Holy Hell (Architects album)

ördög és pokol
Építész stúdióalbum
Kiadási dátum 2018. november 9
Felvétel dátuma 2017. október – 2018. április
Műfaj fém mag
Időtartam 42:36
Producerek Dan Searle, Josh Middleton
Ország  Nagy-Britannia
A dal nyelve angol
Címkék Epitaph Records , UNFD
Idővonal építészek
Minden istenünk elhagyott minket
(2016)		 Holy Hell
(2018)		 Azoknak, akik létezni szeretnének
(2021)

A Holy Hell a brit metalcore együttes Architects  nyolcadik stúdióalbuma , amely 2018. november 9-én jelent meg. Tom Searle alapítótag és dalszerző halála óta ez volt az első album, amelyet a zenekar adott ki. Helyét az Architects egykori turnézó gitárosa, Josh Middleton vette át, aki Dan Searle dobossal és Tom testvérével együtt az album producere lett. A Holy Hellt előzte meg a Doomsday című dal , amely először önálló kislemezként jelent meg, de később felkerült a számlistára, valamint három kislemez: "Hereafter", "Royal Beggars" és "Modern Misery".

Az album pozitív kritikákat kapott a kritikusoktól, néhányan a zenekar diszkográfiájának legjobb lemezének nevezték [1] [2] . A Holy Hell a Metacritic éves rangsorának harmadik helyén végzett , és Kerrangra is jelölték ! Díjak 2019.

Háttér

Tom Searle gitáros és az Architects alapítója 2016. augusztus 20-án halt meg, miután három évig küzdött a bőrrákkal [3] [4] . A banda nehezen viselte a halálát: Sam Carter, az Architects énekese az európai turné végén, a Brixton Academy fellépése előtt úgy gondolta, hogy ez az utolsó alkalom, hogy színpadra léphet [5] .

2017. szeptember 7- én a zenekar kiadta a Doomsday című dalt, amelyen Tom az All Our Gods Have Abandoned Us [6] felvétele közben dolgozott . Sam Carter, az Architects énekese szerint a Doomsday a csoport legsikeresebb dala lett [5] . 2018 elején az Architects előadást szervezett az Alexandra Palotában a While She Sleeps and Counterparts című filmmel.[7] . Annak ellenére, hogy a koncertterem befogadóképessége 10.000 fő volt, a csoportnak sikerült teltházat begyűjtenie , így a fellépés pályafutása során a legnagyobb volt [5] .

Létrehozás és rögzítés

Két héttel a Brixton Academy bemutatója után Josh Middleton, a zenekar turnégitárosa és a Sylosis tagja küldött néhány demót Dan Searle -nek, ami után ők lettek az album fő írói [8] . Az új dalok felvételének befejezése után a zenekar készen állt a fellépés folytatására [9] . Mire a banda úgy döntött, hogy kislemezként kiadja a "Doomsday"-t, öt másik dalt írtak [8] .

Bár Dan soha nem írt dalszövegeket bátyja halála előtt, ő lett a Holy Hell elsődleges írója . Szerinte:

Számomra általánosságban a Szent Pokol a fájdalomról szól: hogyan engedjük át magunkon a fájdalmat, tűrjük el a fájdalmat és élünk együtt. A fájdalom értékes, mert általa tanulunk és fejlődünk.

Eredeti szöveg  (angol)[ showelrejt] Számomra nagy vonalakban a Szent Pokol a fájdalomról szól: arról, ahogyan feldolgozzuk, megbirkózunk vele és együtt élünk vele; A fájdalomnak van értéke. Itt tanulunk, itt fejlődünk. - [10]

Searle-t a vallás témája ihlette, amelyet bátyja gyakran érintett dalaiban, valamint az olyan szembeállítások és metaforák, mint a „mennyország és pokol” és az „angyalok és démonok” [9] .

