200 az ellenkező irányba

200 az ellenkező irányba
t.ATu stúdióalbuma
Kiadási dátum 2001. május 21
Felvétel dátuma 1999-2000
Műfajok Eurodance , pop rock , dance-pop , elektropop , elektronikus
Időtartam 43:04
Producerek Ivan Shapovalov , Elena Kiper , Sergey Galoyan
A dal nyelve orosz
címke Neformat
A t.A.T.u.
"200 az ellenkező irányba”
(2001)		 200 km/h a rossz sávban
(2002)
Kislemezek az albumról200 az ellenkező irányba"
  1. " I'm Crazy "
    Megjelenés: 2000. december
  2. " The They Won't Catch Us "
    Megjelenés: 2001. március
  3. "30 Minutes"
    Megjelenés: 2001. szeptember
Második borító

Az album 2002-es újrakiadásának borítója

A "200 in the ellenkező irányba"  a Tatu csoport ( tATu ) debütáló albuma, amely 2001 -ben jelent meg . Az oroszországi albumeladások meghaladták az 1 millió példányt [1] . Az album angol verziójának teljes eladása a Universal oroszországi fiókjának vezetője szerint több mint 7 millió példányt tett ki világszerte. 2002-ben a zenekar megkapta az IFPI Platinum Europe Díjat a Nemzetközi Fonográfiai Iparszövetségtől az Európában eladott egymillió albumért.

Háttér

1999-ben Ivan Shapovalov, egykori PR és gyermekpszichológus elkezdett videoklippeket forgatni. Miután megismerkedett Alexander Voitinsky zeneszerzővel , kapcsolatokat létesített a show-bizniszben, majd később úgy döntöttek, hogy létrehoznak egy zenei projektet, átképzéssel producernek. Miután 300 dollárt költöttek castingra, Lena Katinát választották a főszerepre , több dalt is rögzítettek vele, de nem volt elég pénzük egy album létrehozásához [2] . Shapovalov befektetőt talált a projekthez, aki Boris Rensky, az R&K tulajdonosa volt. Az üzletember szerint pénzügyi és adminisztratív segítséget ajánlott Shapovalovnak, mintegy 200 000 dollárt költött a projektre, és később megjegyezte, hogy „Ez volt a Tatu csoport megalakulásának tényleges pillanata” [2] . Ivan 1999 áprilisában találkozott Renskyvel, és Katinának adott egy demót a „Jugoszlávia” című dalból, hogy meghallgathassa. Shapovalov televíziós műsort akart készíteni az akkoriban háborúban álló Jugoszlávia támogatására, de a kereskedő visszautasította az együttműködést, és ehelyett felajánlotta, hogy egy teljesen zenei projektet készít [3] .

Társproducerként Elena Kiper , aki az NTV televíziós társaság "A jövőért" című műsorában dolgozott tudósítóként , részt vett a projektben [4] . Kiper és Shapovalov közösen kitalál egy "provokatív és hatékony, akár egy atombomba" koncepciót "két tizenéves lány leszbikus szerelméről" [5] . A társproducer a leszbikus motívumok használatát javasolta Lukas Moodysson svéd filmrendező " Show Me Love " című filmjének megtekintése után [6] . Voitinsky nem volt elégedett a csoport koncepciójával, és kilépett a projektből. „Valószínűleg Ivant, egy korábbi gyermekpszichiátert érdekelt egy ilyen projekt, de engem nem” – mondta a zenész [2] . Az ötlet megvalósításához a producerek találtak egy második szólistát, aki Katina barátja, Julia Volkova volt . Kiper elmondta, hogy Shapovalov szándékosan meg akarta sokkolni a közönséget, de az eredetileg felvett dalok "lomhák" voltak. Szilveszterkor a társproducer bement a kórházba, és ott előállt az "Megőrültem" refrénnel [4] . Hamarosan felvették az azonos nevű dalt, és 2000 szeptemberében videoklipet is forgattak hozzá Shapovalov rendezésében. Már ugyanazon év októberében Tatu elkezdte elfoglalni az oroszországi slágerlisták első sorait [2] .

