Awatera

Awatera
Bázis 2003
Elhelyezkedés  Oroszország :Moszkva
Ipar Fordítás és lokalizáció
Anyavállalat ABBYY
Weboldal awatera.com

Az Awatera  egy orosz nyelvű cég, amely több mint 80 nyelvi területen nyújt fordítási és többnyelvű lokalizációs szolgáltatásokat [1] .

Az AWATERA 2017-ben jött létre az ABBYY LS és a Treatise egyesülésének eredményeként. A CSA Research ( Common Sense Advisory ) szerint 2018-ban az AWATERA bekerült a világ TOP-50 legnagyobb nyelvi szolgáltatója közé. Ugyanebben az évben a Translation Rating kutatási ügynökség [2] szerint az AWATERA lett Oroszország legnagyobb nyelvi vállalata.

Az AWATERA jelentése "Nap" az arbor nyelven, amelyet Dél-Etiópia lakosai beszélnek.

A cég irodái Moszkvában , Szentpéterváron , Belgorodban , Kazanyban , Kijevben , Alma-Atában , valamint Cipruson és az Egyesült Államokban találhatók [3] .

Történelem

2003-ban megalakult a Perevedem.ru független fordítócég. 2007-ben egy baráti egyesülés révén bekerült az ABBYY cégcsoportba [4] , majd megjelent egy új márka, az ABBYY LS [5] , és a Perevedem.ru-t az online fordítói szolgáltatások márkájaként kezdték használni [1] .

A cég 2011-ben Oroszországban elsőként indított el olyan szolgáltatást, amely nem igényel előrendelést, és lehetővé teszi, hogy valós időben tolmácsot csatlakoztasson a telefonbeszélgetéshez - ABBYY ruPhone [6] .

2012 augusztusában az ABBYY LS megvásárolta az amerikai Connective Language Services vállalatot [3] [7] [8] .

2012 szeptemberében bejelentette a Digital Documents, egy amerikai integrátor felvásárlását, amely dokumentumfelismerési és adatbeviteli technológiákat valósít meg észak-amerikai kormányzati, pénzügyi, egészségügyi és oktatási szervezetekben [8] .

2015-ben a vállalat elindította a SmartCAT [9] felhő alapú fordítás-automatizálási platformját , ezzel egy időben a SmartCAT fejlesztőcsapat külön céggé vált, és részvényest váltott. 2016-ban a SmartCAT bejelentette, hogy elválik az ABBYY Language Solutions-től (LS), és 2,8 millió dollárt gyűjt a RedSeed alapból, az Odnoklassniki korábbi vezetőjétől , Ilya Shirokovtól [10] [11] .

2013-ban az ABBYY LS az Eruditor Grouppal együttműködve elindította az Interpret.Me szolgáltatást, amely a tolmácsok kiválasztására szolgál .

2016-ban a vállalat a Xeroxszal együttműködve bemutatta a Xerox Easy Translatort, a Xerox ConnectKey 2.0 technológián alapuló felhőalapú nyelvi fordító szolgáltatást, amely elérhető a Xerox ConnectKey 2.0 többfunkciós nyomtatókon, mobileszközökön és a webportálon, hogy segítse a dokumentumok több mint 100 nyelvre történő lefordítását. 40 nyelv [12] .

2017-ben az ABBYY Language Services és a Tractat egyesülést jelentett be. [13]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Írva, Andrey . Az ABBYY segít a programozóknak fordításban , computerra.ru , Computerra-Online LLC (2010. november 2.). Archiválva az eredetiből: 2020. július 19. Letöltve: 2019. április 29.
  2. ↑ A legnagyobb fordítócégek Oroszországban 2018 . 🔝 Translationrating.ru. Letöltve: 2020. április 14. Az eredetiből archiválva : 2020. május 13.
  3. ↑ 1 2 Korotkova, Tatyana . Az Abbyy Language Services fejleszti jelenlétét az amerikai piacon: Connective Language Services vásárlása , CNews Online Edition , RosBusinessConsulting CJSC (2012. augusztus 1.). Archiválva az eredetiből: 2020. július 19. Letöltve: 2019. április 29.
  4. ↑ Az ABBYY a Perevedem.ru társaság , a VZGLYAD.RU online kiadvány , a VZGLYAD Business Newspaper LLC társtulajdonosa lett (2007. április 10.). Archiválva az eredetiből: 2020. szeptember 10. Letöltve: 2019. április 29.
  5. ↑ Laskov, Alexander . David Yan, ABBYY: „Válság van, és a mélypont még messze van” , vc.ru , Komitet kiadó (2014. október 22.). Archiválva az eredetiből: 2020. szeptember 10. Letöltve: 2019. április 25.
  6. ↑ Az ABBYY Language Services elindítja az ABBYY ruPhone telefonos fordítási szolgáltatását , ixbt.com , Aspect of Research and Publication LLC (2011. június 7.). Az eredetiből archiválva: 2016. március 4. Letöltve: 2019. április 29.
  7. ↑ A Connective Language Services LLC vállalati áttekintése . Bloomberg L.P. Letöltve: 2019. április 25. Az eredetiből archiválva : 2017. július 10.
  8. ↑ 1 2 Lavrentieva, Natalia . Abbyy vásárolt egy integrátort az Egyesült Államokban , a CNews online kiadványt , a Rosbusinessconsulting CJSC-t (2012. szeptember 19.). Archiválva az eredetiből: 2020. szeptember 10. Letöltve: 2019. április 25.
  9. ↑ Degeler, Andrii . A szabadúszó fordítók , thenextweb.com , The Next Web BV (2015. szeptember 1.) élete most sokkal könnyebbé vált . Archiválva az eredetiből: 2019. április 14. Letöltve: 2019-04-29 lang=en.
  10. ↑ Rozskov, Roman . Ilja Shirokov segít a fordításokban , Kommersant Newspaper No. 129 , 2016. 07. 20. , Kommersant JSC (2016. július 20.). Archiválva az eredetiből: 2020. augusztus 7. Letöltve: 2019. április 29.
  11. ↑ Habibrahimov, Albert . A SmartCAT fordítói platform különvált az ABBYY LS-től, és 2,8 millió dollárt gyűjtött össze az Odnoklassniki , vc.ru , Komitet Kiadó korábbi vezetőjének RedSeed alapjából (2016. július 20.). Az eredetiből archiválva : 2021. április 20. Letöltve: 2019. április 29.
  12. ↑ Bahur, Vladimir . Az Abbyy és a Xerox elindította a Xerox Easy Translator szolgáltatást Oroszországban és a FÁK -ban Archiválva az eredetiből 2017. december 2-án. Letöltve: 2019. április 29.
  13. ↑ Az ABBYY Nyelvi Szolgáltatások és Tanfolyam egyesítése . 🔝 Translationrating.ru (2017. június 14.). Letöltve: 2020. április 14. Az eredetiből archiválva : 2020. május 13.

Lásd még

Linkek