Megjegyzés te dire adieu

A "Comment te dire adieu" (  franciául  -  "Hogyan búcsúzz el tőled") a "Fáj a búcsúzás" című dal francia feldolgozása. Eredetileg Françoise Hardy énekes vette fel 1968-ban. A dalt Arnold Goland és Jacob Gold írta.

Françoise Hardy hallotta a dal amerikai instrumentális verzióját, és menedzsere felkérte Serge Gainsbourgot , hogy írjon hozzá szöveget [2] . Az eredményül kapott "Comment te dire adieu" című dalt a Caravelli-féle verzióhoz viszonylag közelebb álló hangszereléssel kombinálták, és felkerült Ardi 1968-as albumára. A dalt olaszul és németül is felvette.

Számlista

francia SP

• Spárgagyártás / Disques Vogue / Vogue international industries (V.45-1552), 1968.
  • A-oldal: "Comment te dire adieu" ("Fáj a búcsúzás"), (szószöveg: Jack Gold: Serge Gainsbourg / zene: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-oldal: "L'Anamour" (szöveg és zene: Serge Gainsbourg) – 2:14

angol SP

• Asparagus Production / United Artists (UP 35011), 1969.
  • A-oldal: "Comment te dire adieu" ("Fáj a búcsúzás"), (szószöveg: Jack Gold: Serge Gainsbourg / zene: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • B-oldal: "La Mer, les étoiles et le vent" (szöveg és zene: Françoise Hardy) – 1:50

Francia EP

• Spárga gyártása/disques Vogue/Vogue International Industries (EPL 8652), 1968.
  • A1: "Comment te dire adieu" ("Fáj a búcsúzás"), (szószöveg: Jack Gold: Serge Gainsbourg / zene: Arnold Goland, arr. S. Gainsbourg) – 2:25
  • A2: "Il vaut mieux une petite maison dans la main, qu'un grand château dans les nuages" (szöveg: Jean-Max Rivière / zene: Gérard Bourgeois) – 2:23
  • B1: "Suzanne", (szöveg: Leonard Cohen : Graeme Allwright / zene: L. Cohen) – 3:08
  • B2: "La Mer, les étoiles et le vent" (szöveg és zene: Françoise Hardy) – 1:50

Egyéb verziók

A dalt 1989-ben a Bronski Beat and The Communards egykori tagja, Jimmy Somerville vette fel June Miles-Kingstonnal [3] duettben . Siker lett az Egyesült Királyságban, elérte a 14. helyet az Egyesült Királyság kislemezlistáján , ami hozzájárult Somerville szólókarrierjének fellendítéséhez.

2016-ban Kate Ryan belga énekesnő felvette a dal verzióját, és 2016. június 24-én önálló kislemezként kiadta az iTuneson keresztül [4] .

Walter Wanderlei , Caravelli , Anni-Frid Lingstad , Aida Vedischeva , Jane Birkin , Ilona Chakova , Pomplamoose és mások is felvették saját verzióikat a dalból .

Jegyzetek

1. ↑ Serge Gainsbourg Archiválva : 2009. május 28. , életrajz, RFI zene. Hozzáférés a vonalon: 2009. május 7.
2. ↑ p. 50, Serge Gainsbourg: egy maréknyi gitane: Requiem for a twister , Sylvie Simmons, Da Capo Press, 2002, ISBN 0-306-81183-9 .
3. ↑ ultratop.be - Kate Ryan - Comment te dire adieu . Letöltve: 2021. február 22. Az eredetiből archiválva : 2019. június 12. (határozatlan)
4. ↑ Kate Ryan – Megjegyzés: Te Dire Adieu – YouTube . Letöltve: 2021. február 22. Az eredetiből archiválva : 2021. március 26. (határozatlan)

Linkek

• Françoise Hardy, "Comment te dire adieu" , Dalszöveg német rajongói oldalon, (2017. november 12-én)
• Jack Gold diszkográfia, írás-rendezés kreditek , Discogs , (2017. november 12-én)
• A It Hurts to Say Goodbye borítóverziói (Margaret Whiting, SecondHandSongs, 2017. november 12-én)
• Arnold Goland , IMDb , (2017. november 12-én)