Felvétel

Az album rögzítéséhez Shapovalov összeállított egy nem professzionális szerzőkből álló csapatot: Elena Kipert, a VGIK-ben végzett Valerij Polienkot és a tizenhét éves Szergej Galojant , aki a feldolgozást készítette [2] . Galoyan ekkor fejezte be az iskolát, és közben különböző stúdiókban mutatta be zenei műveit. Az egyik stúdióban megkapta a tatui producer telefonszámát. Hamarosan találkoztak, és a zenész elkezdett zenét írni a zenekarnak [6] . Három hónapba telt az „I'm crazy” megalkotása és felvétele. Kiper emlékeztetett arra, hogy „fájdalommal született”. Elmondása szerint Voitinsky abban az időben úgy döntött, hogy elhagyja a projektet, és nem volt hajlandó zenét írni a szövegéhez. Aztán Galoyan eljött a projekthez, és elkészítette a dal két verzióját. Még aznap este elénekelték a kompozíció vázlatát az autóban [4] . A szöveg társszerzője Polienko [7] .

Galojan később felidézte, hogy Shapovalov megmutatta neki a dal szövegét, a zenész pedig dallamot írt neki aznap este, és elkészítette a feldolgozást. Más daloknál ugyanígy dolgozott [8] . „Fajánlottam egy bemutatót. Nos, mint például ezzel a dallal. Vagyis demóval jöttem, Ványa adott valami szöveget. Elénekeltem neki a kocsiban. Aztán elmentünk a stúdióba. A stúdióban már ott kezdtem alkotni, ott úgymond tettem egy ilyen hangzást, tettem egy másik hangzást. Aztán hozták az énekhangot, átszinkronizáltam az éneket, ott csinált valamit a hangmérnök, Dima. Azt mondtam neki: "Forgassa a fogantyúkat ebbe az irányba, csavarja a fogantyúkat a másik irányba." Tatunál volt az, hogy nagyon sok kreativitás volt” – mesélte Galoyan a „Megőrültem” [9] felvételi folyamatáról .

Körülbelül ugyanebben az időszakban rögzítették a "They Won't Catch Us" című dalt, amelynek feldolgozásán Galoyan is dolgozott. Lena Katina elmondta, hogy jól emlékezett a felvétel pillanatára, hiszen Julia Volkovának „rettenetesen erős hangon” kellett előadnia a vokális részeit, és végül elszakadt a szalag. Katina az osztálya diákjainak felét is elhozta a felvételre, ugyanis a kórust fel kellett venni a remixhez [7] . Összesen Galoyan öt dalhoz írt zenét az albumhoz: „Megőrültem”, „Nem fognak el minket”, „Fél óra”, „Mutasd meg a szerelmet” és „Meleg fiú” [9] . A zenekar rajongói részt vettek a "Gay Boy" dal létrehozásában. A szöveg a pályázat több résztvevőjének kollektív alkotómunkája eredményeként készült, amelyet a csoport hivatalos honlapján tettek közzé [10] .

Az "Én vagyok az ellenséged" - írta a Tekhnologiya csoport vezetője, Roman Ryabtsev . Shapovalov eredetileg Dmitrij Postovalovval szeretett volna együttműködni az Arrival csoportból, de a zenész a " Demo " dalok készítésével volt elfoglalva, és átirányította a "Tatu" producert Rjabcevhez. "Találkoztunk. Azt mondta: van, azt mondják, egy lány, Lena Katinának hívják, dalok kellenek. – Semmi gond – válaszoltam. Komponáltam, felvettem, és csak ezután jelent meg Julia, és a dalt duettté alakították át ”- mondta a Technology vezetője. Az "I'm Your Enemy" később felkerült a banda bemutatkozó albumára, de módosított hangszereléssel [11] .

