A Gdy naród do boju ( lengyelül – „Ha a nép csatába megy”) egy lengyel forradalmi dal, amely a 19. században vált híressé a népakarat és a szocialisták körében. A dal alapjául szolgáló Szlachta w roku 1831 ( lengyelül - "Szlachta in 1831") című verset Gustav Ehrenberg írta 1835-ben , és először 1848-ban jelent meg a Dźwięki minionych lat című gyűjteményben . Ugyanebben az évben a dalt Wolfgang Amadeus Mozart [1] Don Giovanni című operájának áriáira kezdték előadni (köztük Frederic Chopin 2. B-dur variációját ).
A dal híres volt a 19. századi lengyel parasztok és munkások körében, egyfajta paraszthimnusszá vált az 1830-as felkelés idején tétlen lengyel mágnások ellen (a dal különösen a stoczeki csatát említi ). A dal a Lengyel Népköztársaság idején a Néphadsereg és az Egyesült Parasztpárt himnusza volt, 1993 óta pedig a Lengyel Köztársaság Önvédelme párt himnusza.
1905-ben jelent meg a „Megtörtünk, elvtársak, a tőke ereje...” című dal orosz változata a kapitalisták elleni harcra (a nemzetiségek említése nélkül) és népszerűvé vált Moszkva barikádjai között; később számos forradalmi dalt írtak ehhez a zenéhez, köztük a „ Forward, Red Navy Men!” ".
eredeti lengyel [2] | 1905-ös orosz verzió [3] |
---|---|
Gdy naród do boju wystąpił z orężem, |
Összetör minket, elvtársak, a tőke ereje, amely |