Jaropolszkij, Georgij Boriszovics

Georgij Boriszovics Jaropolszkij ( 1958. december 17., Novoszibirszk – 2015. november 21. , Nalcsik ) - orosz költő és műfordító . Tagja volt az Orosz Írószövetségnek , a "Műfordítási Mesterek Szövetségének" és a Kaukázusi Írók Klubjának. A "The 45th Parallel " című nemzetközi költői online almanach szerkesztőbizottságának tagja .

Életrajz

Diákcsaládban született. Szülei (Borisz Vlagyimirovics, Harbin származású és Diana Arkagyevna, aki Kemerovói származású ) elvégezték a Novoszibirszki Kommunikációs Intézetet, és velük együtt Nalcsikba költözött , ahol 1981- ben a Kabardino -Anglia szakon szerzett diplomát. Balkár Állami Egyetem .

2015. november 21-én halt meg Nalcsikban [1] .

Kreativitás

Az első verses kiadványok 1976 -ban jelentek meg .

1980 - ban elkezdte fordítani a balkár költészet megalapítóját , Kyazim Mechievet , valamint kortárs kabard és balkár szerzőket.

Az első lefordított könyv Abdullah Begiev [2] "The Word" című könyve ( 1986 ).

Az első szerzői gyűjtemény - "Prologue" - 1989  -ben jelent meg .

A második könyv előszavában - "A harmadik felvonás, az első jelenet" [3] ( 1993 ) - Jevgenyij Rein ezt írta:

Georgij Jaropolszkij verseit a "ragadozó szem" ( Mandelstam szavaival élve ) és a lírai hangzás igen erőteljes sugára jellemzi, amely a költészet hitelességéről tanúskodik. Képletesen szólva, az alma, amelyet Yaropolsky a kertjében termeszt, ehető és tápláló, egyáltalán nem viaszmodellek, amelyeket ma ilyen reklámmal árulnak sok verses standról.

A második és harmadik gyűjtemény közötti szünetben a kabard ( Ali Shogentsukov , Aflik Orazaev, Boris Utizhev stb.) és a Balkar (Ali Baizullaev, Khamzat Batyrbekov, Muradin Olmezov stb.) versei és fordításai jelentek meg az "Irodalmi" folyóiratban. Kabardino-Balkaria" és más folyóiratok.

Lefordította Graham Greene This Is a Battlefield és D. M. Thomas The White Hotel című, 1996 -ban megjelent regényeit .

2000 -ben Ibragim Babaev kiadta a "Lullaby for Lightning" című könyvet, amelyet főként Georgy Yaropolsky fordításaiból állítottak össze.

2003 - ban megjelent a "Requiem for a Century" gyűjtemény, majd a "Smoky Glass Sphere" ( 2005 ) következett. Mindkét könyv pozitív kritikákat kapott a sajtóban [4] [5] .

A 32 Stripes sorozatban megjelent az I'm Not That Man című könyv [6] . Ennek előszavában Marina Kudimova ezt írja:

A Yaropolsky által a költészetben használt tárgyak száma nem változott Homérosz kora óta : Isten, élet, halál, szerelem. És az emlék megerősíti ezt a nagyszerű négyest. És a természet, amelynek tégelyében az ember ég, felváltva elfogadva, majd elutasítva önmagát, majd meglátva önmagát, majd elveszve a tükörrendszerben, ferdén tükrözve a létet és megijesztve a nemlét sötétségével:

Ezt a kört egyik művésznek sem sikerült megtörnie, bármennyire is kifinomult volt. De saját vonalkódot beírni, határait kitágítani, harmóniát legalább egy pillanatra hatalomra vinni és a káosz borzalmát leküzdeni, „újra egyesíteni az eget a földdel”, ez egyeseknek, köztük a költőnek is esett. Jaropolszkij.

Az ugyanebben a sorozatban megjelent "Hills of Junk" című könyv három versből állt, amelyeket az elmúlt évszázad lényegére vonatkozó elmélkedések egyesítenek. Magát a XX számot Jaropolszkij egyfajta rövidítésként mutatta be, a szemétdombként fejtve meg. Az így létrejött triptichon a XX. század szerzői rekviemjévé vált.

