Casta diva

Casta diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
al noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel!

Tempra, o diva,
tempra tu de' cori ardenti,
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel.

Fine al rito: e il sacro bosco
sia disgombro dai profani.
Quando il nume irato e fosco,
chiegga il sangue dei romani,
dal druidico delubro,
la mia voce tuonera.

Cadrà; punirlo io posso.
(Ma, punirlo, il cor non sa.
Ah! bello a me ritorna
del fido amor primiero;
e contro il mondo intiero
difesa a te sarò.

Ah! bello a me ritorna
del raggio tuo sereno
e vita nel tuo seno,
e patria e cielo

avrò Ah, riedi ancora qual eri allora, quando
il cor ti diedi allora,
Ah, riedi a me.)

Ó, tiszta istennő, ezüstözöd
ezeket az ősi szent fákat!
Fordíts felénk egy gyönyörű arcot
felhők és fátyol nélkül!

Halj meg, ó istennő,
halj meg lelkes szívek,
mérsékelt szemtelen buzgóság!
Vess békét a földön, mely
parancsodra uralkodik a mennyben!

Vége az istentiszteletnek: hagyják el
a világiakat a szent erdőből.
Amikor a gonosz és komor isten
római vérre szomjazik
A druidák templomából
Mennydörög a hangom.

Le fog esni! Rajtam múlik, hogy megbüntessem-e.
De a szív nem lesz képes megbüntetni
Ah!
Kedvesem első szerelméhez hűen tér vissza hozzám .
És az egész világgal szemben
én leszek a védelmed.

Ó! Szeretteim visszatérnek hozzám
, sugaraid megvilágítanak,
és a te melleden találom az
életet, a hazát és a mennyet.
Ó, légy újra az, ami egykor voltál,
Mikor szívemet neked adtam,
Térj vissza hozzám.

Tiszta Szűz!
Csodálatos megjelenésű ezüst
Ez az ősrégi szent erdő.
Fordítsd felénk a múlhatatlan arcát,
Világíts tiszta fénnyel.

Szűz Szűz,
Szelídítsd meg az égő szenvedélyeket,
és mérsékeld a merészség buzgalmát
A földön, áldott nyugalom,
mint a mennyben, erősíts meg.