Promóció és kiadás

Szinglik

2000 közepén megjelent a rádióban az első kislemez az „I'm crazy” című albumról. Októberben egy videoklipet adnak ki a dalhoz, amely azonnal az orosz MTV Russia slágerparádéjában az első helyet foglalja el [12] . Shapovalov és Andrey Drykin stylist a zenekar szólistáinak képén dolgoztak a videóban, akik úgy döntöttek, hogy iskolai egyenruhába öltöztetik őket [12] . Aleksey Mazhaev, az InterMediától azt írta, hogy a klip akkoriban Shapovalov „legjobb órája” volt rendezőként: „Az alkotó teljesen leszállt, a kép gazdag lett: lányos csókok, kockás szoknyák, eső, utca, lámpás, háló . A kiskorú leszbikusokkal készült klipet egy zenei csatornán kívül nem vitték sehova, de ez elég volt ahhoz, hogy egy kultusz látszatát keltsék” [13] .

December 14-én megjelent egy CD kislemez [14] . A kislemez vegyes kritikákat kapott a zenekritikusoktól. Aleksey Mazhaev azt írta, hogy Shapovalovnak sikerült meggyőző popterméket létrehoznia, és tudja, "hogyan kell dolgozni a fogyasztókkal úgy, hogy ne érezzék becsapva magukat" [13] . Ekaterina Karinina, a Zvuki.Ru portál rovatvezetője úgy vélte, hogy a klip miatt túlzott felhajtás támadt a csoport körül, és ennek maga a társadalom lett a bűnös [15] . 2001 júniusában a csoport elnyerte a " Stopudov Hit " díjat az "I'm crazy" című dalért [12] . 2001. szeptember 6-án a csoport megkapta az MTV Video Music Awards díját a "Viewers' Choice - Best Russian Video" jelölésben az "I'm crazy" című videoklipért [12] . A kislemez 2001-ben az egyik legkelendőbb lett, és a " Rekord " díjra jelölték az "Év hazai kislemeze" kategóriában [16] .

A második kislemez, a "They Won't Catch Us" 2001. május 21-én, az album megjelenésének napján jelent meg [12] . A dalhoz készült videó felvételének előkészületei 2001 januárjában kezdődtek, még a kompozíció felvétele előtt [17] . 2002 májusában Tatu az Ovation Award díjazottja lett, és az "Év slágere" kategóriában díjat kapott a "They Won't Catch Us" című dalért [18] .

Kritikus reakció

Szakmai értékelések a "200 ellenkező irányba" című albumhoz
A kritikusok értékelései
ForrásFokozat
Fonorama2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből2,5 csillag az 5-ből[19]
gzt.ru(pozitív) [5]
InterMedia(pozitív) [20]
Rolling Stone Oroszország(negatív) [21]
Hangok.Ru(pozitív) [22]
Zenei újság(pozitív) [23]

Aleksey Mazhaev , az InterMedia hírügynökség vezető kritikusa pozitívan értékelte az albumot. A szerző azt írta, hogy az album slágereinek száma megközelíti a kompozíciók listáján szereplő dalok számát, és Shapovalov produkciós tehetsége a tATu csoportot "az ember alkotta zenei projektek kategóriájának etalonjává tette". Magukat a dalokat és feldolgozásaikat is pozitívan értékelték: „Az első sláger által szabott határt feltétel nélkül sikerült elviselni. Meg lehetett tenni a hülye versek nélkül, és a divatos formátumokhoz való alkalmazkodás nélkül fenntartani a provokatívság deklarált fokát ”- írta a kritikus [20] . Dmitrij Mezhik a Zvuki.Ru portálnak írt ismertetőjében méltatta az album hangzását, a dalok dallamait, és különösen a szöveget. Az újságíró arra a következtetésre jutott, hogy „általában természetellenes és haszontalan Tatu-dalokról beszélni Monsieur Paganel pillangóit tanulmányozó levegőjével. Ezek a dalok nagyrészt kívül esnek minden elemzésen vagy értelmezésen... Shapovalov, az biztos, ironikusan mosolyog. Az általa indított „Satyricon Leszbosz szigetén” sikeres volt” [22] .

