Barzaz Breiz

A Barzaz Breiz ( Breton Balladák ) breton dalok gyűjteménye, amelyet Theodore Ersart de la Villemarke vikomt adott ki 1839 -ben (Kervarker álnéven). A könyv felkeltette a közvélemény érdeklődését a breton és kelta kultúra tanulmányozása iránt.

Kiadások

Az első kiadás francia nyelvű felirattal készült: ...francia fordítással, magyarázatokkal, jegyzetekkel és eredeti dallamokkal gyűjtötte össze és adta ki T. de la Villemarque . Két kötetben jelent meg

Ezután az anyagot a fordító átdolgozta, és 1845-ben megjelent az új változat. A könyv 1867-ben jelent meg először egy kötetben (hatodik kiadás). Az utolsó életre szóló kiadás (kilencedik) 1893-ban jelent meg. A legutóbbi kiadás 1999-ben jelent meg.

A breton balladák számos fordítása (angol, német, lengyel, olasz és más nyelvekre) főként az 1867-es kiadáson alapul.

Fordítások és átiratok

• Breton <dalok> // Különböző népek dalai / N. Berg fordítása . - M . : Univ. típus., 1854. - 556 p. Tartalom rovat : „XI. Lajos király lapja”, „Ezüsttükrök”, „Gwenglan jóslatai”, „Eloise és Abelard”, „Galloktól vett bor”, „Esküvői öv”. A fordítások az 1846-os kiadás szerint készülnek, párhuzamos szöveggel megjelent breton nyelven.
• Bretagne // A régiek himnuszai, énekei és tervei / K. Balmont . - Szentpétervár. : Pantheon, [1909]. — 211 p. Tartalom szakasz : "Sorok (druida és gyermek)", "Gwenk'Glan próféciája", "Nap részegsége és a kard tánca".

Befolyás

A Barzaz Breizben összegyűjtött szövegeket mind a folk csoportok, mind a folk-rock előadók aktívan használják: Alan Stivell , Tri Yann , Dao Dezi stb.

Lásd még

• Laurent, Donatien

Linkek

• Barzaz Breiz en pdf , a Breton Songs 4. kiadása (1846) pdf formátumban