Atmostas Baltija

Atmostas Baltija

Dal refrén lett nyelven
Dal
Előadók
Kiadási dátum 1988
Nyelv lett , litván , észt
Zeneszerző Borisz Reznik
Lírikus Valdis Pavlovskis

Az "Atmostas Baltija" (  lett nyelvből  -  "The Baltic is Awakening"; szó szerint Bunda jau Baltija , észt Ärgake, Baltimaad ) Boris Reznik dala Valdis Pavlovskis szavaira, amely az éneklő forradalom idején vált népszerűvé . A dal bekerült a „ Mikrofon-89 ” albumba és a „ Tautas laiks ” lett hazafias dalok gyűjteményébe (2007).

Történelem

A Harmadik Athmoda alatt sok lett rockbanda komponált dalokat hazafias szövegekkel. Egyes vélemények szerint az "Atmostas Baltija" külön megrendelésre a Balti Út kampányára készült, de valójában egy évvel korábban [1] . Boris Reznik az " Eolika " nevű csoportjával együtt, amely kezdett veszíteni népszerűségéből , felvett egy dalt, amely a három balti ország lakosságának többségének vágyáról beszélt, hogy független országokban éljen.

A dal minden versszakát a balti országok valamelyik nyelvén adják elő. Az első versszakot lett nyelven az Eoliki szólistája , Viktor Burakov-Zemgals , a második versszakot Žilvinas Bubelis litván énekes énekli litvánul, a harmadik versszakot pedig Tarmo Pihlap észt énekes énekli észtül.

Zemgals Valdis Pavlovskis csoportjának tagja volt, az észt énekest ismerősökön keresztül, a litván énekest pedig a szovjet hadsereg „ Zvaigznīte ” [2] rigai együttesében találták meg .

Az "Atmostas Baltija" dal bekerült az év legnépszerűbb dalai közé a " Mikrofon-89 " éves rádióverseny [3] eredményei alapján . Azóta ezt a dalt néha a Balti Út [4] nem hivatalos himnuszaként emlegetik . Egyes sajtóorgánumok szerint a dal annyira népszerű volt, hogy "mindig" játszották [5] .

Nem sokkal a dal felvétele után Žilvinas Bubelis az Egyesült Államokba emigrált, Tarmo Pihlap pedig elhunyt [2] . Így az "Atmostas Baltija" felvételén a három énekes először és utoljára működött együtt egymással.

Van egy emlékérme, amelyet a Balti Út kampányának szenteltek. Az érme előlapját függőlegesen a három balti ország zászlajának színeibe csavart szalagfonat, az érme hátoldalát pedig egy gyökeres fatörzs keresztezi függőlegesen. A hátoldalon a dal refrénjének szövege található: ATMOSTAS BALTIJA és LIETUVA LATVIJA EESTI. Az érme névértéke 5 euró [6] .

A balti gazdálkodók 2013-ban az uniós mezőgazdasági támogatások elleni tiltakozása során a gazdálkodók elénekelték az „Atmostas Baltija” című dalt, az EU-tagok brüsszeli találkozójára várva [7] .

A Radio SWH által a Lett Köztársaság 100. évfordulója alkalmából végzett felmérés szerint 2018-ban az "Atmostas Baltija" a 17. helyen állt minden idők legjobb lett dalai között [8] .

2021-ben a dalszerzők azt kérték, hogy ne használják fel nem jóváhagyott politikai hirdetésekben, miután a vaxx-ellenesek egy hirdetésben használták [9] . Szerintük a dalt a balti népek függetlenségének egyesítő szimbólumaként hozták létre, így bármilyen társadalmi csoport érdekében történő felhasználása elfogadhatatlan.

Kellemetlen meglepetés ért bennünket, hogy a hirdetések készítői és közzétevői közül senki meg sem próbálta egyeztetni velünk a szerző művének felhasználását, ezért ezt lopásnak tekintjük. <...> Szörnyű. Ez lopás. Nem volt szerződés, semmi. A civilizált világ nem így viselkedik. Gondoljuk át, mit tegyünk, mert ez elég ritka eset. Nem ez az első eset számomra, de ezúttal komoly dolgokról van szó. Mi, a dal szerzői nem akarjuk, hogy a dalhoz bármilyen promóció társuljon.Borisz Reznik [10] [11]

Eredeti szöveg  (lett)[ showelrejt] Esam nagyszerűi meglepői, ka neviens no ezeknek a reklāmas fejlesztőknek un publikācijām, pat nav mēģinājis mums egyeztetni az autordarba használatát, ezért a straume to par zādzību. <...> Tas ir briesmigi. Tā ir zadzība. Nebija ne sakanots, semmi. Tā civilizētā pasaulē nerīkojas. Padomāsim, ko darīt, jo tas ir elég rets eset. Man tas nav pirmais, bet šoreiz tas ir saistīts ar nopietnām lietām. Mēs - dziesmas autori - negribam, lai dziesmai ir asociācija ar kaut kādām akcijām.

