Shchurat, Vaszilij Grigorjevics

Vaszilij Grigorjevics Shchurat
ukrán Vaszil Grigorovics Shchurat
Születési dátum 1871. augusztus 12. (24.).
Születési hely Wisłoboki , Galíciai és Lodomeria Királyság , Ausztria-Magyarország
Halál dátuma 1948. április 24.( 1948-04-24 ) (76 éves)
A halál helye
Ország
Tudományos szféra szlavisztika , Sevcsenko tanulmányok
Munkavégzés helye Lvivi Egyetem ;
Az Ukrán SSR Tudományos Akadémia Lvivi Könyvtára
alma Mater Lvivi Egyetem ;
Bécsi Egyetem
Akadémiai cím professzor ;
Az Ukrán SSR Tudományos Akadémiájának akadémikusa
tudományos tanácsadója I. V. Yagich
Ismert, mint a " Szavak Igor hadjáratáról " fordítója ukránra, tanár, költő , műfordító
Díjak és díjak A Munka Vörös Zászlójának Rendje – 1946
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Vaszilij Grigorjevics Shchurat ( 1871. augusztus 12.  ( 24. ,  Visloboki falu , ma a Lviv régió Kamenszko-Bugszkij kerülete , Ukrajna  – 1948. április 24. , Lviv ) - ukrán irodalomkritikus , költő , műfordító . A Lviv Secret Ukrán Egyetem egyik alapítója, az Ukrán Tudományos Akadémia akadémikusa (1929).

Életrajz

Vidéki tanító családjában született. Tanulmányait a Lvovi és Bécsi Egyetemen „ szláv filológia ” szakon szerezte (1892-96), ahol megvédte doktori fokozatát. 1898-1934-ben gimnáziumok tanára és igazgatója volt.

1914-1923-ban a Tudományos Társaság vezetői munkájában . Tarasz Sevcsenko Lvovban. 1939-től a Lvovi Egyetem professzora , az Ukrán SSR Tudományos Akadémia Lvovi Könyvtárának igazgatója . Fő érdeklődési köre T. G. Sevcsenko munkássága, a Kijevi Rusz irodalma , az ukrán-lengyel irodalmi kapcsolatok. Számos verseskönyv szerzője.

Lvovban halt meg. A Lychakiv temetőben temették el .

Díjak

Kreatív tevékenység

Vaszilij Scsurat birtokolja az 1907-ben megjelent Laikus Igor hadjáratáról forradalom előtti legjobb ukrán fordítását . Vaszil Scsurat tudósként, a laikusokról szóló irodalomban jártas és költőként közelítette meg az emlékművet. Nem szó szerinti, hanem megfelelő fordítást szorgalmazott. Shchurat a fordítás első kiadásának előszavában V. G. Shchurat felvázolta hitvallását:

... szóról szóra helyesen lefordítani még mindig kevés. Mindig fel kell tennünk a kérdést, hogy egy adott monda új filológiai helyettesítője lesz-e egyben egy új költői helyettesítője is egy adott mondának. És akkor végül is a költészet hatásainak varázsával eltűnik a filológia mögött. Ilyen meggyőződéssel vállaltam a fordításomat, és igyekeztem nem csak kritikailag, hanem költőileg is fordítani („A szó” az ukrán művészi fordításokban. 210. o.)

A Shchurat valóban a szó kifinomult irányítása, a különféle szemantikai megfelelők használatának képessége jellemzi. Bár az általa választott méter - a 4 láb magas trochee - túl könnyűnek bizonyul a Lay hajszolt ritmusához képest, fordítása mégis egy szintre tehető M. F. Rylsky, L. Grebjonka, A. V. Kovalenko fordításaival. . Példa Vaszilij Shchurat fordítására:

Szijav Oleg Goriszlavics Forraljuk, nibi lő íjból. Fejedelmi viszályokban halt meg Dazhbozhov unokájának élete. Vik emberekre rövidült a fejedelmi lázadó svavoliban. Kis meleg rataï todi a mező közelében. Aztán gyakran a körök játszottak, holttesttel élni, és a papák tudták a beszédüket lakossági járaton.

Az Igrev hadjáratának meséjének más fordítóihoz hasonlóan Shchurat eredeti műveiben hivatkozott az emlékmű szövegére. A „Történelmi dalok” gyűjteményben találjuk a „Boyan” című verset S.-i epigráfiával, a „Szó”-ból származó töredék témájának variációja a „Jaroszlav Osmomisl” című költemény, amelyben Galich ereje a XII század. szemben a modernnel a lengyelek által kifosztott város siralmas állapota. dzsentri és osztrák tisztviselők. S. visszaemlékezései a „Szvjatoszlav” című versben találhatók. V. Shchurat az első világháború alkalmából írt verseiben is felhasználta a „Szó” motívumait: Przemysl orosz hadsereg általi ostroma ébreszti fel benne a korábbi megpróbáltatásokat a polovci, majd a tatár rohamok során.

Kompozíciók

Források

Jegyzetek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
  • Nagy Szovjet (1 kiadás)
Genealógia és nekropolisz