Probléma

2018. július 13-án a zenekar kiadta a "Doomsday" [11] zongorás változatát . Szeptember 10-én az Architects közzétett egy előzetest, amely az All Our Gods Have Abandoned Us "Memento Mori" zenekari változatát tartalmazza , de még aznap eltávolította [12] [13] . Szeptember 12-én a zenekar kiadta az első kislemezt az albumról "Hereafter" címmel, valamint egy videoklipet is hozzá [14] . A második kislemez, a "Royal Beggars" október 3-án [15] , a harmadik, a "Modern Misery" pedig október 28-án jelent meg [16] . Október 17-én a banda kiadta a "Holy Ghost" című dokumentumfilmet , amelyet az album megírását és kiadását megelőző eseményeknek szenteltek [17] .

A Holy Hell támogatására a zenekar európai turnét szervezett a Polarisszalés a Beartooth [18] , amely 2018 decemberében kezdődött Moszkvában , Szentpéterváron és Kijevben , és 2019. január-februárban folytatódott az Egyesült Királyságban és Európában [10] . A turné a zenekar történetének legnagyobb turnéja volt [10] . 2019-ben a banda amerikai és kanadai turnét jelentett be a Thy Art Is Murder és a While She Sleeps című dalokkal [18] .

Zenei stílus

Sok kritikus megjegyezte, hogy az album szerkezete és zenei összetevője hasonló a csoport korábbi lemezeihez ( All Our Gods Have Abandoned Us and Lost Forever // Lost Together ) [19] [20] [21] . A Metal Hammer kritikusa, Luke Morton azonban azt írta, hogy a Holy Hell nem az All Our Gods Have Abandoned Us közvetlen folytatása , és olyan bandák munkásságához hasonlította, mint a Gojira és a Meshuggah . Véleménye szerint ezen összehasonlítások miatt az album kevésbé hozzáférhető a hallgató számára, mint az Architects korábbi lemezei [22] .

Bár néhány kritikus bírálta a zenekart a "formális" hangzás miatt [20] [21] , Simon of Sputnikmusic azt írta, hogy a zenekar "kicsit fejlődik", és nem követi a műfaji trendeket [21] . Sok kritikus pozitívan jegyezte meg az elektronikus elemek [22] [23] és a vonós részek [22] [23] [24] jelenlétét az albumon , és külön kiemelte a „The Seventh Circle” [22] [23] [25 ] című dalt. ] , amely Simon szerint a banda egyik legnehezebb száma a harmadik Hollow Crown című albumuk óta .[21] .

Az építészek Simon az album kontextusát [21] az "evolúció" fő elemének nevezték . A New Musical Express kritikusa , Tom Connick azt írta, hogy a Holy Hell talán jobban kötődik hozzá, mint bármely más lemezhez előtte: a kritikus megjegyezte, hogy Dan Searle képes volt bátyja előző albumának "pusztító" dalszövegét "valami reményt ébresztő" formává varázsolni. , így a csoport folytatni tudta azt, amit Tom [1] elkezdett . A The Guardian bírálója , Dave Simpson megjegyezte, hogy a csoport eltávolodott a megszokott politikai és környezeti témáktól a személyesebbé [26] . A Sputnikmusic másik kritikusa, Channing Freeman azt írta kritikájában, hogy ha az All Our Gods Have Abandoned Us  Tom Searle keserű búcsúja a világnak, akkor a Holy Hell  a zenekar búcsúja Tomnak. Azt is megjegyezte, hogy ha a dalok szövegkörnyezet nélkül kritizálhatók Tom szövegének "újragondolásaként", akkor az albumon úgy hangzanak, mint a csoport alapítója előtti tisztelgés [20] .

