Katonadal

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. február 4-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .

A "The Camping Song" néven ismert Le Chant du Départ 1794-ben Étienne-Nicolas Meyul zeneszerző írta, Joseph Chenier drámaíró szövegeivel . A dal eredeti címe Hymne de la liberté volt , de amikor Chenier jóváhagyásra benyújtotta a szöveget Robespierre -nek, Le Chant du Départ -ra változtatta [1] .

Az Első Birodalom idején (1804-1814) Franciaország himnuszaként használták , felváltva a Marseillaise -t [2 ] .

Giscard d'Estaing francia elnök elrendelte, hogy a Chant du Départ a Marseillaise-val együtt a hivatalos ünnepségek alkalmával adják elő [1] .

A dal sajátossága, hogy verseit különböző csoportoknak (katonák, idősek, anyukák stb.) kell előadniuk, míg a refrén mindannyiuknak ugyanaz marad [1] .

Szöveg


A victoire en chantant nous ouvre la barriere helyettese .
La Liberte guide nos pas.
Et du nord au midi, la trompette guerrière
A sonné l'heure des combats.
Tremblez, ennemis de la France,
Rois ivres de sang et d'orgueil!
Le Peuple souverain s'avance;
Tyrans descendez au cercueil.

Katonai kórus (kórus)
La République nous appelle
Sachons vaincre ou sachons périr
Un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir.

Ugyanazon család anyja
De nos yeux maternels ne craignez pas les larmes :
Loin de nous de lâches douleurs !
Nous devons triompher quand vous prenez les armes:
C'est aux rois à verser des pleurs.
Nous vous avons donné la vie,
Guerriers, elle n'est plus à vous;
Tous vos jours sont à la patrie:
Elle est votre mère avant nous.

Anyák kórusa (Chorus)
La République vous appelle
sachons vaincre ou sachons périr
un Français doit vivre pour elle
Pour elle un Français doit mourir

Két öreg
Que le fer paternel arme la main des braves;
Songez à nous au champ de Mars;
Consacrez dans le sang des rois et des esclaves
Le fer béni par vos vieillards;
Et, rapportant sous la chaumière
Des blessures et des vertus,
Venez fermer notre paupière
Quand les tyrans ne seront plus.
(énekkar)

Child
De Barra , de Viala le sort nous fait envie;
Ils sont morts, mais ils ont vaincu.
Le lâche accablé d'ans n'a point connu la vie:
Qui meurt pour le peuple a vécu.
Vous êtes vaillants, nous le sommes:
Guidez-nous contre les tyrans;
Les republicains sont des hommes,
Les esclaves sont des enfants.
(énekkar)


Partez felesége, vaillants époux ; les combats sont vos fêtes;
Partez, model des guerriers;
Nous cueillerons des fleurs pour en ceindre vos têtes:
Nos mains tresseront vos lauriers.
Et, si le temple de mémoire
S'ouvrait à vos mânes vainqueurs,
Nos voix chanteront votre gloire,
Nos flancs porteront vos vengeurs.
(énekkar)

Fiatal lány
Et nous, sœurs des héros, nous qui de l'hyménée
Ignorons les aimables nœuds;
Si, pour s'unir un jour à notre destinée,
Les citoyens forment des vœux,
Qu'ils reviennent dans nos murailles
Beaux de gloire et de liberté,
Et que leur sang, dans les batailles,
Ait coulé pour l'égalité.
(énekkar)

Három katona
Sur le fer devant Dieu, nous jurons à nos pères,
À nos épouses, à nos sœurs,
À nos representants, à nos fils, à nos mères,
D'anéantir les oppresseurs :
En tous lieux, la nuit, profondes
Plongeant l'infâme royauté,
Les Français donneront au monde
Et la paix et la liberté.
(énekkar)

Linkek

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Musique militaire et de salon sous Napoléon et sous Napoléon III, le Chant du départ Archiválva : 2008. szeptember 13.
  2. ↑ A Le chant du Départ követte a Marseillaise-t . Letöltve: 2011. június 26. Az eredetiből archiválva : 2010. augusztus 11..
  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Bibliográfiai katalógusokban