Mulder, a Musical Gazette munkatársa is pozitívan értékelte, és megjegyezte, hogy a zenekar azon kevés produkciós projektek egyike, amelyeknél a kiadott anyagok minősége számít. Az album zenei tartalmát és a szólisták énekhangját is méltatva a kritikus arra a következtetésre jutott: „Általában a „200 az ellenkező irányba” úgy néz ki, mint egy magas kéz, amelynek középső ujja félre van téve a popunk irányába. zene egy kezdőtől, aki egyszerűen hitt magában” [23 ] . Maxim Kononenko a Gzt.ru -nak írt cikkében azt írta , hogy a provokatív kép ellenére a csoport az orosz show-biznisz másik popprojektje maradhatott volna, ha nem ad ki hirtelen egy „pompás popalbumot”. Véleménye szerint ettől a pillanattól kezdve a projektet a zene uralta, amit ő "kiválónak" nevezett [5] .

Szergej Gracsev a Rolling Stone Russia -tól negatívan nyilatkozott a banda bemutatkozó munkájáról. A kritikus azt írta, hogy a Tatu zeneileg semmi újat nem tud nyújtani, sikerük pedig nagyrészt a megfelelő imázson és marketingen múlik: „Tipikus tánczenei feldolgozások, közepes énekhangok, opportunista szövegek, könnyed dallamok” – jellemezte a zenei tartalmat. az albumról a szerző, aki megállapította, hogy "a Tatu-projekt nem annyira zenei, mint inkább társadalmi jelenség" [21] . Lucio Ribeiro, a brazil Folhateen játékosa pozitívan nyilatkozott a „200 ellenkező irányban”. A szerző azt írta, hogy a zenei összetevőt beárnyékoló provokatív leszbikus kép ellenére a duett zenéjét megfelelő színvonalon adták elő [24] . A lengyel Fonorama magazin ötből 2,5 pontot adott átlagosan az albumra. A kiadvány kritikusa úgy vélte, a korongon mindössze három dal érdemel figyelmet: „Elment az eszem”, „Nem én vagyok az első” és „Nem fognak utolérni minket”. Az anyag többi részét "primitív diszkónak" nevezték [19] .

Zeneszámok listája

Nem. NévSzerző Időtartam
egy. "Miért vagyok"Alekszandr Voitinszkij , Valerij Polienko , Alekszandr Vulik , Ivan Shapovalov 4:08
2. " Elment az eszem "Sergey Galoyan , Shapovalov, Polienko, Elena Kiper 3:31
3. " Nem fognak elkapni minket "Galoyan, Shapovalov, Polienko, Kiper 4:37
négy. "Százig számolj"Galoyan, Shapovalov, Polienko 4:38
5. "30 perc"Galoyan, Shapovalov, Polienko 3:19
6. "Én vagyok az ellenséged"Roman Rjabcev 4:17
7. " Nem én vagyok neked az első "Galojan, Polienko 4:18
nyolc. "Robot"Voitinsky, Polienko 3:53
9. "Meleg fiú"Galoyan, Shapovalov, Anna Karaseva, Vadim Stepantsov 3:19
tíz. "They Don't Catch Us" (HarDrum Remix)Galoyan, Shapovalov, Polienko, Kiper 3:51
tizenegy. "30 Minutes" (HarDrum Remix)Galoyan, Shapovalov, Polienko 5:04
12. "I'm Crazy" (HarDrum Remix)Galoyan, Shapovalov, Polienko, Kiper 4:09

Újra kiadás

2002 februárjában jelent meg a "200 in the ellenkező irányba" második kiadása egy új "Clowns" című dallal.