Egyéb előadások

Előadó: TirkizBand

2014-ben a lett TirkizBand zenekar előadta az "Atmostas Baltija" című dalt. A csoporttagok elmondása szerint azért énekelték el a dalt, hogy elgondolkodtassanak a balti népek lelki erejének fontosságáról, valamint a Lettországgal szomszédos országok – Észtország és Litvánia – közötti barátság erősödéséről. A TirkizBand tagja, Uldis Timma kijelentette, hogy csoportjukban vannak olyan tagok, akik emlékeznek a Balti Út eseményeire, és olyanok is, akik „a Balti Úttal együtt születtek”. Uldis hozzátette, hogy zenekaruk büszkén adja elő ezt a dalt három nyelven, akárcsak az eredeti felvételen [12] .

Ozols verzió

2019-ben 30 éves lett a Balti Út kampány, amelynek tiszteletére Ozols hip-hop előadó kiadta az "Atmostas Baltija 3.0" című dalát. A dal az eredeti dal motívumát használja új hangzásban. A dal a lett nép hősiességét, erejét és ébredésének idejét meséli el . A dal elkészítésekor Ozols konzultált az eredeti dal szerzőivel - Boris Reznikkel és Valdis Pavlovskisszal. Az új verzió dallamát NiklāvZ írta. Ez a verzió néhány évvel 2019 előtt készült, és Sandra Kalniete Es lauzu című e-könyvének megjelenésére időzítették. Tu lauzi. Mes lauzam. Viņi lūza.", de csak a Balti Út kampányának 30. évfordulójára készült el teljesen [13] . Valdis Pavlovskis is úgy véli, hogy "az előadó Ozols szavai nagyszerűen kiegészítik a legendás dalt" [14] .

Jegyzetek

  1. ↑ Boriss Rezņiks „Atmostas Baltija” tapšanas aizkulises un kādu skumju faktu dalait fedezi fel (2019.08.21 .). Letöltve: 2019. augusztus 21. Az eredetiből archiválva : 2020. november 25.
  2. ↑ 1 2 Bērtule. „Atmostas Baltija” (2014.08.23.). Letöltve: 2019. augusztus 21. Az eredetiből archiválva : 2020. január 18.
  3. ↑ "Mikrofona-89" felmérés eredményei . Latvijas Jaunatne (1990. február 13.). Az eredetiből archiválva: 2020. január 3.
  4. ↑ Anete Bērtule. "Atmostas Baltija" – neoficiālā Baltijas ceļa himna  (lett) (2014. augusztus 3.). Letöltve: 2022. augusztus 2. Az eredetiből archiválva : 2021. július 9.
  5. ↑ Baltijas ceļam 30 - Ezerzeme - Aglonas, Dagdas un Krāslavas novada avīze . www.ezerzeme.lv _ Letöltve: 2022. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 25.
  6. ↑ Baltijas ceļš  (lett) . lett banka . Letöltve: 2022. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 25.
  7. ↑ Sandra Veinberga. Karsta ziņa zviedru medijos: Baltijas zemnieki Briselē dzied Atmostas Baltija.  (neopr.) . Sandra Veinberg | Blogok (2013. február 7.). Letöltve: 2022. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 25.
  8. ↑ Visu laiku legjobb simtgades dalok (downlink) . Letöltve: 2018. november 30. Az eredetiből archiválva : 2018. december 31. 
  9. ↑ Vakcinācijas pretinieki “privatizē” nākamo tautas svētumu – Baltijas ceļu un dziesmu “Atmostas Baltija” | BrīvBrīdis.lv  (angol)  ? . Letöltve: 2022. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 25.
  10. ↑ Sandris Vanzovic. Boriss Rezņiks kér dziesmu “Atmostas Baltija” használata a reklámban  (Latvian) (2021. augusztus 22.). Letöltve: 2022. augusztus 10. Az eredetiből archiválva : 2021. október 26..
  11. ↑ Latvijas Televīzija. Pieprasa hang dziesmas "Atmostas Baltija" használata a reklámban  (Latvian) (2021. augusztus 22.). Letöltve: 2022. augusztus 10. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 10.
  12. ↑ Borisa Rezņika dziesma Atmostas Baltija grupas TirkizBand performanceumā  (Latvian) . holmss.lv _ Letöltve: 2022. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 25.
  13. ↑ Hiphopa mākslinieks Ozols radījis dziesmu "Atmostas Baltija 3.0"  (lett) . Lettország 100 . Letöltve: 2022. augusztus 25. Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 25.
  14. ↑ Ozols radīja dal "Atmostas Baltija 3.0" – Mūzika  (angol)  ? . Letöltve: 2022. augusztus 25.

Lásd még

Linkek