A 2001 -től haláláig tartó időszakban aktívan foglalkozott angol nyelvű fordításokkal: D. M. Thomas , Martin Amis , David Mitchell , Philip Dick , Jonathan Carroll , Lawrence Norfolk , China Mieville , Stephen Hall , Mark Helprin és mások regényei. Alexander Guzman a legjobb kortárs fordítók közé nevezte Jaropolszkijt [7] .

Külön irányt jelentenek Philip Larkin verseinek fordításai , amelyek közül néhány már ismertté vált.

2010 végén csatlakozott a "The 45th Parallel " című nemzetközi költői online almanach szerkesztőbizottságához, és elkészítette Marina Kudimova , Joseph Brodsky , Boris Utizhev, Muradin Olmezov és más szerzők oldalait.

2011 - ben megjelent a "Something More" című könyv , amely új verseket, verseket és néhány fordítást magába szívott.

Bibliográfia

A szerző publikációi

• Prológus. Költészet. Nalchik: Elbrus, 1989.
• Harmadik felvonás, első jelenet. Költészet. Nalchik: Elbrus, 1993.
• Rekviem a centenáriumra. Versek és versek. Nalchik: Elbrus, 2003.
• Füstös üveggömb. Versek. Nalchik: Elbrus, 2005.
• Krokodil könnyek. Költészet. Rostov-on-Don, Kovcheg, 2008, 6(XXI).
• Elveszett pokol. Vers. Nalchik: M. és V. Kotljarov Kiadó, 2008.
• Nincs mit megosztanunk. Költészet. „Ra gyermekei”, 2009, 1. szám (51).
• Amalgám. Költészet. Rostov-on-Don, Kovcheg, 2010, 2. szám (XXVII).
• Visszaszámlálás. Az abszurditások kis halmaza. Vers. "Futurum ART", 2009, 1-2 (20-21).
• Irigység. Költészet. Sztavropol, „South Star”, 2010, 2. sz.
• Esőben nyitva az ablak. Költészet. „Ra gyermekei”, 2010, 5. szám (67).
• Én nem az a személy vagyok. Költészet. Taganrog: Nuance, 2010.
• A szemétdombok. Triptichon. Taganrog: Nuance, 2011.
• Valami több. Versek és versek. Nalchik: Elbrus, 2011.
• Wasteland idézetként. Költészet. Novoszibirszk, Szibériai fények, 2011, 10. sz.
• Vérfarkas. Költészet. Taganrog: Árnyalat, 2012.
• Zárt napok. Költészet. Krasznojarszk, „Éjjel-nappal”, 2012, 4. sz.
• A kerékben beszélt. Költészet. Rostov-on-Don, Kovcheg, 2013, 1. szám (XXXVIII).
• Lángoló kanapé. Vers plakát. „Ra gyermekei”, 2013, 3. szám (101).
• a korszakok közepén. Költészet. „Ra gyermekei”, 2013, 7. szám (105).
• Oldalirányú látás . "Literaturnaya Gazeta", 2014, 8. szám (6451) (2014-02-26).
• Szavak halmaza. „Nappali szoba”, 2014. évi 4. szám (58).
• Szimpatikus fény. Költészet. „Poetograd”, 2014, 48. (149).
• Téli idő. "Khreshchatyk", 2014, 4. szám (66).
• Szilícium út. Strófák koszorúja. „A gyűrű”, 2014, 77. sz.
• kainozoikus. Relga, 2015, 2. sz.
• Egy marék érme. "Siberian Lights", 2015, 2. sz.
• Csodálatos látogatás #3. "Khreshchatyk", 2015, 1. sz.