Nem. NévSzerző Időtartam
egy. "bohócok"Jevgenyij Kuricsin, Shapovalov, Polienko 3:32
2. "30 perc"Galoyan, Shapovalov, Polienko 3:19
3. "Százig számolj"Voitinsky, Polienko 4:38
négy. "Miért vagyok"Galoyan, Shapovalov, Polienko, Kiper 4:09
5. "Nem fog megkapni minket"Galoyan, Shapovalov, Polienko, Kiper 4:39
6. "Nem én vagyok neked az első"Galojan, Polienko 4:19
7. "Robot"Voitinsky, Polienko 3:54
nyolc. "Meleg fiú"Galoyan, Shapovalov, Karaseva, Stepantsov 3:19
9. "Én vagyok az ellenséged"Rjabcev 4:18
tíz. "megőrültem"Galoyan, Shapovalov, Polienko, Kiper 3:32
tizenegy. "30 Minutes" (Moscow Grooves Institute remix)Galoyan, Shapovalov, Polienko 5:57
12. "Gay Boy" (That Black Remix)Galoyan, Shapovalov, Karaseva, Stepantsov 5:05

A felvétel tagjai

Az album felvételében és tervezésében a következő személyek vettek részt:

  • Dmitrij Dvoretszkij - elrendezés
  • Azazin – füzettervezés (újrakiadás)
  • Teabull – füzettervezés (újrakiadás)
  • Denis Barkovsky – borítóterv (újrakiadás)
  • Igor Golov - fotós
  • Moscow Grooves Institute - remix
  • Az a fekete - remix

Grafikonok és tanúsítványok

Heti diagramok

Ország (diagram, 2001-2003) Legfelső pozíció
Lengyelország [25] egy
Oroszország [26] 2
Cseh Köztársaság [27] egy
Japán [28] 123

Éves diagramok

Ország (diagram, 2001) Pozíció
Oroszország [29] egy

Tanúsítványok

Ország/terület Állapot Értékesítések/Szállítások
Európa Platina [30] 1 000 000
Lengyelország Platina [31] 40 000 [32]
Oroszország — 630 000 [33]
cseh Platina 10 000

Tribute album

2021. november 5-én jelent meg a „ 200 in the ellenkező irányba ” című saját tribute album , amelyet az eredeti album dalainak szenteltek, és annak 20. évfordulójára időzítettek [34] [35] .

Források

  1. ↑ "2M" - Arany- és platinaalbum Oroszországban - Hazai repertoár 1.000.000 (elérhetetlen link) . Letöltve: 2010. március 25. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 8.. 
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Anatolij Rumjancev. "Tatu"-készítő  // Cég  : magazin. - Moszkva: Rodionov Kiadó , 2002. március 25. - T. 207 , 11. szám . Az eredetiből archiválva: 2016. március 5.
  3. ↑ Szergej Anisimov. tATu: "Néha még csókolózunk!"  // OK!  : magazin. - Moszkva, 2009. - T. 133. , 20. sz . Archiválva az eredetiből 2014. október 21-én.
  4. ↑ 1 2 3 Tatyana Khotenko. Hogyan őrülnek meg (Interjú Elena Kiperrel - az "I'm crazy" című dal szerzőjével) . Sounds.Ru (2001. június 26.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 28..
  5. ↑ 1 2 3 Maxim Kononenko . "Tatu" megőrül angolul // Gzt.ru  : online újság. - Moszkva, 2002. szeptember 10.
  6. ↑ 1 2 Anna Veligzhanina. Szergej Galojan zeneszerző: Tatu leszbikus lett a hipnózis alatt  // Komszomolskaya Pravda  : újság. - Moszkva, 2003. március 20. archiválva : 2009. augusztus 13.
  7. ↑ 1 2 Pavel Grinshpun és mások : A popzene története Vetlitskaya-tól Yolkáig 1991-2011 . Plakát (2011. december 28.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 17..
  8. ↑ Sasha Rider. Sergey Galoyan Exkluzív interjú RusAngeles számára (elérhetetlen link) . RusAngeles (2013. április 16.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 16.. 
  9. ↑ 1 2 Dmitrij Boriszov. Útitárs: Sergey Galoyan . Echo of Moscow (2013. április 16.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 19..
  10. ↑ Katerina Chestnova. "Tatu" az ellenkező irányba!  // Esti Minszk: újság. - Minszk, 2001. szeptember 24. - T. 12536 , 33. sz .  (nem elérhető link)
  11. ↑ Furcsa táncok tATuval  // Moskovsky Komsomolets  : újság. - Moszkva, 2003. július 11. - 421. sz . Az eredetiből archiválva: 2018. január 10.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 t.ATu Életrajz . Vörös Csillag . Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 18..
  13. ↑ 1 2 Alekszej Mazajev . "Tatu" - "Elment az eszem" . InterMedia (2001. január 18.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2014. február 21..
  14. ↑ "Tetoválás" a pornográfia alternatívájaként . InterMedia (2000. december 14.). Letöltve: 2013. augusztus 15.
  15. ↑ Jekaterina Karinina. megőrültem . Sounds.Ru (2001. január 9.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  16. ↑ Pugacheva, Valeria és Disco Crash megy a Record-hoz . InterMedia (2002. április 28.). Letöltve: 2013. augusztus 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  17. ↑ A "tetoválások" a videóhoz vannak keményítve . InterMedia (2001. január 11.). Letöltve: 2013. augusztus 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5..
  18. ↑ Az "Ovation" tulajdonosai 2001-re  // Kommersant  : újság. - M . : "Kommersant" Kiadó , 2002. május 25. - T. 2457 , 88. sz .
  19. ↑ 1 2 Wuzet. Recenzje lipiec 2002: Tatu "200 po vstriechnoy"  // Fonorama: magazin. - Krakkó, 2002. - 7. sz . Archiválva az eredetiből 2018. október 22-én.
  20. ↑ 1 2 Alekszej Mazajev . "Tatu" - "Kétszáz az ellenkező irányba" . InterMedia (2001. június 5.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 16..
  21. ↑ 1 2 Szergej Gracsev. "Tatu" járvány (a Rolling Stone Russia szerint , 2002. október)  // Érvek és tények  : újság. - Moszkva, 2002.
  22. ↑ 1 2 Dimka Mezhik. Satyricon Leszbosz szigetén . Sounds.Ru (2002. február 16.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 9..
  23. ↑ 1 2 Mulder. Tetoválás 200 ellenkező irányba  // Zenei újság  : újság. - Minszk, 2001. - 22. sz . Az eredetiből archiválva: 2016. március 6.
  24. ↑ Lucio Ribeiro. Lolitas russas põem pimenta no teen pop  // Folhateen: newspaper. - Sao Paulo: Folha De S.Paulo, 2002. június 10. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  25. ↑ Eladások a 2002.08.19. - 2002.08.25 . OLiS (2002. szeptember 2.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 16..
  26. ↑ Oleg Karminsky. Alsu helyett tetoválás  // Izvesztyija  : újság. - Moszkva: LLC "INNEWS", kelte: 2001. szeptember 27. Archiválva : 2016. március 6.
  27. ↑ Libor Kukal. A csehek kórusban éneklik: "Nem fognak megelőzni minket . " Radio Cseh Köztársaság (2002. március 5.). Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 17..
  28. ↑ 200 az ellenkező irányba . Oricon . Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 8..
  29. ↑ 2001. évi eredmények // Orosz Zenei Évkönyv'02. - M .: InterMedia , 2002. - S. 1.
  30. ↑ IFPI Platina Díj 2002 . IFPI . Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 17..
  31. ↑ Platinowe CD . ZPAV . Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 18..
  32. ↑ Pełny Tekst Regulaminu Przyznawania Wyróżnień . ZPAV . Letöltve: 2013. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 18..
  33. ↑ Orosz hanglemezipar. 2012-es év . - Moszkva: 2 millió Lenta.ru . Rambler Media Group , 2012. - S. 2. - 6 p.
  34. ↑ Tribute to Tatu "200 az ellenkező irányba" (album premierje 2021): hallgatni online jó minőségben  (oroszul)  ? . www.kp.ru _ Letöltve: 2022. április 4. Az eredetiből archiválva : 2021. december 1..
  35. ↑ "TATu tribute "200 az ellenkező irányba": 26 szám, legendás slágerek új verziói . Cosmopolitan . Letöltve: 2022. április 4. Az eredetiből archiválva : 2021. november 11.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak