Erkman-Chatrian

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2017. február 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 43 szerkesztést igényelnek .
Erkman-Chatrian
Műfaj horror és történelmi romantika

Erkman-Chatrian ( fr.  Erckmann-Chatrian ) két francia író irodalmi neve, akik együtt dolgoztak: Emile Erkman (1822.V.20., Phalsbourg , Moselle Department , —-- 1899.III.14., Luneville , Meurthe és Moselle ) és Charles Louis Gratien Alexander Chatrian (1826. XII. 18., Le Grand Sold, dep. Meurthe, - 1890. IX. 3., Villemomble, Szajna megye ).

Kreatív életrajz

Egy kreatív tandem 1847-ben jött létre, amikor a tanárként dolgozó Alexander Shatrian találkozott Emil Erkmannal, aki ekkor már az újságírásban is kipróbálta magát, és megjelentette a Le recrutement militaire című füzetet . Miután közel kerültek egymáshoz, a következő évben Erkmann-Chatrian [1] közös álnéven az irodalmi pályára léptek , számos történettel, amelyeket később a Histoires et contes fantastiques (1849) gyűjtött össze. Aztán jöttek a Georges és az Alsace en 1814 drámák , a Schinderhannes novella, a Les brigands des Vosges című regény , a később igen híres L'illustre docteur Mathéus első kiadása (1859). A munka sikere lehetőséget adott a szerzőknek, hogy korábbi műveiket a Contes fantastiques (1860), Contes de la Montagne (1861), Maitre Daniel Rock (1861), Contes des bords du Rhin (1862), " Les " gyűjteményekben közölhessék. Credits d'un joueur de clarinette ” (1860) [2] .

Ugyanakkor úgy döntöttek, hogy számos szépirodalmi műben közvetítik Franciaország múlt századi történelmét, ahol az anyaország sorsa a történelem nem kiemelkedő alakjainak személyes sorsában tükröződik, hanem olyan feltűnő embereknek, akik nem. sőt úgy tűnik, hogy alkotói. Így íródott a " Le fou Yégof " (1862) ; " Madame Thérèse ou les Volontaires de 1792 " (1863); " Histoire d'un conscrit de 1813 " (1864); „ Waterloo ” (1865; ezeket a regényeket „ Romans nationalaux ” címmel gyűjtötték össze ); " La guerre " (1866); " Le blocus " (1877); a kiterjedt Histoire d'un paysan (1868-70, 4 köt.); " Histoire du plébiscite, racontee par an des 7500000 oui " (1872); " Le brigade Frédéric " (1874); " Une campagne en Algérie " (1874); " Souvenir d'un chef de chantier à l'Isthme de Suez " (1876); " Elzász " (1881); " Le banni " (1882). A második birodalom idején írt művek olyan heves tiltakozást jelentettek rendszere, a napóleoni legenda és a bonapartizmus ellen, olyan lendülettel reprodukálták a franciák jogaikért folytatott hősies harcának korszakát, hogy a kormány hiába küzdött hatalmas elosztásukkal. és agitációs befolyás [2] .

Ugyanakkor a francia, különösen az elzászi falu életét jól ismerő szerzők az „ Ami Fritz ”-ben (1864) ábrázolták életét, szokásait, közvetítették legendáit; " Histoire d'un homme du peuple " (1865); " La maison forestière " (1866); " Histoire d'un sous-maitre " (1869); " Maître Gaspard Fix " (1876); " Contes vosgiens " (1877); " Le grand-père Lebigre " (1880); " Les Vieux de la Vieille " (1881). Ezeken a szépirodalmi műveken kívül a következőket írták: " Lettre d'un électeur à son député " (1872); " Quelques mots sur l'esprit humain " (1S80); " L'art et les grands idéalistes " (1885) [2] .

A színházi színpadon nagy sikert arattak a párhuzamosan írt darabok: „ Juif polonais ”; " L'ami Fritz " (1876); " Les Rantzau " (1884) [2] .