Fordítások

• Abdullah Begiev. Szó. Verses könyv. Nalchik: Elbrus, 1986.
• Kazim Mechiev. Különböző évek versei. „Népek barátsága”, 1990, 10. sz.
• Graham Green. Ez egy csatatér. Regény. Nalchik: El-Fa, 1996.
• D. M. Thomas. Fehér szálloda. Regény. Nalchik: El-Fa, 1996; Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Valerie SPD, 2002; Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2004.
• Ibrahim Babaev. Altatódal a villámokért. Versek és versek. Nalchik: Elbrus, 2000.
• D. M. Thomas. Ararát. Regény. Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Valerie SPD, 2003.
• Kazim. Versek, versek. Nalchik: Polygraphservice and T, 2003.
• Teológus Szent János Apokalipszise. Költői átírás. Nalcsik: M. és V. Kotljarov Kiadó, 2005.
• Martin Amis. Londoni mezők. Regény. Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2007.
• David Mitchell. Felhőatlasz. Regény. Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2007.
• Zarina Kanukova. Vékony csatlakozások. Versek. Nalchik: Elbrus, 2009.
• Kazim. Elme és hang. Versek és versek. Nalchik: Elbrus, 2009.
• Zarina Kanukova. Az érzések virágzása. Rostov-on-Don, Kovcheg, 2009, 1. szám (XXII).
• Borisz Utizsev. Szonettek. Rostov-on-Don, Kovcheg, 2009, 1. szám (XXII).
• Khamzat Batirbekov. Ne hagyj el, szorongásom. Rostov-on-Don, Kovcheg, 2009, No. 3(XXIV).
• Isabelle Fonseca. Melléklet. Regény. Szentpétervár: Azbuka-klassika, 2010.
• Muradin Olmezov. Fa a meredek felett. Rostov-on-Don, Kovcheg, 2010, 4. szám (XXIX).
• Lawrence Norfolk. Orrszarvú a pápának. Regény. Regény. Moszkva: Eksmo; St. Petersburg: Domino, 2010. (N. Rudnitskaya közös fordítása.)
• Jonathan Carroll. Szerető szellem. Regény. Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2010.
• Tracey Chevalier. Kedves lények. Regény. Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2011.
• Stephen Hall. Egy éhes cápa naplója. Regény. Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2011.
• Mark Helprin. A bőröndben talált kézirat. Regény. Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2011.
• Kína Mielville. Kraken. Regény. Moszkva: Eksmo; Szentpétervár: Domino, 2012.
• Muradin Olmezov . Tükörből tükörbe. Taganrog: Árnyalat, 2012.
• Philip Dick. Humpty Dumpty Oaklandben. Regény. Moszkva: Eksmo; 2012.
• Philip Dick. Milton Lamka birtokán. Regény. Moszkva: Eksmo; 2012.

Jegyzetek

1. ↑ Georgij Jaropolszkij . "45. párhuzamos". Letöltve: 2016. szeptember 10. (Orosz)
2. ↑ RSL - Keresés - Eredmények - Elektronikus katalógus - 1. rekord . old.rsl.ru. Letöltve: 2016. szeptember 10. (határozatlan)
3. ↑ Biblus - Harmadik felvonás, első jelenet (Jaropolszkij Georgij Boriszovics) . biblus.ru. Letöltve: 2016. szeptember 10. (határozatlan)
4. ↑ Igor Terekhov. Visszatérés a dombokról // Kabard-balkár igazság, 2003. augusztus 1..
5. ↑ Tamara Chanieva. "Smoky Glass Sphere" // Kabardino-Balkarian Truth, 2006. március 25.
6. ↑ Kaukázusi Írók Klubja . www.pisateli-kavkaza.ru. Letöltve: 2016. szeptember 10. (határozatlan)
7. ↑ Alexander Guzman. – A nehéz könyveket bizonyos szempontból könnyebb lefordítani.

Linkek

• Interjú a Literaturnaya Gazeta honlapján .
• Larisa Shadueva. Egy összetett molekula modellje: A "Something more" gyűjtemény áttekintése. "Literaturnaya Gazeta", 15. szám (6365), 2012.11.04.
• Alexander Karpenko Kettősség és inkarnációi Georgij Jaropolszkij versében. Poetograd № 10 (61), 2013

Bibliográfiai katalógusokban	VIAF : 9917149844984202960002 WorldCat VIAF : 9917149844984202960002