lázadó, aki egy fillért sem fektetett a tanárokra és a hatóságokra (mint Luke Skywalker , mint Rodney Troterra ), szemétszedő és tolvaj, egy ifjúsági banda tagja, kicsit olyan, mint az akirai motorosok . Talán Judo piros kabátja Kanedára mutat. Ez azonban Yoshiyuki "Kill 'Em All" Tomino munkája: Ashta feldühödik, amikor az Argama legénységének egyik tagja meghal, és a kapitány potenciált lát a srácban, még akkor is, ha csak Gundamot akarja eladni. De a ZZ gyorsan őrületbe veszi a viccet. Mashimr Sello egy bolond, aki hősnek hiszi magát, és parancsnokáról, Haman Karnról álmodik. A kéttónusú frizura Chara Sun az anime atrocitások glamiskolájából lépett ki, mint Berg Katze a Science Ninja Team Gatchamanben . Bright kapitánnyal való viselkedése úgy értelmezhető, mintha Jean-Luc Picardot egy szobába zárták volna Ming nimfomániás lányával a Flash Gordonból , rajzfilmszerű trükkökkel és bohóckodásokkal a " Tom és Jerry " stílusában .
A "pszichók birodalma" halad előre a Hold-Hold kolónián. Az őrült komédia a sorozat második felében teljesen eltűnik. A kézenfekvő kérdés, hogy a ZZ miért került eleve pofonba. Valószínűleg Tomino úgy érezte, hogy az intenzív Gundams után neki és a csapatnak is szünetre van szüksége. Időtúllépés volt, a franchise feltöltésének módja. A rendező nem először próbálta ki a kísérletet – a Invincible Super Man Zambot 3 vicces viccekből súlyos tragédiává változott. Valószínű az is, hogy Tomino megpróbált új nézőket vonzani, jól tudva ennek szükségességét. Nem nehéz olyan rajongókat találni, akik gyűlölik a Gundam ZZ -t , de a sorozat az Animage magazin 1986-os Grand Prix-jén a második helyen végzett, a Castle in the Sky mögött [81] . Az ellenzők azt állítják , hogy a ZZ a " Batman és Robin " megfelelője, a támogatók Tom Baker " Doctor Who " -ját tartják . A nyugati rajongók hamis szuperhősnek ítélték Adam West komikus Batmant . A 21. században a " Lego Batman " a " Sötét Lovag " mellett létezik. Aki ismeri az Evangelion franchise -t, megszokta, hogy az animék a hülyeségből a komolyakká válnak. Nadesico marsi utódja folyamatosan epikus és bohózatos volt, és nem meglepő, ha az alkotók a ZZ -t nézték . A Gundam ZZ fordulatot hozott azzal, hogy néhány évre elhagyta a televíziózást, és filmekbe és videósorozatokba kezdett. Tomino később a Mobile Suit Victory Gundammal tért vissza , majd a Mobile Suit Gundam Wing hívta fel magára a külföldiek figyelmét, de ez egy másik történet [82] .
![]() |
---|
Gundam | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Univerzális kor |
| ||||||
A kolónia után |
| ||||||
űrkorszak |
| ||||||
Alternatív naptárak |
| ||||||
SD Gundam |
| ||||||
Vegyes |
|
Sunrise - 1980-1989 | Anime Studios|
---|---|
| |
1980 | |
1981 |
|
1982 |
|
1983 | |
1984 |
|
1985 |
|
1986 |
|
1987 |
|
1988 |
|
1989 |
|