Elperin, Jurij Leonidovics

Jurij Leonidovics Elperin
Születési dátum 1917. június 24.( 1917-06-24 ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 2015
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító , író
Díjak
A Honvédő Háború II. fokozata A Vörös Csillag Rendje „A munkáért végzett kitüntetésért” kitüntetés Jubileumi érem „A vitéz munkáért (katonai vitézségért). Vlagyimir Iljics Lenin születésének 100. évfordulója alkalmából.
"A Németország felett aratott győzelemért az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háborúban" érem. SU Medal Húsz év győzelem a Nagy Honvédő Háborúban 1941-1945 ribbon.svg SU érem Harminc éves győzelem a Nagy Honvédő Háborúban 1941-1945 ribbon.svg SU Medal Negyven éves győzelem a Nagy Honvédő Háborúban 1941-1945 ribbon.svg
Orosz Köztársaság érem: 50 éves győzelem a Nagy Honvédő Háborúban 1941-1945 ribbon.svg Orosz Köztársaság érem: 60 éves győzelem a Nagy Honvédő Háborúban 1941-1945 ribbon.svg Orosz Köztársaság érem: 65 éves győzelem a Nagy Honvédő Háborúban 1941-1945 ribbon.svg SU Medal A Szovjetunió Fegyveres Erőinek 50 éve ribbon.svg
SU Medal A Szovjetunió Fegyveres Erőinek 60 éve ribbon.svg SU Medal A Szovjetunió Fegyveres Erőinek 70 éve ribbon.svg

Jurij Leonidovics Elperin ( Davos , Svájc , 1917. június 24.  – Berlin , Németország , 2015. szeptember 23. ) orosz fordító. A Nagy Honvédő Háború tagja .

Életrajz

Zsidó családban született. Apa - Leonid Yakovlevich Elperin, ügyvéd, fia születése idején családjával együtt sokáig Svájcban volt kezelésre . Jurij Elperin anyanyelve a német. 1922-ben az Elperin család Berlinbe költözött , ahol apjuk nyomdát vezetett. Jurij Berlinben tanult egy állami iskolában és gimnáziumban. Miután a nemzetiszocialisták hatalomra kerültek Németországban, az Elperin családot kiutasították Németországból, és először két évig Párizsban éltek , de később kénytelenek voltak a Szovjetunióba távozni .

Moszkvában a K. Liebknechtről elnevezett német iskolában tanult , majd annak 1937 -es bezárása után egy közönséges szovjet iskolába költözött. 1941-ben diplomázott a Moszkvai Állami Idegennyelvi Intézetben , ahol germanisztikát tanult. A Nagy Honvédő Háború tagja . [2] , a náci Németország Szovjetunió elleni támadása után önként jelentkezett a frontra. Hadifogoly kihallgatásokat végzett a krasznogorszki táborban. A származása miatt elbocsátották a hadseregtől. Az Elperin család Peredelkinóban élt . Jurij Elperin szülőintézetében tanított és magánórákat adott, az 1950-es évek közepétől orosz irodalmi művek németre fordításával foglalkozott.

Az Elperin által fordított könyveket a Szovjetunió és az NDK kiadói adták ki . A párton kívüli Elperint felvették a Szovjetunió Írószövetségébe . Az 1970-es évektől Elperin svájci és nyugatnémet kiadókkal működött együtt, és lehetősége nyílt Nyugatra utazni. Az 1990-es években megerősödtek a kapcsolatok Németországgal, Elperin német állampolgárságot kapott, Németországban tiszteletbeli nyugdíjat kapott. 2000-ben Elperin és felesége Németországba költöztek, és Berlinben éltek.

Tagja a Szovjetunió Írószövetségének (1959) és a Moszkvai Írók Szövetségének [3] . 1962 óta a "Szovjet író" lakásszövetkezetben élt családjával: 2. Aeroportovskaya utca 16., 3. épület (1969-től: Krasnoarmeyskaya utca 23.) [4] , majd a 21. házban [5] .

Díjak és díjak

Jegyzetek

  1. ↑ Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #1013380908 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Nyertesek . Hozzáférés dátuma: 2008. február 18. Az eredetiből archiválva : 2014. október 9..
  3. ↑ Moszkva SP (elérhetetlen link) . Letöltve: 2008. február 18. Az eredetiből archiválva : 2008. február 21.. 
  4. ↑ A Szovjetunió vegyesvállalatának kézikönyve, 1964 , p. 732.
  5. ↑ A Szovjetunió IC névtára, 1986 , p. 739.

Irodalom