Miserere (Allegri)

A Miserere ( incipit  - "Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam") Grigorio Allegri olasz zeneszerző 50. zsoltárának szövegének motettája . VIII. Urban pápa pápasága idején festve , valószínűleg az 1630 -as években, a Sixtus-kápolnában való használatra a nagyhét sötét matinjai idején.

A Miserere alternatim technikával íródott : a zsoltár páros versei a hagyományos zsoltárhangra ( gregorián monody ) szólalnak meg, a páratlan versek (Allegri saját zenéje) ugyanennek a monodiának az olasz faubourdon technikával készült többszólamú feldolgozása (főleg szótagú). , kis számú utánzattal ). A mű két kórusnak íródott - ötszólamú és négyszólamú.

Szöveg

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis, et vincas cum iudicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea iustitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.

Fordítás egyházi szláv nyelvre Könyörülj rajtam, Istenem, nagy irgalmad szerint, és irgalmasságod sokasága szerint tisztítsd meg gonoszságomat. Moss meg legfőképpen gonoszságomtól, és tisztíts meg bűnömtől; mert ismerem az én vétkemet, és az én bûnöm elvétetik elõttem. Egyedül ellened vétkeztem, és rosszat tettem előtted; mintha megigazult volna a szavaival, és győzött volna, amikor ítélkezik Ty felett. Íme, hamisságban fogantam, és bűnökben szülj engem, anyámat. Íme, te szeretted az igazságot; a Te ismeretlen és titkos bölcsességed feltárult előttem. Hints meg izsóppal, és megtisztulok; Moss meg, és fehérebb leszek a hónál. Adj örömet és örömet a hallásomnak; az alázatosok csontjai örülni fognak. Fordítsd el arcodat bűneimtől, és töröld el minden gonoszságomat. Tiszta szívet teremts bennem, ó Isten, és újíts meg igaz lelket méhemben. Ne vess el engem jelenléted elől, és ne vedd el tőlem Szentlelkedet. Add meg nekem üdvösséged örömét, és erősíts meg a Szuverén Szellemmel. A te utadra tanítom a gonoszokat, és a gonoszok hozzád fordulnak. Szabadíts meg a vértől, Istenem, szabadító Istenem; nyelvem örül a te igazságodnak. Uram, nyisd ki számat, és az én szám hirdetni fogja dicséretedet. Mintha áldozatokat kívántál volna, úgy adtál volna: nem kedveled az égőáldozatokat. Áldozat Istennek a lélek megtört; a bűnbánó és alázatos szívet Isten nem fogja megvetni. Kérlek, Uram, a te kegyelmeddel Siont, és építsd fel Jeruzsálem falait. Akkor örüljetek az igazság áldozatának, áldozatnak és égőáldozatnak; akkor bikákat áldoznak az oltárodon. Fordítás modern orosz nyelvre

(1,2) 50. zsoltár, bűnbánat
(3) Könyörülj rajtam, Istenem, nagy irgalmasságod szerint, és irgalmasságod sokasága szerint tisztítsd meg gonoszságomat.
(4) És először tisztíts meg engem gonoszságomtól, és szabadíts meg bűnömtől;
(5) Mert ismerem vétkemet, de bűnöm mindig előtted van.
(6) Egyedül ellened vétkeztem, és rosszat tettem előtted, hogy megigazuljak a te Igédben, és te győzz a te ítéleteddel.
(7) Mert hamisságban fogantam, és bűnben szült anyám.
(8) Mert szerettem az igazságot, és láthatatlan és titkos bölcsességet mutattam be nekem.
(9) Hints meg izsóppal, és tiszta leszek, moss meg, és fehérebb leszek a hónál.
(10) Adj örömet és örvendezést fülemnek, feltámadnak az alázatos csontok.
(11) Fordítsd el szemedet az én bűnömről, és töröld el minden gonoszságomat.
(12) Tiszta szívet teremts bennem, Istenem, és újíts meg igaz lelket hasamban.
(13) Ne vess el engem a te színed elől, és ne vedd el tőlem Szentlelkedet.
(14) Add meg nekem üdvösséged örömét, és erősíts meg engem az Úr Lelkével.
(15) Megtanítom a tévelygőket a te utadra, és a gonoszok hozzád fordulnak.
(16) Ments meg engem a vértől, Istenem, szabadító Istenem, nyelvem örvend a te igazságodnak.
(17) Uram, tisztítsd meg ajkaimat, és dicséretedet hirdetik.
(18) Ha áldozatot akarsz, fogadd el: égőáldozatokat kegyelem nélkül.
(19) Isten áldozata által megtörik a lélek; a bűnbánó és alázatos szívet Isten nem fogja megvetni.
(20) Kérlek, Uram, a te kegyelmeddel Siont, és emeljék fel Jeruzsálem falait.
(21) Akkor szívesen elfogadod az igazság áldozatát, amelyet feláldoznak és elégetnek; akkor bikákat áldoznak oltárodon.

Létrehozási előzmények

A motettát 1638 körül írták. Ez lett az utolsó és legnépszerűbb a Sixtus-kápolnában 1514 óta használt 12 faubourdon közül. A kialakult hagyomány szerint a Sixtus-kápolnán kívül tilos volt a művet átvinni és felhasználni (kivéve a külön meghatározott eseteket).

Ugyanekkor, 1770-re, három engedélyezett kottapéldány jelent meg. Az elsőt I. Lipót római császár , az egyik portugál király és Giovanni Battista Martini atya készítette . [1] Szintén több évszázadon át terjedt egy családi levelezésen alapuló legenda, amely szerint a 14 éves Wolfgang Amadeus Mozartnak Rómában járva sikerült fülből megfejteni a művet. Ezt a legendát először Charles Burney terjesztette a tömegek elé 1771-ben, és már a 20. században megcáfolta [2] . Felix Mendelssohn és Liszt Ferenc 1831-ben készített egy átiratot a 18. és 19. századi források alapján. Ennek eredményeként a Miserere partitúrájának terjesztési tilalma gyakorlatilag semmivé vált, és a mű korunk egyik legnépszerűbb, katolikus irányzatú csepegtetős kórusműve lett. [3]

Jegyzetek

  1. ↑ Grove's Dictionary of Music and Musicians , 5. kiadás, 1954, Eric Blom , szerk.
  2. ↑ A Vatikán felfedi Wolfgang Mozart pápai kitüntetését Archiválva : 2016. november 12. a Wayback Machine -nél (2011.08.16.)
  3. ↑ ClassicFM Hall of Fame 2017 archiválva 2019. július 30-án a Wayback Machine Highest -en a cappella alkotást helyezte el. Szintén 2016. archiválva : 2017. szeptember 12. a Wayback Machine -nél , 2015. Archivált : 2017. szeptember 1. a Wayback Machine -nél , 2014. Archivált : 2017. szeptember 1., a Wayback Machine , 2013. Archivált : 2017. szeptember 1. a Wayback Machine -nél . (Letöltve: 2017. szeptember 1.)

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban