Auri sacra hírnév

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2019. augusztus 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .

Auri sacra fames  - Arany elátkozott szomjúság . Egy latin hívószó , amely először Vergilius „ Az Aeneis ” című versében fordul elő.

Forrás

Aeneis, III, 49-57. A szöveg a szerencsétlenül járt Polüdórosz herceg sorsáról szól , akit apja , Priamosz küldött Trója kincseivel a trák uralkodóhoz , Polymestorhoz . Azonban, miután megtudta, hogy Trója elpusztult, megölte Polydort, és birtokba vette az összes aranyat:

Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno
infelix priamus furtim mandarat alendum
Threicio regi, cum iam diffideret armis
Dardaniae cingique urbem obsidione videret.
ille, ut opes fractae Teucrum et Fortuna recessit,
res Agamemnonias victriciaque arma secutus
fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro
vi potitur. quid non mortalia pectora cogis,
auri sacra hírességek ! Egyszer ez a Polydor nagy mennyiségű arannyal,
Priamosz titokban elküldte a szegényeket Trákia királyához
Az oktatáson, amikor elvesztette a hitét, már képes volt rá
Dardanov városát ostrom alatt látta.
Ugyanez, amikor Tevkrov hatalma összetört és a boldogság alábbhagyott,
Tetten követte Agamemnont , és győztes fegyverrel
Minden jogot megvetve megölte Polydorust és aranyat
Erőszakkal szerzett. Mihez nem hajltatok halandó lelkeket,
Átkozott aranyszenvedély! (fordította: Valerij Brjusov és Szergej Szolovjov [1] )

Első idézet

Ezt a kifejezést először Seneca idézte Quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames alakban .

Használati példák

• Maga Maupassant is nagyon jól tudja, hogy Gil Blas egy aljas újság... De mit akarsz tenni? Auri sacra hírnevet… és az ő esetében csak hírnevet. Gil Blas nagyon jól fizet. I. S. Turgenyev M. M. Stasyulevichnek, 12.XII. 1882 (PSS, 13. g., 111. o.).

• Háromórás vita Zotov és Ryshkin iparosok ügyéről, éppen arról az esetről, amelyben Patkul bajba került, és amelyet Ogarjov és Adlerberg közvetve érintett. Az államkérdésben soha nem találtak ilyen élénk és egyetemes részvételt: auri sacra fames: P. A. Valuev , Napló (M., 1961, 1. kötet, 165. o.).
• Max Weber német szociológus idézi ezt a kifejezést A protestáns etika és a kapitalizmus szellemében.

Irodalom

• Nikolai Tikhonovich Babichev, Yakov Markovich Borovsky, "Latin hívószavak szótára", Moszkva, "Orosz nyelv" kiadó, 1982.

Jegyzetek

1. ↑ Vergilius . Aeneid. - M.-L., Academia, 1933 . — C. 96.