Kis bo-kukucskál

A "Little Bo-Peep" [1] vagy ( angolul "Little Bo-Peep" vagy "Little Bo-Peep has lost her sheep" ) angol gyermekvers (dal). A Roud Folk Song Index 6487 - es számozása [  2 ]

Telek

Egy Bo-Pip nevű lány elvesztette a bárányát. Hamarosan visszatértek hozzá, de nem volt lófarkuk. Később farkokat is talált: a birka egy fán hagyta száradni. [2] [3]

Történelem

A ditty legelső feljegyzett változatát egy 1805-ből származó kéziratban találták meg; csak az első verset publikálta [4]  (eng.) . Hivatkozást tartalmaz a 16. századi népszerű bo-peep gyerekjátékra (beleértve Shakespeare Lear király című drámájában leírtat is (I. felvonás, IV. jelenet)), amelyben a bo-peep állítólag a Kakukk című  gyerekjátékra utal. eng. Peekaboo ) [5]  (eng.) , de nincs bizonyíték arra, hogy a tényleges dal a 18. század előtt létezett volna [4]  (eng.) . A ditty teljes lejegyzett változata 1810-ben jelent meg Gammer Gurton's Garland vagy The Nursery Parnassus [4]  legelső nyomtatott változatában . A bo-pipe játék
idióma már a 14. században ismert volt, és azt jelentette, hogy a pilléren állni kell . Így például 1364-ben a kocsma tulajdonosát, Alice Costont pilloryra ítélték ( "play bo pepe thorowe a pillery" ) [6] (angolul) . Egy 15. századi angol balladában pedig már a „birka” is szerepel e szóhasználat mellett: „Halfe England ys nowght now but shepe // In every corner they play boe-pepe” . [7 ]  

Kulturális utalások

• Amint azt az Alice Csodaországban orosz fordításának jegyzetei megjegyezték , ez a könyv ugyanazt az „elidegenítési” technikát alkalmazza, mint a Bo-Peep babáról szóló költemény (egy felnőtt Alice elképzeli, hogyan postázza majd az ajándékokat a lábára). [3]
• Benny Hill kétszer használta fel Bo Peep versét a műsorában . Egy 1965-ös számban a cselekményt a Bonanza sorozat, a Z Cars detektívsorozat , a Tonight hírműsor és egy Shakespeare-monológ [8] paródiáihoz használták fel . Egy másik epizód (1973) Shakespeare drámájának monológjának paródiáit, egy krimikrónikát, egy helyszíni riportot, valamint egy svéd erotikus filmet és az Ironside [9] amerikai tévésorozatot mutatott be .
• A " Toy Story " című animációs film egyik szereplője egy porcelán baba, Bo-Peep, fehér és rózsaszín ruhába öltözött, és pásztorkölyköt cipel. [2]

Jegyzetek

1. ↑ Ermolovich D. I. Személyiségek angol-orosz szótára. — M.: Rus. yaz., 1993. - 336 p. - 60. o
2. ↑ 1 2 3 Kis Bo-Peep - Wikipédia . Letöltve: 2018. június 19. Az eredetiből archiválva : 2018. július 7. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 Alice Csodaországban - Jegyzetek . Letöltve: 2018. június 19. Az eredetiből archiválva : 2017. november 12. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 3 I. Opie és P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, 2. kiadás, 1997), pp. 93-4 
5. ↑ Lloyd Cameron (2001) . Lear király, William Shakespeare. Pascal Press. p. 49. ISBN 978-1-74020-130-8 
6. ↑ Salzman ( 1913). A középkori angol ipar. London: Constable & Co., Ltd. p. 188 
7. ↑ Bett, Henry (1950) . Angol legendák. London: BTBatsford. p. 117. 
8. ↑ Benny Hill – Bo-Peep Variations (1965) – YouTube
9. ↑ Benny Hill – Bo Peep: Nursery Rhyme Interpretations (1973) – YouTube