| Le Sire de Fisch Ton Kan | |
|---|---|
| Dal | |
| Kiadási dátum | 1871 |
| Nyelv | Francia |
| Zeneszerző | Antonin Lajos |
| Lírikus | Burani Pál |
A Le Sire de Fisch Ton Kan egy francia dal, amelyet 1871 májusában írt Paul Bourany (1845-1901) Antonin Louis zenéjére .
A dalt az 1871-es párizsi kommün idején írták , amikor az akkori francia császár , III. Napóleon hozzá nem értő vezérkarával együtt vereségre vezette Franciaországot Sedannál , amikor őt magát is elfogták, és forradalmi zavargások forrongtak Párizsban . Ez volt a fordulópont a francia-porosz háborúban és Franciaország de facto teljes vereségében. [egy]
A szavak szerzője Paul Bourani népszerű francia drámaíró, színész és popénekes a 19. század második felében. Több mint 70 népszerű dal szerzője is volt, amelyek közül a leghíresebbek a Les pompiers de Nanterre, a Le Sire de Fisch ton kan és a La Fauvette du temple (zene: André Messager, 1885). Librettistája volt Emmanuel Chabrier klasszikus zeneszerzőnek és Le roi malgré lui című operettjének (bemutatója az Opéra-Comique-ban 1887-ben volt).
Ennek a dalnak a zeneszerzője Antoine Magdelain Louis, Antonin Louis († 1915) volt, aki Bouranival is együttműködött a Les Pompiers de Nanterre című darabban, amely annyira népszerű, hogy egy porosz katonazenekar francia hadifoglyoknak is játszotta. , melynek hangjai alatt meneteltek.
A dal megalkotása után a lehető legrövidebb időn belül hihetetlenül népszerűvé vált Franciaországban, mert éles szatíra volt a népszerűtlen III. Napóleon császárról, bár őt közvetlenül nem nevezik a dalban, a „Badinget” gúnyos becenévvel azonosítható. ", amelyet Victor Hugo rendelt neki . Ez a becenév annak a munkásnak a nevéből származik, akinek a ruháit 1846-ban Fort Hamből való szökése során vette fel, ahol összesen körülbelül 6 évet töltött.
A dal hat versszaka nevetségessé teszi a császár diplomáciáját, katonai képességeit és tüzérségi érdeklődését, fiát, császári vágyát, szexuális képességeit és végül a sedani katasztrófát. Van még egy paródiája is a " Partant pour la Syrie ", a Második Birodalom nemzeti himnusza szavainak.
A dalban a császár a "Le Sir de Fisch ton Kan" címet kapta, ami franciául egy szójáték, amely úgy is hangzik, hogy "kiszáll" neki és a császári családnak szól. Oroszra "von otsyu herceg igen", ahol a "von" német elöljárószó, amely nemesi nemesi származást jelöl a névben, az "out" torz, burkolt formája, a többi pedig a franciához hasonlóan egy kínai nevek utánzása. Az eredeti névnek határozott kínai felhangjai vannak, a „Ton Kan” úgy hangzik, mint a kínai Tonkin város . A Második Birodalmat minden keleti érdekelte: Eugenie császárnőnek volt egy híres lakkszobája a Fontainebleau-i palotában, amelyet Kínából hozattak, Offenbach híres kínai komikus operettje , a Ba-Ta-Clan (1855) pedig óriási sikert aratott a második alatt. Birodalom.
Nyilvánvaló, hogy ellenzéki körökben III. Napóleont és a Második Birodalmat erősen „bemocskolta” ez a kínai hadjárat, így a francia zeneszerző , Emmanuel Chabrier opera buffáját , amely az emberről és a rezsimről szóló szatíra volt, a „Le Sire de Fisch” nevet kapta. -Ton-Kan”. 1873-ban (és így a birodalom megszűnése után) írta Emmanuel Chabrier és Paul Verlaine, tele kínai utalásokkal. Valójában az egyik főszereplőt "Pelican"-nak hívják, amely Palicao gróf, a francia haderő 1860-ban Kínában tartózkodó főparancsnoka, de Montauban kuzin tábornok vékonyan álcázott rágalomja, aki azzal tűnt ki, hogy legyőzte Mandzsu csapatok Palicaóban (innen a megtisztelő cím).
