Az "Edward" ( eng. Edward ; Child 13 , Roud 200 [1] ) angol - skót népballada . Francis James Child gyűjteményében szövegének két változatát adja meg . Az elsőt D. Dalrymple rögzítette, és Thomas Pursey adta ki Monuments of Old English Poetry című művében 1765-ben. Egy másik változatot William Motherwell rögzített bizonyos Mrs. Kilbarhan király szavaiból, és 1825-ben adta ki. Megjegyzi, hogy az ő verziója korábbinak tűnik, és megjegyzi, hogy ebben a verzióban a hős neve Davey. Motherwell rámutat, hogy az "Edward" név a skót balladákban csak az angol királyra vonatkoztatva fordul elő, és elismeri, hogy Dalrymple módosította a szöveget. Bertrand Bronson azt sugallja, hogy Purcy [2] [3] [4] hajtotta végre a változtatást .
"Edward" cselekménydialógusa hasonló a " Lizzie Wan " balladához ( Eng. Lizie Wan ; Child 51), és egyes kutatók a " Két testvér " balladával is párhuzamot vonnak ( Eng. The Twa Brothers ; Child). 49) [3] .
A ballada szövege párbeszéd formájú. Egy anya megkérdezi fiát, Edwardot: kinek a vére van a kardján? Azt válaszolja, hogy megölte a sólymát, majd a lóról beszél, de az anya egyik magyarázatot sem hiszi el. Edward bevallja, hogy ez az apja (egy másik változatban a testvére) vére. Mélyen bűnbánóan azt mondja, hogy száműzetésre ítéli magát, és tulajdonát pusztaságban, családját pedig szegénységben hagyja. Az utolsó versszakban megátkozza édesanyját, aki, mint kiderült, rálökte a végzetes tettre [2] .
Hasonló cselekményű balladákat jegyeznek fel szerte Észak - Európában . A TSB D 320 általános skandináv balladatípushoz tartoznak, jelen vannak a svéd (SMB 153, 4 változat), a dán (DgF 340), az izlandi (iFkv 76), a norvég és a finn (valószínűleg svéd kölcsön) folklórban [2 ] .
A balladát először 1839-ben fordította le oroszra Karolina Pavlova . 1871-ben szintén Alekszej Konsztantyinovics Tolsztoj (a német fordításból Herder, később szerkesztette), 1875-ben pedig Pjotr Isajevics Weinberg [2] fordította le .