Vélemények

Vélemények
Összesített pontszám
ForrásFokozat
Metakritikus90/100 [27]
A kritikusok értékelései
ForrásFokozat
Új Music Express5 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 5[egy]
Kerrang!5 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 55 csillagból 5[27]
Az őrző5 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 4[26]
Minden zene5 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 4[19]
DIY5 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 4[2]
összecsapás8/10 [25]
Sputnikmusic3,5/5 [20]
4,0/5 [21]
fém befecskendezés10/10 [23]
fém kalapács5 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 45 csillagból 4[22]
Felkiált!8/10 [28]

Az album pozitív kritikákat kapott a kritikusoktól. A Metacritic összesítő oldalon 90/100 pontot kapott, így az év harmadik albuma lett az összesítő szerint. Az áttekintések csekély száma miatt azonban a Holy Hell nem szerepelt a Metacritic fő éves jelentésében, hanem az "Under-the-radar"   rovatban  szerepelt, amelyben a második helyet szerezte meg [29] .

Tom Connick, a New Musical Express 5 csillagból 5 csillagot adott az albumra, kritikájában a Holy Hellt "modern metalcore klasszikusnak" nevezte, és az Architects pályafutása legjobb albumának minősítette. Azt is megjegyezte, hogy Tom Searle hatalmas befolyása ellenére a banda új gitárosa, Josh Middleton is jól szerepelt az albumon, ezért "megérdemli, hogy megjegyezzük" [1] . Leon TK, a Metal Injection egy remekműnek nevezte az albumot, amelyet nem lehet szétbontani [23] . Dave Simpson, a The Guardian munkatársa , aki 5-ből 4-et adott az albumra, megjegyezte, hogy a banda nemcsak szövegileg, hanem zeneileg is felülmúlta magát, helyenként "szinte klasszikus dallamokkal" az egész albumon. [ 26] James Christopher Monger ( AllMusic ) szintén 5-ből 4-re értékelte az albumot. Elmondása szerint Josh Middleton lenyűgözően debütált gitárosként, Dan Searle továbbra is az egyik legenergikusabb dobos műfajában, Sam Carter pedig még ennél is erősebbnek bizonyult. szokásos az olyan számokon, mint a "Doomsday", a "Hereafter" és a "Death Is Not Defeat" [19] . Ben Tipple a barkácsolástóla Holy Hell -t a zenekar diszkográfiájának legjobb albumának is nevezte , és megjegyezte, hogy ahelyett, hogy „elbújtak volna az elkerülhetetlen szomorúság elől”, a banda teljes mértékben elfogadta a fájdalmat, és tükrözte a veszteség valóságát egy albumon, amely „tele van félelemmel, haraggal, csalódottsággal és zavarodottsággal” . 2] . Danny Leavers ( The Clash ) kritikájában megjegyezte, hogy miközben Dan Searle először írt dalszöveget, kiváló munkát végzett, és Sam Carter „tüdőt meghazudtoló” hangja csak ámulatot kelt. Azt is megjegyezte, hogy az album nem olyan "himnuszszerű", mint elődje, az All Our Gods Have Abandoned Us , de kiderült, hogy "meglepően emberi" [25] .

Luke Morton a Metal Hammertől kritikájában nem támasztotta alá azt a véleményt, hogy a Holy Hell a banda legjobb albuma: szerinte az előző két lemezhez képest az albumon "repedések vannak". A recenzens azonban továbbra is "nem tökéletesnek, hanem győzelemnek" nevezte a Szent Poklot [22] . Channing Freeman (Sputnikmusic) még tartózkodóbb volt az albummal kapcsolatban, és 5-ből 3,5 pontot adott rá. A "Hereafter" és a "Mortal After All" gitárriffjeit azonban a zenekar pályafutása egyik legjobbjaként méltatta, és dicsérte a "Sam Carter erőteljes éneke a "Death is Not Defeat"-ben. Ennek ellenére a recenzens megjegyezte, hogy az album zenéje "túl steril": például a dob mindig a gitár ritmusszekcióját követi, a zenekari betétek pedig gyakran kísérik az elektronikus ütőhangszereket, ami pontosan ugyanúgy szól, mint az All Our Gods -on. Elhagytak minket [20] .

