De arte venandi cum avibus

A De arte venandi cum avibus (  latinul  –  „A madarakkal való vadászat művészete”) egy latin értekezés az ornitológiáról és a madárvadászatról , amelyet II. Frigyes császár írt, feltehetően az 1240-es években, és fiának, Manfrédnak ajánlotta . A könyvben a császár a vadászmadarak elfogásának és megszelídítésének különféle megközelítéseit írta le. A könyv több mint száz madárfajt ismertet, néhányat most először. A madarak szerkezetére vonatkozó számos tényt is először rögzít az értekezés. A könyv fontos forrása a 13. századi madarak elterjedésének tanulmányozásának. Már a 13. században megjelent a könyv francia nyelvű fordítása.

Létrehozási előzmények

II. Frigyes ismerte Arisztotelész Liber Animalum című értekezését az állatokról latin arab fordításában udvari asztrológusától, Michael Scottól . Ismerte a De Scientia Venandi per Aves-t is, arab solymász és madárszakértő, Moamyn értekezését. Ezt az értekezést az udvarában az Antiochiai Theodore mester fordította latinra . Friedrich Moamyn értekezésének szövegrészei beillesztve könyve szövegébe [1] .

A könyvet Friedrich fiának, Manfrédnak [2] dedikálta , aki szintén rajongott a solymászatért, és folytatta apja munkáját, mivel a könyv Friedrich haláláig nem készült el [3] . A krónikások szerint II. Frigyes eredeti kézirata 1248-ban , Párma ostromakor elveszett [3] . Megmaradt az információ arról, hogy egy milánói kereskedő felajánlotta Anjou Károlynak, II. Frigyes olaszországi örököseinek győztesének, hogy vásároljon "egy két zsoltárnyi méretű luxuskódexet", amely arannyal és ezüsttel volt díszítve, és a császár képét tartalmazza. fenségben és sok miniatűrben, amelyek madarakat, kutyákat, betegségeiket és mindent, ami őket érinti, ábrázolják. Vatikáni kódex lehetett (bár a kutyákról nincs benne semmi) [4] .

A "De arte venandi cum avibus" kéziratainak két változata létezik - kétkötetes és hatkötetes (kéziratok Bolognában , Párizsban, Nantes -ban, Valenciában , Rennes -ben és Oxfordban ). Összesen 7 db kétkötetes és 6 db hatkötetes példány ismert. A kétkötetes változatok Manfred betétlapjait (egy változatban, kézzel írva) és számos miniatúrát tartalmaznak; hatkötetes változatai egy másik Friedrich fattyúnak – Enzónak tulajdoníthatók [5] . A kétkötetes példányok rosszabb állapotban vannak, mindegyik hiányos lapokat tartalmaz. A hatkötetes másolatok jobban megőrződnek, talán azért, mert rosszul illusztráltak [6] .

Az első francia fordítás (egy kétkötetes változatból) Jean Dampierre számára készült 1300 körül [7] . Az első nyomtatott kiadás (kétkötetes) Markus Welser 1596- ban jelent meg Augsburgban [8] . Az első angol fordítást (a hatkötetes változatból) Casey Wood és Marjorie Fyfe készítette, és 1943-ban adták ki ( Eng. The Art of Falconry, II. Frederick of Hohenstaufen ) [9] .  

Tartalom

A szerző ragaszkodott az előszóban megfogalmazott állásponthoz - úgy kell leírni a dolgokat, ahogy vannak ( lat.  que sunt, sicut sunt ). Ez egy tudományos könyv, amely Arisztotelésztől veszi kutatási módszerét, és vitába bocsátkozik vele. Ugyanakkor ez egy tudományos könyv, rendkívül részletes és szinte minden részletében gépies, szakaszaiban és alfejezeteiben [12] .

A könyvben a császár a sólymok elfogásának és megszelídítésének különféle megközelítéseit írta le. Figyelemre méltó, hogy II. Frigyes saját kísérleteire és megfigyeléseire támaszkodott. Például a keselyű szemét becsukták, hogy megtudják, ezek a ragadozó madarak szaglás vagy vizuális irányt mutatnak. Friedrich egy másik kísérletben megpróbálta kideríteni, hogy kikelhetnek-e strucccsibék a tojásokból, ha csak a nap melegíti őket. Friedrich az araboktól kölcsönzött, és tökéletesítette azt a gyakorlatot, hogy sapkával takarják el a madarak fejét [13] .

Jelentése

Ez az első zoológiai értekezés a madarakkal kapcsolatban Arisztotelész óta. A könyv több mint száz madárfajt ismertet, néhányat most először. A madarak szerkezetére vonatkozó számos tényt először Friedrich értekezésében rögzítettek. Fontos forrása a 13. századi madarak elterjedésének tanulmányozásának [13] .

Nevezetes kéziratok

Az első két könyvet és Manfred kiegészítéseit tartalmazó példányok

Hely Index Anyag A méret Hozzászólások A teremtés ideje
M [14] [15] Vatikáni Apostoli Könyvtár KISASSZONY. Haver. Lat. 1071 Pergament 111 lap 360×250 mm Értékes miniatúrákkal. Tartalmaz olyan kiegészítéseket, amelyeket Manfred kézzel készített, és olyan megjegyzésekkel van ellátva, mint „Rex”, „Rex Manfredus” vagy „addit Rex”, és az ő uralkodásából származik. A szöveg 13. századi sérülésekkel rendelkezik. 1258-1266
M1 [7] [16] Bécs , Osztrák Nemzeti Könyvtár KISASSZONY. 10948. Papír 220 oldal, mérete 202×208 mm Az előző kézirat másolata bevezetés nélkül 16. század
m [7] [17] Párizs , Francia Nemzeti Könyvtár KISASSZONY. fr. 12400. Pergament 186 oldal, 13×9 hüvelyk Jean Dampierre és lánya, Isabella számára készült francia fordítás. 1300 körül
m1 [7] [18] [19] Genfi Egyetem KISASSZONY. fr. 170 Pergament 152 oldal, 378×260 mm, Az első tulajdonos Lodevik van Gruthuse , illusztrációkkal. Ugyanaz a fordítás, mint a m 15. század
m2 [7] [20] Párizs , Francia Nemzeti Könyvtár KISASSZONY. fr. 1296 Csak a második könyvet tartalmazza, francia nyelvű fordítást, amely különbözik a kézirat fordításától m 15. század
[21] Harvard Egyetem 149 oldal Az első tulajdonos Lodevik van Gruthuse , akinek a másolatot készítették, francia szöveggel 1486
[22] Stuttgart , Állami Könyvtár Kódex HB XI 34a Pergament 99-297 oldal mérete 345-245 mm A kód részeként a második rész,

Hat könyvet tartalmazó példányok, Manfred kiegészítései nélkül

Hely Index Anyag A méret Hozzászólások A teremtés ideje
B [7] [23] Párizs, Mazarin Könyvtár KISASSZONY. 3716 Pergament 589 oldal Az Anjou-szicíliai címer látható, a bolognai kézirat másolata vagy egy szöveghez közeli szöveg 15. század eleje.
C [24] [25] Valenciai Egyetem KISASSZONY. 402 Pergament 238 oldal, 329×211 mm, Aragóniai-szicíliai címerrel. A szöveg megegyezik a 15. század
D [24] [26] Wren , Városi Könyvtár KISASSZONY. 227. Másolás papírra 404 oldal A fejezeteknek címük van, a végére tartalomjegyzék kerül. A B- vel megegyező szöveg , az 1-387. oldalon található 15. század
E [24] [27] [28] Bologna , egyetemi könyvtár KISASSZONY. Lat. 419 (717) pergament 133 oldal, mérete 270×200 mm illusztrációkkal 14. század
F [24] [29] [30] Nantes , Thomas Dobre Múzeum KISASSZONY. 19 Papír A kód részeként. Papír. 278 (vagy 275) oldalból 15-220 oldalt foglal el, 280×195 mm A szöveg közel áll V. Valószínűleg Astorre II Manfredi di Faenza vagy unokája, Astore III számára készült legkésőbb 1468-ig
[31] Oxford , Bodleian Library KISASSZONY. Digby 152 42-54. lap 14. század

Szöveg

Jegyzetek

  1. ↑ Voskoboynikov, 2013 , p. 51-52.
  2. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. 593.
  3. ↑ 12 Haskins , 1921 , pp. 335-337.
  4. ↑ Voskoboynikov, 2013 , p. 51.
  5. ↑ Trombetti Budriesi .
  6. ↑ Hofer, 1953 , p. 19-21.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Haskins, 1921 , p. 336.
  8. ↑ Sarton, 1931 , p. 577.
  9. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. 644.
  10. ↑ 1 2 Voskoboynikov, 2013 , p. 68-81.
  11. ↑ Haskins, 1921 .
  12. ↑ 12 Haskins , 1927 , p. 241-247.
  13. ↑ 12. Sarton , 1931 , p. 575-579.
  14. ↑ Haskins, 1921 , p. 335.
  15. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. évi LVII, LXII-LXX.
  16. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. évi LVII, LXXI.
  17. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. évi LVII, LXXI-LXXIII.
  18. ↑ Hofer, 1953 , p. 22.
  19. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. évi LVII, LXXIII-LXXIV.
  20. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. évi LVII, LXXV.
  21. ↑ Hofer, 1953 , p. 19-21.24.
  22. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. évi LVII, LXXIV-LXXV.
  23. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. LVII-LX.
  24. ↑ 1 2 3 4 Haskins, 1921 , p. 337.
  25. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. LVII, LXI.
  26. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. évi LVII, LXI-LXII.
  27. ↑ Studi, 1893 , p. 254.
  28. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. LVII-LVIII.
  29. ↑ Durville, 1904 , p. 584-589, nem XIX.
  30. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. LVII, LX-LXI.
  31. ↑ Fyfe, Wood, 1943 , p. évi LVII, LXII.

Irodalom

Linkek