Érdekes azonban, hogy mindkét műnél azonos címet használnak, mert az operettel ellentétben a dal nem tartalmaz nyíltan kínai tartalmat. Mivel Bourani és Chabrier az 1880-as években együttműködtek, valószínűleg már korábban is ismerték egymást, így az azonos név használata a korábbi évekbeli együttműködésük eredménye lehet, ennek ellenére Burani pontosan az oka annak, hogy Burani kínai nevet választott III. Napóleonnak. 1871-ben továbbra is tisztázatlan.
| Le Sire de Fisch Ton Kan | |
|---|---|
| Lírikus | Paul Burani [d] |
Il avait un' bajusz óriási,
Un grand saber et des croix partout,
Partout, partout!
Mais tout ça c'était pour la forme,
Et ça n'servait à rien du tout,
rien du tout,
C'etait un fameux capitaine
Qui t'nait avant tout à sa peau,
A sa peau!
Un jour il voit qu'son saber l'gêne,
Aux ennemis, il en fait cadeau,
Quel beau cadeau!
(Énekkar)
V'la le sir' de Fisch-ton-Kan
Qui s'en va-t-en guerre,
En deux temps et trois mouvements,
Badinguet, fisch'ton tábor,
L'per', la mèr', Badingue,
Egy deux sous tout l'paquet,
L'per', la mèr', Badingue,
Et le p'tit Badinguet.
(2. vers)
Enfin, pour finir la legende,
De c'monsieur qu'on croyait Cesar,
Croyait Cesar!
Sous ce grand homm' de contrebande,
V'la qu'on n'trouve plus qu'un mouchard,
Qu'un mouchard!
Chez c'bohomm'la, tout était louche,
Et la moral' de c'boniment,
C'est qu'étant porté sur sa bouche
Il devait finir par sedan.
(Énekkar)
V'la le sir' de Fisch-ton-Kan
Qui s'en va-t-en guerre,
En deux temps et trois mouvements,
Badinguet, fisch'ton tábor,
L'per', la mèr', Badingue,
Egy deux sous tout l'paquet,
L'per', la mèr', Badingue,
Et le p'tit Badinguet.
Hatalmas bajusza volt
Nagy szablya és keresztek mindenhol
Mindenhol, mindenhol!
De mindez a formáért volt
És nem számított, semmi
Híres kapitány volt
Aki először a saját bőrében szül,
Saját bőre van!
Egy nap látja, hogy a szablyája az útjában van,
Ellenségek, ajándékot csinál belőle,
Milyen csodálatos ajándék!
(Énekkar)
Sir Fish-ton-Kahn
Aki háborúba megy
Két lépés és három lépés
Badinget, Fishton malom,
Apa, anya, Badinget,
Az egész csomaghoz kettő van,
Apa, anya, Badinget,
és a kis Badinget.
(2. vers)
Végül, hogy befejezzük a legendát,
Hogy hittünk Caesarnak
Megbízható Caesar!
E nagy csempész alatt
Kár, hogy nem találsz mást, csak egy hibát
Csak egy bug!
Ebben a házban minden gyanús volt,
Az erkölcse az volt
Mi az, ha a szájra adják,
Be kellett fejeznie Sedant.
(Énekkar)
Sir Fish-ton-Kahn
Aki háborúba megy
Két lépés és három lépés
Badinget, Fishton malom,
Apa, anya, Badinget,
Az egész csomaghoz kettő van,
Apa, anya, Badinget,
és a kis Badinget.