Kerrang magazin ! az albumra a legmagasabb pontszámot adta [27] , és sok szerkesztője az év tíz legjobb albuma közé sorolta a Holy Hellt [30] . Az albumot a Kerrang! Díjak 2019, de a Prequelle ellen a Ghost [31] veszített . A New Musical Express a 60. helyre sorolta a Holy Hellt 2018 100 legjobb albuma listáján [32] . A Loudwire magazin az évtized 22. legjobb metal albuma közé sorolta az albumot [33] .

Zeneszámok listája

Az összes szöveget Dan Searle és Josh Middleton írta, a zenét az Architects szerezte; Tom Searle több dal társszerzője volt, de a banda nem hozta nyilvánosságra, hogy melyiket, így "ez az információ nem befolyásolja a dalok észlelését" [8] .

Nem. Név Időtartam
egy. "A halál nem vereség" 3:45
2. "A továbbiakban" 4:15
3. "Végül is halandó" 3:39
négy. "Ördög és pokol" 4:13
5. Kárhozat 4:08
6. "Királyi koldusok" 4:01
7. „Modern nyomorúság” 4:13
nyolc. "Meghalni a gyógyulásért" 3:50
9. "A hetedik kör" 1:48
tíz. " végítélet " 4:08
tizenegy. "Egy elpazarolt himnusz" 4:34
42:36

Grafikonok

Diagram (2018) Felső
pozíció
 Ausztrália (ARIA) [34] nyolc
 Ausztria (Ö3 Austria) [35] 13
Belgium / Flandria ( Ultratop ) [36] 34
Belgium / Vallónia ( Ultratop ) [37] 79
 Kanada ( Billboard Canadian Albums) [38] 72
 Hollandia (MegaCharts) [39] 85
 Finnország (Suomen hivatalos lista) [40] 34
 Franciaország (SNEP) [41] 108
 Németország (Offizielle Top 100) [42] 7
 Olaszország (FIMI) [41] 88
 Skócia (skót albumok) [43] 17
 Svájc (Schweizer Hitparade) [44] 17
 Egyesült Királyság (UK Albums) [45] tizennyolc
 Egyesült Királyság (UK Rock & Metal Albums) [46] egy
 Amerikai Egyesült Államok ( a Billboard legnépszerűbb hard rock albumai) [47] 5
 USA ( Billboard Independent Albums) [48] 3
 Amerikai Egyesült Államok ( a Billboard legnépszerűbb rockalbumai) [49] tizennégy
 USA ( Billboard 200) [50] 89

A felvétel tagjai

Adatok az album CD -kiadásából [51] .

építészek

További személyzet

  • Adam "Nolly" Getgood – mérnök , keverő
  • Robin Adams, Joel Hamilton és Jordon Popp – keverési segédlet
  • Will Harvey & The Parallax Orchestra - vonósok
  • Peter Miles - mérnök (húrok)
  • Jordan Fish ( Bring Me the Horizon ) – további produkció a "Doomsday"-n
  • Amelie Searle-Desbyens – további ének
  • Ermin Khamidovich - mastering

Regisztráció

  • Dan Hillier – borítókép
  • John Barmby - jelölés

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Connick, Tom. Építészek – „Holy Hell”  albumkritika . NME (2018. november 9.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  2. ↑ 1 2 3 Tipple, Ben. Építészek - Holy Hell  . DIY. Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  3. ↑ Slingerland, Calum. Az építészek visszatérnek a "Szent Pokollal  " . Felkiált! (2018. szeptember 12.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2019. november 9.
  4. ↑ „Még mindig úgy érezzük magunkat, mintha Tom zenekara lennénk. És nagyon büszkék vagyunk rá” – Sam Carter, Architects  (angol) (2018. február 2.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  5. ↑ 1 2 3 Leivers, Danni. Változás: Sam Carter, az építészek összecsapásához beszél  (angol) . Összecsapás (2018. február 9.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2019. december 26.
  6. ↑ Redrup, Zach. HÍREK: Az Architects bejelentette nyolcadik albumát, a 'Holy Hell'-et!  (angol) . Dead Press (2018. szeptember 12.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  7. ↑ Gibson, Ben. 30+ fotó az építészek monumentális Alexandra Palace  Show -járól . Rock Sound (2018. február 5.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2021. április 14.
  8. ↑ 1 2 3 A továbbiakban: Építészek a „Szent Pokolba  ” vezető úton . Összecsapás (2018. november 7.). Letöltve: 2020. február 1. Az eredetiből archiválva : 2020. február 1..
  9. ↑ 1 2 O'Connor, Roisin. Építészek interjúja: „A bánat nem ez az út a rohadttól a jobb felé  ” . The Independent (2018. november 8.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. március 18.
  10. ↑ 1 2 3 Architects Drop New Single; Bejelentik az új albumot, a Holy Hell and Biggest-Ever  turnéját . Kerrang! (2018. szeptember 12.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  11. ↑ Jamieson, Brii. Az építészek kiadták a 'Doomsday  ' érzelmes zongoraverzióját . Rock Sound (2018. augusztus 13.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  12. ↑ Sayce, Rob. Az építészek ugratnak valamit  . Rock Sound (2018. szeptember 10.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 14.
  13. ↑ Az építészek készülnek valamire  … Kerrang! (2018. szeptember 10.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  14. ↑ Alderslade, Merlin. Az első reakció az Architects új dalára, a Hereafterre  (angolul) . Metal Hammer (2018. szeptember 12.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  15. ↑ Casteel, Beth. Az Architects kiadta a kemény új kislemezt, a „Royal Beggars”  (angol) címet . Alternatív sajtó (2018. október 3.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 28.
  16. ↑ ARCHITECTS kiadja a „Modern Misery”  videót . Blabbermouth (2018. október 29.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  17. ↑ Az Architects új dokumentumfilmet ad ki , a Holy Ghost  . Kerrang! (2018. október 17.). Letöltve: 2020. április 23. Az eredetiből archiválva : 2018. október 17.
  18. ↑ 1 2 Heinz, Natasha. Az építészek bejelentették a 2019-es észak- amerikai turnédátumokat  . Alternatív sajtó (2019. január 14.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. május 6.
  19. ↑ 1 2 3 Monger, James Christopher. Holy Hell - AllMusic Review  . AllMusic . All Media Network . Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2019. október 17.
  20. ↑ 1 2 3 4 5 Channing Freeman. Architects - Holy Hell (Channing Freeman recenziója  ) . Sputnikmusic (2018. november 11.). Letöltve: 2020. február 2.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 Simon. Építészek - Holy Hell (Simon recenziója  ) . Sputnikmusic (2018. november 10.). Letöltve: 2020. február 8.
  22. ↑ 1 2 3 4 5 6 Morton, Luke. Albumkritika: ARCHITECTS Holy  Hell . Fém Hammer . Future plc (2018. november 8.). Letöltve: 2020. április 5. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 8..