Emile Zola , megjegyezve, hogy munkájuk nem „különböző szellemi felépítésű embereket képvisel, és ezért nincs emberi szenvedélyek harca”, így jellemezte munkájukat: „Erkman-Chatrian világa egyszerű és naiv világ, valós. a legapróbb részletek és hamis az optimizmus. Jellegzetes tulajdonsága a fizikai, anyagi sík részleteiben mutatkozó nagy valósághűség és a szereplők lelki életének mindig felpuhult, kisimított ábrázolásában a határtalan hazugság kombinációja” [3] .

Erkmann-Chatrian történetei és regényei Németországban jelentős hírnévre tettek szert , ami nemcsak a Franciaország félig német külvárosában ( Elzász ) található jelenet kiválasztásával történt, hanem hangvételük révén is, amely valójában nem hasonlít a hangnemhez és a francia stílus; a németek hajlamosak voltak Shatrian és Erkmann művészi technikáit német származásukkal magyarázni, sőt részben honfitársaiknak tekinteni, amit azonban a francia-porosz háború után fel kellett hagyniuk : azóta Erkmann-Satrian művei meglehetősen egyértelműen kifejezett németellenes karakter. Ám " Ami Fritz " sokáig megtelepedett a porosz színtéren, ahol Sichel rabbi szerepét Ernst von Possart német színész alakította utánozhatatlan életerővel [2] .

Az Orosz Birodalomban Erkmann-Satrianus művei a hatvanas évek végétől nagy sikert arattak, éppúgy irányításuknak, mint a népi élet iránti figyelmüknek, egészséges humoruknak, egyszerű, olykor a miénkhez közel álló realizmusuknak köszönhetően. A következők jelentek meg fordításban: „Egy proletár emlékiratai” („ Orosz szó ”, 1865, 11-12. sz.); "A paraszt története" "Delo", 1868, 4-8. sz.; Vovcska Mark fordítása, Szentpétervár, 1872; recenziók a "Hazai jegyzetekben", 1868, 6. szám; 1870, 2. sz.); "A népszavazás története" ("Delo", 1872; 1-4. sz.; külön: Szentpétervár, 1872); „Kompozíciók. Nemzeti regények, történetek és mesék, Vovcska M. fordításában (Szentpétervár, 1872); "Mesék és történetek" (Szentpétervár, 1881); Vogéziai történetek (Szentpétervár, 1886); "Vandee nagyapa" (" World Labour ", 1870, 1. sz.); "Two Brothers" (1874), amelynek újraosztása. "Randau testvérek" (1883); egy másik fordítás "Családi viszály" (Szentpétervár, 1874); "A régi idők öregjei" (" Orosz gazdagság ", 1880, 11-12. sz.); "Feudális úri nevelés" (Szentpétervár, 1876); "Gaspar Fix" (1876 és 1901), "Egy iskolai tanár története" (drámával. "Lengyel zsidó" és J. Clareti kritikai cikke, St. Petersburg , 1871) [2] .

Orosz nyelvű fordítások kiadásai [4]

Ugyanaz : Egy paraszt története. Erkman és Shatrian szerint. - Szentpétervár: M. N. Sleptsova, 1911. - 64 p. ; 18 cm. - (Könyv után könyv; 144. könyv)

Ugyanaz : Teresa / Shatrian. - Szentpétervár: M. N. Sleptsova, 1912. - 52 p.; 18 cm - (Könyv könyv után; 146. könyv)

Tartalom:

Tartalom:

Bibliográfia

Jegyzetek

  1. ↑ Erkman-Shatria // Brockhaus és Efron kis enciklopédikus szótára  : 4 kötetben - Szentpétervár. , 1907-1909.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gornfeld, A.G. , —. Shatrian, Louis-Charles-Alexander // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  3. ↑ Zola, Emile. Erkman-Shatrian // Összegyűjtött művek 26 kötetben. - M . : Szépirodalom, 1966. - T. 24. - S. 86-104.
  4. ↑ Az Orosz Nemzeti Könyvtár elektronikus katalógusa és az RSL elektronikus katalógusa

Linkek

 (fr.)

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák