Corruptissima re publica plurimae leges

„ Corruptissima re publica plurimae leges ” – „A legkorruptabb államnak van a legtöbb törvénye[1]  egy latin fogószó Tacitus történész munkájából . Beszámol a Római Köztársaság utolsó éveiről (i.e. 70-50-es évek) [2] :

„És ekkor kezdtek megjelenni olyan rendeletek, amelyek már nem mindenkire vonatkoztak, hanem egyénekre, és a legtöbb törvényt a köztársaság legnagyobb zűrzavarának napjaiban adták ki.” " Annals ", III, 27. Ford. A. S. Bobovich [2] [3]

A latin kifejezésnek van egy második fordítási változata is, amely összhangban van a Tacitus művében leírt eseményekkel: „Minél közelebb van az állam a bukáshoz, annál több törvénye van” [2] .

Jegyzetek

  1. Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. Corruptissima… // Latin idézetek és kifejezések nagy szótára / Pod nauch. szerk. ELŐTT. Torsilov. — 2. kiadás, javítva. és további - M. : Azbuka-Atticus, 2017. - S. 124.
  2. 1 2 3 Tsybulnik, 2003 .
  3. Évkönyvek. Harmadik könyv, 27 // Cornelius Tacitus. Két kötetben működik. I. kötet / Rev. szerk. S.L. Utchenko. - L. : Nauka, 1969. - S. 93.

Irodalom