  23. ↑ 1 2 3 4 5 Leon TK. Albumkritika: ARCHITECTS Holy  Hell . Féminjekció (2018. november 8.). Letöltve: 2020. április 5. Az eredetiből archiválva : 2020. november 8..
  24. ↑ Jog, Sam. A hét albuma: Architects' Holy Hell  (angol) . Kerrang! (2018. november 9.). Letöltve: 2020. április 5. Az eredetiből archiválva : 2020. január 10.
  25. ↑ 1 2 3 Leivers, Dannii. Építészek - Holy Hell  . Összecsapás (2018. november 9.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 7.
  26. ↑ 1 2 3 Simpson, Dave. Architects: Holy Hell recenzió – a tragédiák gravitációval és dacával való kezelése  (angol) . The Guardian (2018. november 9.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. február 2.
  27. ↑ 1 2 3 Holy Hell by  Architects . Metacritic . CBS Corporation . Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2020. június 6.
  28. ↑ Wojcicki, Lucas. Építészek - Holy Hell  . Felkiált! . Ontario Inc. (2018. november 8.). Letöltve: 2020. április 10. Az eredetiből archiválva : 2019. november 9..
  29. ↑ 2018  legjobb albumai . Metacritic . CBS Corporation . Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2018. december 26.
  30. ↑ A Kerrang! A személyzet 2018-as 10 legjobb albuma  (angolul) . Kerrang! . Wasted Talent Kft. (2018. december 19.). Letöltve: 2020. április 10. Az eredetiből archiválva : 2019. március 1.
  31. ↑ Kerrang! Díjak 2019: Íme a  nyertesek teljes listája . Kerrang! . Wasted Talent Kft. (2019. június 19.). Letöltve: 2020. február 2. Az eredetiből archiválva : 2019. június 20.
  32. ↑ Az NME  2018 -as év albumai . Új Musical Expressz (2018. december 17.). Letöltve: 2020. április 24. Az eredetiből archiválva : 2018. december 15.
  33. ↑ Az évtized 66 legjobb metálalbuma : 2010-2019  . Loudwire (2019. november 12.). Letöltve: 2020. április 27. Az eredetiből archiválva : 2020. április 19.
  34. ↑ ARIA Ausztrál Top 100 album (a link nem elérhető) . Australian Recording Industry Association (2018. november 19.). Letöltve: 2020. február 1. Az eredetiből archiválva : 2018. november 20. 
  35. ↑ " Építészek - Szent Pokol"  (német) . Austriacharts.at. Hung Medien. Letöltve: 2018. november 22.
  36. ↑ " Építészek - Szent Pokol"  (nid.) . Ultratop.be. Hung Medien. Letöltve: 2018. november 17.
  37. ↑ " Építészek - Szent Pokol"  (fr.) . Ultratop.be. Hung Medien. Letöltve: 2018. november 17.
  38. ↑ Architects - Chart History Billboard Canadian Albums Chart for Architects   . Letöltve: 2018. november 20.
  39. ↑ " Építészek - Szent Pokol"  (nid.) . dutchcharts.nl. Hung Medien. Letöltve: 2018. november 17.
  40. ↑ Építészek: Holy Hell ( fin.) . Musiikkituottajat – IFPI Finnország. Letöltve: 2018. november 18.  
  41. ↑ 1 2 Építészek - Holy Hell (Album  ) . italiancharts.com . Letöltve: 2020. február 1. Az eredetiből archiválva : 2019. június 23.
  42. ↑ " Offiziellecharts.de - Építészek - Holy Hell"  (német) . Offiziele Deutsche Charts . Letöltve: 2018. november 16.
  43. ↑ "A hivatalos skót albumok top 100-as listája   " . Hivatalos Charts Társaság . Letöltve: 2018. november 17.
  44. ↑ " Építészek - Szent Pokol"  (német) . Swisscharts.com. Hung Medien. Letöltve: 2018. november 21.
  45. ↑ "A hivatalos albumlista top 100   " . A Hivatalos Charts Társaság. Letöltve: 2018. november 17.
  46. ↑ "20181117 Hivatalos Rock & Metal albumok top 40 | Hivatalos grafikonok" . 2018. november 21-én letöltött brit albumlista .
  47. ↑ Építészek – Chart History Billboard Top hard rock albumok építészeknek   . Letöltve: 2018. november 24.
  48. ↑ Építészek – Chart History Billboard független albumok építészeknek   . Letöltve: 2018. november 24.
  49. ↑ Építészek – Chart History Billboard Top Rock albumok építészeknek   . Letöltve: 2018. november 24.
  50. ↑ Építészek – Chart History Billboard 200 építészeknek   . Letöltve: 2018. november 20.
  51. ↑ Az építészek megjegyzései a szent pokolról [CD betét]. Epitaph Records , 2018. Archiválva : 2021. február 28. a Wayback Machine -nél
  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak